Éxodo Capítulo 31

שְׁמוֹת

Parashá Ki Tisácap. 2 / 5
  1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  2. 2רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃Re’é karati veshem betsal’el ben-urí ven-jur lematé Yehudá«Mira, he llamado por nombre a Betsalel hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Yehudá.
  3. 3וָאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחׇכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכׇל־מְלָאכָֽה׃Va’amalé otó ruaj Elohim bejojmá uvitvuná uvedá’at uvejol-melajáY lo he llenado de espíritu de Elohim, en sabiduría y en entendimiento y en conocimiento y en toda labor,
  4. 4לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃Lajshov majashavot la’asot bazahav uvakésef uvanejóshetpara idear diseños, para trabajar en oro y en plata y en cobre,
  5. 5וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכׇל־מְלָאכָֽה׃Uvajaróshet even lemalot uvajaróshet ets la’asot bejol-melajáy en talla de piedra para engastar, y en talla de madera, para hacer en toda labor.
  6. 6וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אׇהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה־דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כׇּל־חֲכַם־לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חׇכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ׃Va’aní hiné natati itó et oholi’av ben-ajisamaj lemate-Dan uvelev kol-jajam-lev natati jojmá ve’asú et kol-asher tsivitijaY yo, he aquí que he puesto con él a Oholiav hijo de Ajisamaj, de la tribu de Dan; y en el corazón de todo sabio de corazón he puesto sabiduría, y harán todo lo que te he mandado:
  7. 7אֵ֣ת׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כׇּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃Et óhel mo’ed ve’et-ha’aron la’edut ve’et-hakapóret asher alav ve’et kol-keléi ha’óhella tienda de reunión, y el arca para el testimonio, y la cubierta que está sobre ella, y todos los utensilios de la tienda,
  8. 8וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃Ve’et-hashuljan ve’et-kelav ve’et-hamenorá hatehorá ve’et-kol-keleiha ve’et mizbaj haketórety la mesa y sus utensilios, y el candelabro puro y todos sus utensilios, y el altar del incienso,
  9. 9וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיּ֖וֹר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃Ve’et-mizbaj ha’olá ve’et-kol-kelav ve’et-hakior ve’et-kanóy el altar de la ofrenda de ascensión y todos sus utensilios, y la pila y su base,
  10. 10וְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑ד וְאֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃Ve’et bigdéi haserad ve’et-bigdéi hakodesh le’aharón hakohén ve’et-bigdéi vanav lejahény las vestiduras de servicio, y las vestiduras santas para Aharón el cohén, y las vestiduras de sus hijos para servir como cohanim,
  11. 11וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ׃Ve’et shemen hamishjá ve’et-ketóret hasamim lakódesh kejol asher-tsivitija ya’asúy el aceite de la unción y el incienso de las especias para el santuario; conforme a todo lo que te he mandado harán».
  12. 12וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vayómer Adonai el-Moshé lemorY dijo HaShem a Moshé, diciendo:
  13. 13וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃Ve’atá daber el-benéi Yisrael lemor aj et-shabetotái tishmoru ki ot hiv beiní uveineijem ledoroteijem ladá’at ki aní Adonai mekadishjem«Y tú, habla a los hijos de Yisrael, diciendo: Ciertamente mis shabatot guardarán, pues señal es entre mí y entre ustedes por sus generaciones, para saber que yo soy HaShem que los santifica.
  14. 14וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כׇּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃Ushemartem et-hashabat ki kódesh hiv lajem mejaleleiha mot yumat ki kol-ha’osé vah melajá venijretá hanéfesh hahiv mikérev ameihaY guardarán el shabat, pues santo es para ustedes; el que lo profane morirá ciertamente, pues todo el que haga en él labor, será cortada esa alma de en medio de sus pueblos.
  15. 15שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַיהֹוָ֑ה כׇּל־הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃Shéshet yamim ye’asé melajá uvayom hashevi’í shabat shabatón kódesh laAdonai kol-ha’osé melajá beiom hashabat mot yumatSeis días se hará labor, y en el día séptimo shabat de reposo absoluto, santo para HaShem; todo el que haga labor en el día del shabat morirá ciertamente.
  16. 16וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃Veshamrú venei-Yisrael et-hashabat la’asot et-hashabat ledorotam berit olamY guardarán los hijos de Yisrael el shabat, para hacer el shabat por sus generaciones, pacto perpetuo.
  17. 17בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃Beiní uvein benéi Yisrael ot hiv le’olam ki-shéshet yamim asá Adonai et-hashamáyim ve’et-ha’arets uvayom hashevi’í shavat vayinafashEntre mí y entre los hijos de Yisrael señal es para siempre, pues en seis días hizo HaShem los cielos y la tierra, y en el día séptimo cesó y descansó».
  18. 18וַיִּתֵּ֣ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים׃Vayitén el-Moshé kejaloto ledaber ito behar Sinaí shenéi lujot ha’edut lujot even ketuvim be’etsbá ElohimY dio a Moshé, cuando acabó de hablar con él en el monte Sinay, las dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Elohim.