Ezequiel Capítulo 16

יְחֶזְקֵאל

  1. 1וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY vino la palabra de HaShem a mí, diciendo:
  2. 2בֶּן־אָדָ֕ם הוֹדַ֥ע אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אֶת־תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃Ben-adam hodá et-Yerushaláyim et-to’avoteiha«Hijo de hombre, haz conocer a Yerushaláyim sus abominaciones.
  3. 3וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ לִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃Ve’amartá ko-amar Adonai Adonai lirushalam mejorotayij umoldotáyij me’erets hakena’aní avij ha’emorí ve’imej jititY dirás: Así ha dicho el Señor, HaShem, a Yerushaláyim: Tu origen y tu nacimiento son de la tierra del kenaaní; tu padre fue el emorí y tu madre la jitit.
  4. 4וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אוֹתָךְ֙ לֹא־כׇרַּ֣ת שׇׁרֵּ֔ךְ וּבְמַ֥יִם לֹא־רֻחַ֖צְתְּ לְמִשְׁעִ֑י וְהׇמְלֵ֙חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְהׇחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃Umoledotáyij beiom hulédet otaj lo-jorat shorej uvemáyim lo-rujatste lemish’í vehomleaj lo humlájate vehojtel lo jutalteY en cuanto a tu nacimiento, el día en que naciste no fue cortado tu cordón, y en agua no fuiste lavada para limpiarte, y con sal no fuiste frotada, y en pañales no fuiste envuelta.
  5. 5לֹא־חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃Lo-jasa aláyij ayin la’asot laj ajat me’ele lejumlá aláyij vatushlejí el-penéi hasade begó’al nafshej beiom hulédet otajNo se compadeció de ti ojo alguno para hacerte una de estas cosas, para tener compasión de ti; y fuiste arrojada sobre la faz del campo, por el asco de tu persona, el día en que naciste.
  6. 6וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃Va’e’evor alayij va’er’ej mitboséset bedamáyij va’ómar laj bedamáyij jayí va’ómar laj bedamáyij jayíY pasé junto a ti y te vi revolcándote en tus sangres, y te dije: En tus sangres, vive; y te dije: En tus sangres, vive.
  7. 7רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֙נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃Revavá ketsémaj hasade netatij vatirbi vatigdelí vatavo’i ba’adí adayim shadáyim najonu use’arej tsimeaj ve’ate erom ve’eryáEn miríadas, como brote del campo te hice, y creciste y te hiciste grande, y llegaste a la flor de los adornos; los pechos se afirmaron y tu cabello creció, pero tú estabas desnuda y descubierta.
  8. 8וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה וַתִּֽהְיִי־לִֽי׃Va’e’evor aláyij va’er’ej vehiné itej et dodim va’efrós kenafi aláyij va’ajasé ervatej va’eshava laj va’avó vivrit otaj ne’um Adonai Adonai vatihyi-liY pasé junto a ti y te vi, y he aquí que tu tiempo era tiempo de amores; y extendí mi ala sobre ti y cubrí tu desnudez, y te juré y entré en pacto contigo —declaración del Señor, HaShem— y fuiste mía.
  9. 9וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃Va’erjatsej bamáyim va’eshtof damáyij me’aláyij va’asujej bashamenY te lavé con agua y enjuagué tus sangres de sobre ti, y te ungí con aceite.
  10. 10וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃Va’albishej rikmá va’en’alej tájash va’ejbeshej bashesh va’ajasej meshiY te vestí de bordado, y te calcé de tájash, y te ceñí de lino fino, y te cubrí de seda.
  11. 11וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל־יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל־גְּרוֹנֵֽךְ׃Va’edej edi va’etená tsemidim al-yadáyij veravid al-geronejY te adorné con adornos, y puse brazaletes en tus manos y un collar en tu cuello.
  12. 12וָ֥אֶתֵּֽן־נֶ֙זֶם֙ עַל־אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל־אׇזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃Va’etén-nezem al-apej va’agilim al-oznáyij va’atéret tif’éret beroshejY puse un aro en tu nariz, y pendientes en tus orejas, y corona de hermosura en tu cabeza.
  13. 13וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ (ששי) [שֵׁ֤שׁ] וָמֶ֙שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן (אכלתי) [אָכָ֑לְתְּ] וַתִּ֙יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃Vatadí zahav vajésef umalbushej shesh vameshi verikmá sólet udevash vashemen ajalte vatifi bim’od me’od vatitslejí limlujáY te adornaste de oro y de plata, y tu vestidura era lino fino y seda y bordado; flor de harina y miel y aceite comiste, y te embelleciste en gran manera, y prosperaste hasta la realeza.
  14. 14וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגּוֹיִ֖ם בְּיׇפְיֵ֑ךְ כִּ֣י׀ כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Vayetse laj shem bagoyim beyofyej ki kalil hu bahadari asher-samti aláyij ne’um Adonai AdonaiY salió tu fama entre las naciones por tu hermosura, pues perfecta era ella por mi esplendor que puse sobre ti —declaración del Señor, HaShem—.
  15. 15וַתִּבְטְחִ֣י בְיׇפְיֵ֔ךְ וַתִּזְנִ֖י עַל־שְׁמֵ֑ךְ וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת־תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל־כׇּל־עוֹבֵ֖ר לוֹ־יֶֽהִי׃Vativtejí veyofyej vatizní al-shemej vatishpejí et-taznutáyij al-kol-over lo-yehiY confiaste en tu hermosura, y fornicaste a causa de tu fama, y derramaste tus fornicaciones sobre todo el que pasaba; de él fuera.
  16. 16וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ וַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ֙ בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹת וַתִּזְנִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א בָא֖וֹת וְלֹ֥א יִהְיֶֽה׃Vatikjí mibegadáyij vata’asi-laj bamot teluot vatizní aleihem lo vaot veló yihyéY tomaste de tus vestidos e hiciste para ti lugares altos de parches multicolores, y fornicaste sobre ellos; no habían venido ni habrán de ser.
  17. 17וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַתִּזְנִי־בָֽם׃Vatikjí keléi tif’artej mizehaví umikaspi asher natati laj vata’asi-laj tsalméi zajar vatizni-vamY tomaste las joyas de tu hermosura, de mi oro y de mi plata que te había dado, e hiciste para ti imágenes de varón, y fornicaste con ellas.
  18. 18וַתִּקְחִ֛י אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטׇרְתִּ֔י (נתתי) [נָתַ֖תְּ] לִפְנֵיהֶֽם׃Vatikjí et-bigdéi rikmatej vatejasim veshamni uketortí natate lifneihemY tomaste tus vestidos bordados y las cubriste, y mi aceite y mi incienso pusiste delante de ellas.
  19. 19וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Velajmi asher-natati laj sólet vashemen udevash he’ejaltij unetatihu lifneihem lereiaj nijoaj vayehi ne’um Adonai AdonaiY mi pan que te di —flor de harina y aceite y miel con que te alimenté— lo pusiste delante de ellas como aroma agradable; y así fue —declaración del Señor, HaShem—.
  20. 20וַתִּקְחִ֞י אֶת־בָּנַ֤יִךְ וְאֶת־בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥ים לָהֶ֖ם לֶאֱכ֑וֹל הַמְעַ֖ט (מתזנותך) [מִתַּזְנוּתָֽיִךְ]׃Vatikjí et-banáyij ve’et-benotayij asher yaladte li vatizbajim lahem le’ejol ham’at mitaznutáyijY tomaste a tus hijos y a tus hijas que me habías dado a luz, y los sacrificaste a ellas para que los devoraran. ¿Acaso era poco tus fornicaciones?
  21. 21וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת־בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖ם לָהֶֽם׃Vatishjatí et-banái vatitenim beha’avir otam lahemY degollaste a mis hijos y los entregaste haciéndolos pasar a ellas.
  22. 22וְאֵ֤ת כׇּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א (זכרתי) [זָכַ֖רְתְּ] אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃Ve’et kol-to’avotayij vetaznutáyij lo zajarte et-yeméi neuráyij bihyotej eirom ve’eryá mitboséset bedamej hayitY con todas tus abominaciones y tus fornicaciones, no te acordaste de los días de tu juventud, cuando estabas desnuda y descubierta, revolcándote en tu sangre estabas.
  23. 23וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כׇּל־רָעָתֵ֑ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Vayhí ajaréi kol-ra’atej oi oi laj ne’um Adonai AdonaiY aconteció que después de toda tu maldad —¡ay, ay de ti! —declaración del Señor, HaShem—,
  24. 24וַתִּבְנִי־לָ֖ךְ גָּ֑ב וַתַּעֲשִׂי־לָ֥ךְ רָמָ֖ה בְּכׇל־רְחֽוֹב׃Vativni-laj gav vata’asi-laj ramá bejol-rejovte edificaste un túmulo e hiciste para ti un lugar alto en toda plaza.
  25. 25אֶל־כׇּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־יׇפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־רַגְלַ֖יִךְ לְכׇל־עוֹבֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת־[תַּזְנוּתָֽיִךְ] (תזנותך)׃El-kol-rosh dérej banit ramatej vateta’avi et-yofyej vatefasekí et-ragláyij lejol-over vatarbí et-taznutáyijEn toda encrucijada de camino edificaste tu lugar alto, y abominaste tu hermosura, y abriste tus piernas a todo el que pasaba, y multiplicaste tus fornicaciones.
  26. 26וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵי־מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי׃Vatizní el-benei-Mitsraim shejenáyij gidléi vasar vatarbí et-taznutej lehaj’iseniY fornicaste con los hijos de Mitsráyim, tus vecinos de gran carne, y multiplicaste tus fornicaciones para provocarme a ira.
  27. 27וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְ וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים הַנִּכְלָמ֖וֹת מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה׃Vehiné natiti yadi aláyij va’egrá jukej va’etenej benéfesh sonotayij benot pelishtim hanijlamot midarkej zimáY he aquí que extendí mi mano sobre ti y disminuí tu porción, y te entregué a la voluntad de las que te odian, las hijas de los pelishtim, que se avergonzaban de tu camino de perversión.
  28. 28וַתִּזְנִי֙ אֶל־בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר מִבִּלְתִּ֖י שׇׂבְעָתֵ֑ךְ וַתִּזְנִ֕ים וְגַ֖ם לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃Vatizni el-benéi ashur mibiltí sov’atej vatiznim vegam lo savá’ateY fornicaste con los hijos de Ashur por no haberte saciado, y fornicaste con ellos, y tampoco te saciaste.
  29. 29וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃Vatarbí et-taznutej el-erets Kena’an kasdima vegam-bezot lo savá’ateY multiplicaste tus fornicaciones hacia la tierra de Kenáan, hasta Kasdim, y aun con esto no te saciaste.
  30. 30מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה בַּֽעֲשׂוֹתֵךְ֙ אֶת־כׇּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃Ma amula libatej ne’um Adonai Adonai ba’asotej et-kol-ele ma’asé isha-zoná shalátet¡Cuán débil es tu corazón! —declaración del Señor, HaShem— al hacer tú todas estas cosas, obra de una mujer ramera descarada.
  31. 31בִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כׇּל־דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ (עשיתי) [עָשִׂ֖ית] בְּכׇל־רְח֑וֹב וְלֹא־[הָיִ֥ית] (הייתי) כַּזּוֹנָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃Bivnotáyij gabej berosh kol-dérej veramatej asit bejol-rejov velo-hayit kazoná lekalés etnánAl edificar tu túmulo en la encrucijada de todo camino y hacer tu lugar alto en toda plaza, no fuiste siquiera como la ramera que busca su paga.»
  32. 32הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃Ha’ishá hamena’áfet tájat ishah tikaj et-zarimLa mujer adúltera, en lugar de su marido, toma a extraños.
  33. 33לְכׇל־זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֙יִךְ֙ לְכׇל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃Lejol-zonot yitenu-nede ve’ate natate et-nedanayij lejol-me’ahaváyij vatishjodí otam lavó eláyij misaviv betaznutáyijA todas las rameras les dan paga, pero tú diste tus dones a todos tus amantes, y los sobornaste para que vinieran a ti de todas partes en tus fornicaciones.
  34. 34וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃Vayhi-vaj héfej min-hanashim betaznutáyij ve’ajaráyij lo zuná uvetitej etnán ve’etnán lo nitan-laj vatehí lehéfejY fue en ti lo inverso de las mujeres en tus fornicaciones: nadie te procuró para fornicar, y al dar tú la paga, y no ser dada paga a ti, fuiste lo inverso.
  35. 35לָכֵ֣ן זוֹנָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהֹוָֽה׃Lajén zoná shim’í devar-AdonaiPor tanto, ramera, escucha la palabra de HaShem.
  36. 36כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ עַל־מְאַֽהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙ כׇּל־גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃Ko-amar Adonai Adonai ya’an hishafej nejushtej vatigalé ervatej betaznutáyij al-me’ahaváyij ve’al kol-giluléi to’avotáyij vejidméi vanáyij asher natate lahemAsí dijo el Señor, HaShem: Por cuanto fue derramada tu lujuria y fue descubierta tu desnudez en tus fornicaciones con tus amantes, y por todos los ídolos de tus abominaciones, y por la sangre de tus hijos que les diste,
  37. 37לָ֠כֵ֠ן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־כׇּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כׇּל־אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כׇּל־אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת־כׇּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃Lajen hinení mekabéts et-kol-me’ahavayij asher aravte aleihem ve’et kol-asher ahavte al kol-asher sanet vekibatsti otam aláyij misaviv vegileití ervatej Alehem veraú et-kol-ervatejpor tanto, heme aquí que reúno a todos tus amantes con los cuales te complaciste, y a todos los que amaste junto con todos los que aborreciste; y los reuniré contra ti de todas partes, y descubriré tu desnudez ante ellos, y verán toda tu desnudez.
  38. 38וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃Ushefattij mishpetéi no’afot veshofjot dam unetatij dam jemá vekin’áY te juzgaré con los juicios de las adúlteras y de las que derraman sangre, y te entregaré a sangre de furor y de celo.
  39. 39וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃Venatatí otaj beyadam veharsú gabej venitetsú ramotáyij vehifshitu otaj begadáyij velakjú keléi tif’artej vehinijuje eirom ve’eryáY te entregaré en mano de ellos, y derribarán tu túmulo y destruirán tus lugares altos, y te despojarán de tus vestidos, y tomarán tus joyas de hermosura, y te dejarán desnuda y descubierta.
  40. 40וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבוֹתָֽם׃Vehe’elú alayij kahal veragmú otaj ba’aven uvitekuje bejarvotamY harán subir contra ti una asamblea, y te apedrearán con piedras, y te traspasarán con sus espadas.
  41. 41וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֙יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזּוֹנָ֔ה וְגַם־אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי־עֽוֹד׃Vesarfú vatayij ba’esh ve’asu-vaj shefatim le’einéi nashim rabot vehishbatij mizoná vegam-etnán lo titeni-odY quemarán tus casas con fuego, y ejecutarán en ti juicios a la vista de muchas mujeres; y te haré cesar de ser ramera, y tampoco darás más paga.
  42. 42וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֽוֹד׃Vahanijotí jamati baj vesara kin’atí mimej veshakattí veló ej’ás odY haré reposar mi furor en ti, y se apartará mi celo de ti, y me aquietaré y no me irritaré más.
  43. 43יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־[זָכַרְתְּ֙] (זכרתי) אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכׇל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה וְלֹ֤א (עשיתי) [עָשִׂית֙] אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כׇּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃Ya’an asher lo-zajarte et-yeméi neuráyij vatirgezi-li bejol-ele vegam-aní he darkej berosh natati ne’um Adonai Adonai veló asit et-hazimá al kol-to’avotáyijPor cuanto no recordaste los días de tu juventud y me provocaste con todas estas cosas, también yo, he aquí, tu camino sobre tu cabeza puse —oráculo del Señor, HaShem— y no cometiste la infamia sobre todas tus abominaciones.
  44. 44הִנֵּה֙ כׇּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖הֿ בִּתָּֽהּ׃Hine kol-hamoshel aláyij yimshol lemor ke’imá bitahHe aquí, todo el que usa proverbios dirá de ti, diciendo: «Como la madre, así la hija».
  45. 45בַּת־אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָ וַאֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲלוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי׃Bat-imej ate go’élet ishah uvaneiha va’ajot ajotej ate asher ga’alu ansheihén uveneihén imején jitit va’avijén emoríHija de tu madre eres tú, que aborrece a su marido y a sus hijos; y hermana de tus hermanas eres tú, que aborrecieron a sus maridos y a sus hijos. La madre de ustedes fue hitita y el padre de ustedes emorí.
  46. 46וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָ הַיּוֹשֶׁ֖בֶת עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחוֹתֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנוֹתֶֽיהָ׃Va’ajotej hagedolá shomron hi uvenoteiha hayoshévet al-semovlej va’ajotej haketaná mimej hayoshevet miminej sedom uvenoteihaY tu hermana mayor es Shomrón, ella y sus hijas, la que habita a tu izquierda; y tu hermana menor que tú, la que habita a tu derecha, es Sedom y sus hijas.
  47. 47וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּכְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ן (עשיתי) [עָשִׂ֑ית] כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכׇל־דְּרָכָֽיִךְ׃Veló vedarjeihen halajte ujeto’avoteihén asit kim’at kat vatashjiti mehén bejol-derajáyijY no anduviste en sus caminos ni hiciste conforme a sus abominaciones; como si fuera muy poco, te corrompiste más que ellas en todos tus caminos.
  48. 48חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה אִם־עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנוֹתֶ֑יהָ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּבְנוֹתָֽיִךְ׃Jai-ani ne’um Adonai Adonai im-asta sedom ajotej hi uvenoteiha ka’asher asit ate uvenotáyij¡Vivo yo —oráculo del Señor, HaShem— que no hizo Sedom tu hermana, ella y sus hijas, como hiciste tú y tus hijas!
  49. 49הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃Hine-ze hayá aon sedom ajotej gaon siv’at-léjem veshalvat hashket haya lah velivnoteiha veyad-aní ve’evyón lo hejezikaHe aquí, esta fue la iniquidad de Sedom tu hermana: soberbia, hartura de pan y tranquila quietud tuvo ella y sus hijas, y no fortaleció la mano del pobre y del menesteroso.
  50. 50וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה לְפָנָ֑י וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃Vatigbeheina vata’aseina to’evá lefanái va’asir ethén ka’asher ra’itiY se enaltecieron e hicieron abominación delante de mí, y las quité cuando lo vi.
  51. 51וְשֹׁ֣מְר֔וֹן כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת־[אֲחוֹתַ֔יִךְ] (אחותך) בְּכׇל־תּוֹעֲבֹתַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר (עשיתי) [עָשִֽׂית]׃Veshomrón kajatsí jatotáyij lo jata’a vatarbí et-to’avotayij mehena vatetsadeki et-ajotáyij bejol-to’avotáyij asher asitY Shomrón ni la mitad de tus pecados pecó, y multiplicaste tus abominaciones más que ellas, y justificaste a tus hermanas con todas tus abominaciones que hiciste.
  52. 52גַּם־אַ֣תְּ׀ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַאֲחוֹתֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֥תְּ בּ֙וֹשִׁי֙ וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיוֹתֵֽךְ׃Gam-ate se’í jelimatej asher pilalte la’ajotej bejatotáyij asher-hit’avte mehén titsdakna mimej vegam-ate boshi use’í jelimatej betsadektej ajyotejTambién tú, carga tu afrenta que intercediste por tus hermanas; por tus pecados con los que te hiciste más abominable que ellas, son más justas que tú. Y también tú, avergüénzate y carga tu afrenta, al haber justificado a tus hermanas.
  53. 53וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן אֶת־[שְׁב֤וּת] (שבית) סְדֹם֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־[שְׁב֥וּת] (שבית) שֹׁמְר֖וֹן וּבְנוֹתֶ֑יהָ (ושבית) [וּשְׁב֥וּת] שְׁבִיתַ֖יִךְ בְּתוֹכָֽהְנָה׃Veshavti et-shevithén et-shevut sedom uvenoteiha ve’et-shevut shomrón uvenoteiha ushevut shevitáyij betojahnaY restauraré la cautividad de ellas: la cautividad de Sedom y sus hijas, y la cautividad de Shomrón y sus hijas, y la cautividad de tus cautivas en medio de ellas,
  54. 54לְמַ֙עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן׃Lema’an tis’í jelimatej venijlamte mikol asher asit benajamej otánpara que cargues tu afrenta y te avergüences de todo lo que hiciste, al ser tú consuelo para ellas.
  55. 55וַאֲחוֹתַ֗יִךְ סְדֹ֤ם וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ תָּשֹׁ֣בְןָ לְקַדְמָתָ֔ן וְשֹֽׁמְרוֹן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ תָּשֹׁ֖בְןָ לְקַדְמָתָ֑ן וְאַתְּ֙ וּבְנוֹתַ֔יִךְ תְּשֻׁבֶ֖ינָה לְקַדְמַתְכֶֽן׃Va’ajotáyij sedom uvenoteiha tashovna lekadmatán veshomron uvenoteiha tashovna lekadmatán ve’ate uvenotáyij teshuveina lekadmatjénY tus hermanas, Sedom y sus hijas, volverán a su estado anterior, y Shomrón y sus hijas volverán a su estado anterior, y tú y tus hijas volverán a su estado anterior.
  56. 56וְל֤וֹא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ לִשְׁמוּעָ֖ה בְּפִ֑יךְ בְּי֖וֹם גְּאוֹנָֽיִךְ׃Veló hayta sedom ajotej lishmu’á befij beiom geonáyijY no fue Sedom tu hermana mención en tu boca en el día de tu soberbia,
  57. 57בְּטֶ֘רֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵךְ֒ כְּמ֗וֹ עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנוֹת־אֲרָ֔ם וְכׇל־סְבִיבוֹתֶ֖יהָ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים הַשָּׁאט֥וֹת אוֹתָ֖ךְ מִסָּבִֽיב׃Betérem tigalé ra’atej kemó et jerpat benot-aram vejol-sevivoteiha benot pelishtim hashatot otaj misavivantes de que fuera descubierta tu maldad, como en el tiempo del oprobio de las hijas de Aram y de todas sus vecinas, las hijas de los pelishtim, que te despreciaban de todas partes.
  58. 58אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהֹוָֽה׃Et-zimatej ve’et-to’avotáyij ate nesatim ne’um AdonaiTu infamia y tus abominaciones, tú las cargaste —oráculo de HaShem.
  59. 59כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה (ועשית) [וְעָשִׂ֥יתִי] אוֹתָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר־בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃Ki jo amar Adonai Adonai ve’asiti otaj ka’asher asit asher-bazit alá lehafer beritPues así dijo el Señor, HaShem: Haré contigo como tú hiciste, que despreciaste el juramento para quebrantar el pacto.
  60. 60וְזָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־בְּרִיתִ֛י אוֹתָ֖ךְ בִּימֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ וַהֲקִימוֹתִ֥י לָ֖ךְ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃Vezajartí aní et-berití otaj biméi neuráyij vahakimotí laj berit olamPero yo recordaré mi pacto contigo en los días de tu juventud, y estableceré para ti un pacto eterno.
  61. 61וְזָכַ֣רְתְּ אֶת־דְּרָכַ֘יִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת־אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ הַגְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔ךְ אֶל־הַקְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑ךְ וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנ֖וֹת וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ׃Vezajarte et-derajáyij venijlamté bekajtej et-ajotayij hagedolot mimej el-haketanot mimej venatatí ethén laj levanot veló miberitejY recordarás tus caminos y te avergonzarás, cuando recibas a tus hermanas, las mayores que tú junto con las menores que tú, y te las daré por hijas, mas no por tu pacto.
  62. 62וַהֲקִימֹתִ֥י אֲנִ֛י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Vahakimotí aní et-berití itaj veyadá’ate ki-aní AdonaiY estableceré yo mi pacto contigo, y sabrás que yo soy HaShem,
  63. 63לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה־לָּ֥ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ֙ לְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Lema’an tizkeri vavoshte veló yihye-laj od pitjón pe mipenéi kelimatej bejaperi-laj lejol-asher asit ne’um Adonai Adonaipara que recuerdes y te avergüences, y no tengas más abertura de boca a causa de tu afrenta, cuando yo te perdone por todo lo que hiciste —oráculo del Señor, HaShem.