Éxodo Capítulo 23

שְׁמוֹת

Parashá Mishpatimcap. 3 / 4
  1. 1לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃Lo tisá shema shav al-táshet yadja im-rashá lihyot ed jamásNo levantarás rumor falso; no pongas tu mano con el malvado para ser testigo de violencia.
  2. 2לֹֽא־תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃Lo-tihyé ajarei-rabim lera’ot velo-ta’ané al-riv lintot ajaréi rabim lehatotNo seguirás a la multitud para hacer el mal, y no responderás en un pleito inclinándote tras la multitud para torcer la justicia.
  3. 3וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹ׃Vedal lo tehdar berivóY al pobre no favorecerás en su pleito.
  4. 4כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃Ki tifgá shor oyivjá o jamoró to’é hashev teshivenu loCuando encuentres el buey de tu enemigo o su asno extraviado, ciertamente se lo devolverás.
  5. 5כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃Ki-tir’é jamor sona’ajá rovets tájat masaó vejadaltá me’azov lo azov ta’azov imóCuando veas el asno de quien te aborrece caído bajo su carga, no lo dejes sin ayuda: ciertamente lo ayudarás junto con él.
  6. 6לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹ׃Lo taté mishpat evyonjá berivóNo torcerás el juicio de tu pobre en su pleito.
  7. 7מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל־תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃Midevar-shéker tirjak venakí vetsadik al-taharog ki lo-atsdik rasháDe palabra de falsedad te alejarás, y al inocente y al justo no matarás, pues yo no justificaré al malvado.
  8. 8וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃Veshójad lo tikaj ki hashojad ye’aver pikjim visalef divréi tsadikimY soborno no tomarás, pues el soborno ciega a los perspicaces y pervierte las palabras de los justos.
  9. 9וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Veger lo tiljáts ve’atem yedatem et-néfesh hager ki-gerim heyitem be’erets MitsraimY al forastero no oprimirás; y ustedes conocen el alma del forastero, pues forasteros fueron en la tierra de Mitsráyim.
  10. 10וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃Veshesh shanim tizrá et-artseja ve’asaftá et-tevu’atahY seis años sembrarás tu tierra y recogerás su cosecha.
  11. 11וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃Vehashevi’it tishmetena unetashtah ve’ajlu evyonéi ameja veyitram tojal jayat hasadé ken-ta’asé lejarmejá lezeitejaY el séptimo la soltarás y la abandonarás, y comerán los pobres de tu pueblo, y lo que reste de ellos comerá la bestia del campo; así harás con tu viña y con tu olivar.
  12. 12שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃Shéshet yamim ta’asé ma’aseja uvayom hashevi’í tishbot lema’an yanuaj shoreja vajamoreja veyinafesh ben-amatjá vehagerSeis días harás tus labores, y en el día séptimo cesarás, para que descanse tu buey y tu asno, y tome aliento el hijo de tu sierva y el forastero.
  13. 13וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃Uvejol asher-amarti aleijem tishameru veshem Elohim ajerim lo tazkiru lo yishamá al-pijaY en todo lo que les he dicho serán cuidadosos; y nombre de elohim ajenos no mencionarán, no se oirá sobre tu boca.
  14. 14שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃Shalosh regalim tajog li bashanáTres veces celebrarás fiesta para mí en el año.
  15. 15אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹת כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־ב֖וֹ יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃Et-jag hamatsot tishmor shiv’at yamim tojal matsot ka’asher tsivitija lemo’ed jódesh ha’aviv ki-vo yatsata mimitsráyim velo-yeraú fanái reikamLa fiesta de las matsot guardarás: siete días comerás matsot, como te mandé, en el tiempo señalado del mes de aviv, pues en él saliste de Mitsráyim; y no se verán ante mí con las manos vacías.
  16. 16וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאׇסְפְּךָ֥ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃Vejag hakatsir bikuréi ma’aseja asher tizrá basadé vejag ha’asif betset hashaná be’ospejá et-ma’aseja min-hasadéY la fiesta de la siega, de las primicias de tus labores que sembrares en el campo; y la fiesta de la recolección, a la salida del año, cuando recojas tus labores del campo.
  17. 17שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כׇּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל־פְּנֵ֖י הָאָדֹ֥ן׀יְהֹוָֽה׃Shalosh pe’amim bashaná yera’e kol-zejurejá el-penéi ha’adón AdonaiTres veces en el año se presentará todo varón tuyo ante el Señor, HaShem.
  18. 18לֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֥ין חֵֽלֶב־חַגִּ֖י עַד־בֹּֽקֶר׃Lo-tizbaj al-jaméts dam-zivjí velo-yalín jelev-jagí ad-bókerNo sacrificarás con pan leudado la sangre de mi sacrificio, y no quedará la grasa de mi festividad hasta la mañana.
  19. 19רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃Reshit bikurei admatjá taví beit Adonai Eloheja lo-tevashel gedí bajalev imóLo primero de las primicias de tu tierra traerás a la casa de HaShem tu Elohim. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
  20. 20הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמׇרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃Hiné anojí sholeaj mal’aj lefaneja lishmorjá badárej velahavi’ajá el-hamakom asher hajinotiHe aquí que Yo envío un ángel delante de ti para guardarte en el camino y para llevarte al lugar que he preparado.
  21. 21הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל־תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃Hishámer mipanav ushemá bekoló al-tamer bo ki lo yisa lefish’ajem ki shemí bekirbóGuárdate de su presencia y escucha su voz; no te rebeles contra él, pues no perdonará la transgresión de ustedes, porque Mi nombre está en su interior.
  22. 22כִּ֣י אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹל֔וֹ וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת־צֹרְרֶֽיךָ׃Ki im-shamóa tishma bekoló ve’asita kol asher adaber ve’ayavti et-oyveja vetsartí et-tsorerejaPorque si escuchar escuchas su voz y haces todo lo que Yo hable, entonces seré enemigo de tus enemigos y afligiré a los que te aflijan.
  23. 23כִּֽי־יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֮ לְפָנֶ֒יךָ֒ וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ אֶל־הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וְהִכְחַדְתִּֽיו׃Ki-yelej mal’aji lefanejá vehevi’ajá el-ha’emori vehajití vehaperizi vehakena’aní hajiví vehayvusí vehijjadtivPorque irá Mi ángel delante de ti y te llevará al emori y al jití y al perizí y al kenaaní, al jiví y al yevusí, y los aniquilaré.
  24. 24לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תׇֽעׇבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃Lo-tishtajavé leloheihem veló to’ovdem veló ta’asé kema’aseihem ki hares teharsem veshaber teshaber matsevoteihemNo te postrarás ante sus dioses ni los servirás, ni harás conforme a sus obras, sino que los destruirás por completo y quebrarás del todo sus estelas.
  25. 25וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ וְאֶת־מֵימֶ֑יךָ וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ׃Va’avadtem et Adonai Eloheijem uveraj et-lajmejá ve’et-meimeja vahasirotí majalá mikirbejaY servirán a HaShem, su Elohim, y Él bendecirá tu pan y tus aguas, y Yo apartaré la enfermedad de tu medio.
  26. 26לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃Lo tihyé meshakelá va’akará be’artseja et-mispar yameja amaléNo habrá mujer que pierda sus crías ni estéril en tu tierra; el número de tus días yo colmaré.
  27. 27אֶת־אֵֽימָתִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָ וְהַמֹּתִי֙ אֶת־כׇּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־כׇּל־אֹיְבֶ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶף׃Et-eimati ashalaj lefaneja vehamoti et-kol-ha’am asher tavó bahem venatatí et-kol-oyveja eleja órefMi terror enviaré delante de ti, y turbaré a todo el pueblo al que llegues, y haré que todos tus enemigos te den la espalda.
  28. 28וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת־הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת־הַחִוִּ֧י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת־הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ׃Veshalajtí et-hatsir’á lefaneja vegershá et-hajiví et-hakena’aní ve’et-hajití milefanejaY enviaré la avispa delante de ti, y expulsará al jiví, al kenaaní y al jití de delante de ti.
  29. 29לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃Lo agarshenu mipaneja beshaná ejat pen-tihyé ha’arets shemamá verabá aleja jayat hasadéNo lo expulsaré de delante de ti en un solo año, para que la tierra no quede desolada y se multiplique contra ti la bestia del campo.
  30. 30מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃Me’at me’at agarshenu mipaneja ad asher tifré venajaltá et-ha’aretsPoco a poco lo expulsaré de delante de ti, hasta que fructifiques y heredes la tierra.
  31. 31וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃Veshatí et-gevuljá miyam-suf ve’ad-yam pelishtim umimidbar ad-hanahar ki etén beyedjem et yoshvéi ha’arets vegerashtamo mipanejaY pondré tu frontera desde el mar de Suf hasta el mar de los pelishtim, y desde el desierto hasta el río, pues entregaré en mano de ustedes a los habitantes de la tierra, y los expulsarás de delante de ti.
  32. 32לֹֽא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃Lo-tijrot lahem veleloheihem beritNo pactarás con ellos ni con sus dioses alianza.
  33. 33לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמוֹקֵֽשׁ׃Lo yeshvu be’artsejá pen-yajatíu otjá li ki ta’avod et-Eloheihem ki-yihyé lejá lemokeshNo habitarán en tu tierra, para que no te hagan pecar contra mí, pues si sirvieras a sus dioses, será para ti trampa.