Éxodo Capítulo 10

שְׁמוֹת

Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

1וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ׃Vayómer Adonai el-Moshé bo el-par’ó ki-aní hijbadti et-libo ve’et-lev avadav lema’an shití ototái ele bekirbóY dijo HaShem a Moshé: «Ven a Paró, porque yo he endurecido su corazón y el corazón de sus siervos, a fin de poner estas señales mías en medio de él.
2וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאׇזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן־בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת־אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Ulema’an tesaper be’oznéi vinjá uven-binjá et asher hit’alalti bemitsráyim ve’et-ototái asher-samti vam vidatem ki-aní AdonaiY a fin de que cuentes en los oídos de tu hijo y del hijo de tu hijo lo que hice en Mitsráyim y mis señales que puse entre ellos, y sepan que yo soy HaShem».
3וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃Vayavó Moshé ve’aharon el-par’ó vayomrú elav ko-amar Adonai Elohéi ha’ivrim ad-matái me’anta le’anot mipanái shalaj amí veya’avduniY vino Moshé y Aharón a Paró y le dijeron: «Así ha dicho HaShem, Elohim de los hebreos: ¿Hasta cuándo rehúsas humillarte ante mí? Envía a mi pueblo y que me sirvan.
4כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃Ki im-ma’én atá leshaleaj et-amí hinení meví majar arbé bigvulejaPorque si tú rehúsas enviar a mi pueblo, he aquí que yo traigo mañana langosta en tu territorio.
5וְכִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל׀ אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כׇּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה׃Vejisa et-ein ha’arets veló yujal lir’ot et-ha’arets ve’ajal et-yéter hapeletá hanish’éret lajem min-habarad ve’ajal et-kol-ha’éts hatsomeaj lajem min-hasadéY cubrirá la faz de la tierra, y no se podrá ver la tierra; y comerá el resto de lo escapado que les quedó del granizo, y comerá todo árbol que les crece del campo.
6וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כׇל־עֲבָדֶ֘יךָ֮ וּבָתֵּ֣י כׇל־מִצְרַ֒יִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־רָא֤וּ אֲבֹתֶ֙יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃Umalú vateja uvatéi jol-avadeja uvatéi jol-Mitsraim asher lo-rau avoteja va’avot avoteja miom heiotam al-ha’adamá ad hayom hazé vayifen vayetsé me’im par’óY se llenarán tus casas y las casas de todos tus siervos y las casas de todo Mitsráyim, lo que no vieron tus padres ni los padres de tus padres, desde el día en que estuvieron sobre la tierra hasta el día de hoy». Y se volvió y salió de ante Paró.
7וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד־מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֙נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם׃Vayomru avdéi far’ó elav ad-matai yihyé ze lanu lemokesh shalaj et-ha’anashim veya’avdú et-Adonai Eloheihem hatérem tedá ki avdá MitsraimY dijeron los siervos de Paró a él: «¿Hasta cuándo será este para nosotros por trampa? Envía a los hombres y que sirvan a HaShem su Elohim. ¿Acaso no sabes aún que se ha perdido Mitsráyim?».
8וַיּוּשַׁ֞ב אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים׃Vayushav et-Moshé ve’et-Aharón el-par’ó vayómer Alehem lejú ivdú et-Adonai Eloheijem mi vamí haholjimY fueron devueltos Moshé y Aharón ante Paró, y les dijo: «Vayan, sirvan a HaShem su Elohim. ¿Quiénes son los que irán?».
9וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יְהֹוָ֖ה לָֽנוּ׃Vayómer Moshé bin’areinu uvizkeneinu nelej bevaneinu uvivnotenu betsonenu uvivkarenu nelej ki jag-Adonai lanuY dijo Moshé: «Con nuestros jóvenes y con nuestros ancianos iremos; con nuestros hijos y con nuestras hijas, con nuestro ganado menor y con nuestro ganado mayor iremos, porque fiesta de HaShem es para nosotros».
10וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם יְהִ֨י כֵ֤ן יְהֹוָה֙ עִמָּכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם רְא֕וּ כִּ֥י רָעָ֖ה נֶ֥גֶד פְּנֵיכֶֽם׃Vayómer Alehem yehí jen Adonai imajem ka’asher ashalaj etjem ve’et-tapejem reu ki ra’á néged peneijemY les dijo: «¡Así sea HaShem con ustedes, como yo los enviaré a ustedes y a sus pequeños! Vean que mal hay ante su rostro.
11לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ־נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃Lo jen leju-na hagevarim ve’ivdú et-Adonai ki otah atem mevakshim vaygáresh otam me’et penéi far’óNo así; vayan ahora los varones y sirvan a HaShem, pues eso es lo que ustedes piden». Y los expulsó de ante la presencia de Paró.
12וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨ה יָדְךָ֜ עַל־אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בָּֽאַרְבֶּ֔ה וְיַ֖עַל עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיֹאכַל֙ אֶת־כׇּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַבָּרָֽד׃Vayómer Adonai el-Moshé neté yadjá al-erets Mitsraim ba’arbé veyá’al al-erets Mitsraim veyojal et-kol-ésev ha’arets et kol-asher hish’ir habaradY dijo HaShem a Moshé: «Extiende tu mano sobre la tierra de Mitsráyim por la langosta, y subirá sobre la tierra de Mitsráyim y comerá toda hierba de la tierra, todo lo que dejó el granizo».
13וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּ֘הוּ֮ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ וַֽיהֹוָ֗ה נִהַ֤ג רֽוּחַ־קָדִים֙ בָּאָ֔רֶץ כׇּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכׇל־הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְר֙וּחַ֙ הַקָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃Vayet Moshé et-matehu al-erets Mitsraim vaAdonai nihag ruaj-kadim ba’arets kol-hayom hahú vejol-halayla habóker hayá veruaj hakadim nasá et-ha’arbéY extendió Moshé su vara sobre la tierra de Mitsráyim, y HaShem condujo un viento del este sobre la tierra todo aquel día y toda la noche; llegó la mañana, y el viento del este trajo la langosta.
14וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כׇּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָ֠יו לֹא־הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃Vayá’al ha’arbé al kol-erets Mitsraim vayánaj bejol gevul Mitsraim kaved me’od lefanav lo-haya jen arbe kamohu ve’ajarav lo yihye-kenY subió la langosta sobre toda la tierra de Mitsráyim y se posó en todo el territorio de Mitsráyim, muy gravemente; antes de ella no hubo langosta así como ella, y después de ella no habrá así.
15וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣ין כׇּל־הָאָ֘רֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָ֒רֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־כׇּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כׇּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נוֹתַ֨ר כׇּל־יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayjás et-ein kol-ha’arets vatejshaj ha’arets vayójal et-kol-ésev ha’arets ve’et kol-perí ha’éts asher hotir habarad velo-notar kol-yérek ba’éts uve’ésev hasadé bejol-erets MitsraimY cubrió la faz de toda la tierra, y se oscureció la tierra; y comió toda hierba de la tierra y todo fruto del árbol que había dejado el granizo, y no quedó verdor alguno en el árbol ni en la hierba del campo en toda la tierra de Mitsráyim.
16וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃Vaymaher par’ó likró lemoshé ule’aharón vayómer jatati laAdonai Eloheijem velajemY se apresuró Paró a llamar a Moshé y a Aharón, y dijo: «He pecado contra HaShem su Elohim y contra ustedes».
17וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃Ve’atá sa na jatati aj hapá’am vehatiru laAdonai Eloheijem veyaser me’alái rak et-hamávet hazé«Y ahora, perdona, te ruego, mi pecado solo esta vez, y rueguen a HaShem su Elohim, y que aparte de sobre mí solamente esta muerte».
18וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהֹוָֽה׃Vayetsé me’im par’ó vayetar el-AdonaiY salió de con Paró, y rogó a HaShem.
19וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהֹוָ֤ה רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃Vayahafoj Adonai ruaj-yam jazak me’od vayisa et-ha’arbé vayitka’ehu yama suf lo nish’ar arbé ejad bejol gevul MitsraimY HaShem tornó un viento del mar muy fuerte, y levantó la langosta y la arrojó al mar de Suf; no quedó una sola langosta en todo el territorio de Mitsráyim.
20וַיְחַזֵּ֥ק יְהֹוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayjazek Adonai et-lev par’ó veló shilaj et-benéi YisraelY endureció HaShem el corazón de Paró, y no envió a los hijos de Yisrael.
21וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃Vayómer Adonai el-Moshé neté yadja al-hashamáyim vihi jóshej al-erets Mitsraim veyamesh jóshejY dijo HaShem a Moshé: «Extiende tu mano sobre los cielos, y habrá oscuridad sobre la tierra de Mitsráyim, y se palpará la oscuridad».
22וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃Vayet Moshé et-yadó al-hashamáyim vayhí joshej-afelá bejol-erets Mitsraim shelóshet yamimY extendió Moshé su mano sobre los cielos, y hubo oscuridad de tiniebla en toda la tierra de Mitsráyim tres días.
23לֹֽא־רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־אָחִ֗יו וְלֹא־קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽלְכׇל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א֖וֹר בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃Lo-rau ish et-ajiv velo-kamu ish mitajtav shelóshet yamim ulejol-benéi Yisrael haya or bemoshevotamNo vieron hombre a su hermano, y no se levantaron hombre de su lugar tres días; mas para todos los hijos de Yisrael hubo luz en sus moradas.
24וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃Vayikrá far’ó el-Moshé vayomer leju ivdú et-Adonai rak tsonjem uvekarjem yutsag gam-tapejem yelej imajemY llamó Paró a Moshé y dijo: «Vayan, sirvan a HaShem; solo su ganado menor y su ganado mayor quedará; también sus niños irán con ustedes».
25וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹלֹ֑ת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Vayómer Moshé gam-atá titén beyadenu zevajim ve’olot ve’asinu laAdonai EloheinuY dijo Moshé: «También tú darás en nuestras manos sacrificios y ofrendas, y haremos para HaShem nuestro Elohim.
26וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה עַד־בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה׃Vegam-miknenu yelej imanu lo tisha’er parsá ki mimenu nikaj la’avod et-Adonai Eloheinu va’anajnu lo-nedá ma-na’avod et-Adonai ad-bo’enu shamaY también nuestro ganado irá con nosotros; no quedará una pezuña, pues de él tomaremos para servir a HaShem nuestro Elohim, y nosotros no sabremos con qué serviremos a HaShem hasta que lleguemos allá».
27וַיְחַזֵּ֥ק יְהֹוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א אָבָ֖ה לְשַׁלְּחָֽם׃Vayjazek Adonai et-lev par’ó veló avá leshalejamY HaShem endureció el corazón de Paró, y no quiso dejarlos ir.
28וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אַל־תֹּ֙סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת׃Vayomer-lo far’ó lej me’alái hishámer lejá al-tosef reot panái ki beiom re’otjá fanái tamutY le dijo Paró: «Vete de ante mí; guárdate, no vuelvas a ver mi rostro, pues el día que veas mi rostro morirás».
29וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃Vayómer Moshé ken dibarta lo-osif od reot panejaY dijo Moshé: «Bien has hablado; no volveré a ver tu rostro».