Éxodo Capítulo 3

שְׁמוֹת

Parashá Shemotcap. 3 / 6
  1. 1וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃Umoshé hayá ro’é et-tson yitró jotnó kohén midyán vayinhag et-hatson ajar hamidbar vayavó el-har ha’elohim jorevaY Moshé estaba pastoreando el rebaño de Yitró, su suegro, sacerdote de Midyán; y condujo el rebaño más allá del desierto, y llegó al monte de Elohim, a Jorev.
  2. 2וַ֠יֵּרָ֠א מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃Vayera mal’aj Adonai elav belabat-esh mitoje hasené vayar vehiné hasene bo’er ba’esh vehasené einenu ukalY se apareció un ángel de HaShem a él en una llama de fuego de en medio de la zarza; y miró, y he aquí que la zarza ardía en fuego, y la zarza no se consumía.
  3. 3וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃Vayómer Moshé asura-na ve’er’é et-hamar’é hagadol hazé madúa lo-yiv’ar hasenéY dijo Moshé: «Me apartaré ahora y veré esta gran visión: por qué no se consume la zarza».
  4. 4וַיַּ֥רְא יְהֹוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃Vayar Adonai ki sar lirot vayikra elav Elohim mitoje hasené vayómer Moshé Moshé vayómer hineniY vio HaShem que se apartó para ver, y llamó a él Elohim de en medio de la zarza, y dijo: «Moshé, Moshé». Y dijo: «Heme aquí».
  5. 5וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃Vayómer al-tikrav halom shal-ne’aleja me’al ragleja ki hamakom asher ata omed alav admat-kódesh huY dijo: «No te acerques aquí; quita tus sandalias de sobre tus pies, porque el lugar sobre el cual tú estás de pie es tierra santa».
  6. 6וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃Vayómer anoji Elohéi avija Elohéi Avraham Elohéi Itzjak velohéi Yaakov vayaster Moshé panav ki yaré mehabit el-ha’elohimY dijo: «Yo soy el Elohim de tu padre, Elohim de Avraham, Elohim de Yitsjak y Elohim de Yaakov». Y ocultó Moshé su rostro, porque temió mirar hacia Elohim.
  7. 7וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֙עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃Vayómer Adonai ra’ó ra’iti et-oní amí asher bemitsráyim ve’et-tsa’akatam shamati mipenéi nogsav ki yadati et-maj’ovavY dijo HaShem: «Ciertamente he visto la aflicción de mi pueblo que está en Mitsráyim, y he oído su clamor a causa de sus opresores, porque he conocido sus dolores.
  8. 8וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּיל֣וֹ׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְק֤וֹם הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃Va’ered lehatsiló miyad Mitsraim uleha’aloto min-ha’arets hahiv el-erets tova urejavá el-erets zavat jalav udevash el-mekom hakena’ani vehajití veha’emori vehaperizí vehajiví vehayvusíY he descendido para librarlo de la mano de Mitsráyim, y para hacerlo subir de aquella tierra a una tierra buena y espaciosa, a una tierra que mana leche y miel, al lugar del kenaaní y del jití y del emorí y del perizí y del jiví y del yevusí.
  9. 9וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃Ve’atá hiné tsa’akat benei-Yisrael ba’a elái vegam-ra’iti et-halajats asher Mitsraim lojatsim otamY ahora, he aquí que el clamor de los hijos de Yisrael ha llegado a mí, y también he visto la opresión con que Mitsráyim los oprime.
  10. 10וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְהוֹצֵ֛א אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃Ve’atá lejá ve’eshlajajá el-par’ó vehotsé et-amí venei-Yisrael mimitsráyimY ahora, ve, y te enviaré a Paró, y saca a mi pueblo, los hijos de Yisrael, de Mitsráyim».
  11. 11וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְכִ֥י אוֹצִ֛יא אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃Vayómer Moshé el-ha’elohim mi anoji ki elej el-par’ó vejí otsí et-benéi Yisrael mimitsráyimY dijo Moshé a Elohim: «¿Quién soy yo para que vaya a Paró, y para que saque a los hijos de Yisrael de Mitsráyim?».
  12. 12וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ אֶת־הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃Vayomer ki-ehyé imaj veze-lejá haot ki anojí shelajtija behotsi’ajá et-ha’am mimitsráyim ta’avdun et-ha’elohim al hahar hazéY dijo: «Porque yo estaré contigo, y esta es la señal para ti de que yo te he enviado: cuando hayas sacado al pueblo de Mitsráyim, servirán a Elohim sobre este monte».
  13. 13וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְאָֽמְרוּ־לִ֣י מַה־שְּׁמ֔וֹ מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם׃Vayómer Moshé el-ha’elohim hiné anojí va el-benéi Yisrael ve’amartí lahem Elohéi avoteijem shelajani aleijem ve’amru-li ma-shemó ma omar AlehemY dijo Moshé a Elohim: «He aquí que yo voy a los hijos de Yisrael, y les diré: "El Elohim de sus padres me ha enviado a ustedes", y me dirán: "¿Cuál es Su nombre?", ¿qué les diré?».
  14. 14וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃Vayómer Elohim el-Moshé ehyé asher ehyé vayómer ko tomar livnéi Yisrael ehyé shelajani aleijemY dijo Elohim a Moshé: «Ehyé asher Ehyé». Y dijo: «Así dirás a los hijos de Yisrael: "Ehyé me ha enviado a ustedes"».
  15. 15וַיֹּ֩אמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃Vayomer od Elohim el-Moshé ko-tomar el-benéi Yisrael Adonai Elohéi avoteijem Elohéi Avraham Elohéi Itzjak velohéi Yaakov shelajani aleijem ze-shemí le’olam vezé zijrí ledor dorY dijo además Elohim a Moshé: «Así dirás a los hijos de Yisrael: "HaShem, Elohim de sus padres, Elohim de Avraham, Elohim de Yitsjak y Elohim de Yaakov, me ha enviado a ustedes". Este es mi nombre para siempre, y este es mi recuerdo de generación en generación».
  16. 16לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃Lej ve’asaftá et-ziknéi Yisrael ve’amartá Alehem Adonai Elohéi avoteijem nir’á elái Elohéi Avraham Itzjak veya’akov lemor pakod pakadti etjem ve’et-he’asúi lajem bemitsráyim«Ve y reúne a los ancianos de Yisrael, y diles: HaShem, Elohim de sus padres, se me apareció, Elohim de Avraham, Yitsjak y Yaakov, diciendo: Ciertamente los he recordado, y lo que se les hace en Mitsráyim.
  17. 17וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַ֒יִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃Va’omar a’alé etjem me’oní Mitsraim el-erets hakena’ani vehajití veha’emori vehaperizí vehajiví vehayvusí el-erets zavat jalav udevashY dije: Los haré subir de la aflicción de Mitsráyim a la tierra del kenaaní y del jití y del emorí y del perizí y del jiví y del yevusí, a una tierra que mana leche y miel».
  18. 18וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלְכָה־נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Veshamú lekoleja uvatá ata veziknéi Yisrael el-mélej Mitsraim va’amartem elav Adonai Elohéi ha’ivriyim nikrá aleinu ve’atá nelja-na dérej shelóshet yamim bamidbar venizbejá laAdonai EloheinuY escucharán tu voz; y vendrás tú y los ancianos de Yisrael ante el rey de Mitsráyim, y le dirán: «HaShem, Elohim de los hebreos, se nos ha manifestado; y ahora, déjanos ir, por favor, camino de tres días por el desierto, y ofrezcamos sacrificios a HaShem, nuestro Elohim».
  19. 19וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃Va’aní yadati ki lo-yitén etjem mélej Mitsraim lahaloj veló beyad jazakáY yo sé que no los dejará ir el rey de Mitsráyim, ni aun con mano fuerte.
  20. 20וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃Veshalajtí et-yadi vehikeití et-Mitsraim bejol nifle’otái asher e’esé bekirbó ve’ajarei-jen yeshalaj etjemY extenderé mi mano y golpearé a Mitsráyim con todas mis maravillas que haré en medio de él; y después de esto los dejará ir.
  21. 21וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃Venatatí et-jen ha’am-hazé be’einéi Mitsraim vehaya ki telejún lo teljú reikamY daré la gracia de este pueblo a los ojos de Mitsráyim; y será que cuando vayan, no irán vacíos.
  22. 22וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל־בְּנֵיכֶם֙ וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת־מִצְרָֽיִם׃Vesha’alá ishá mishejentah umigarat beitah kelei-jésef ujeléi zahav usemalot vesamtem al-beneijem ve’al-benoteijem venitsaltem et-MitsraimY pedirá cada mujer a su vecina y a la que habita en su casa objetos de plata y objetos de oro y vestidos; y los pondrán sobre sus hijos y sobre sus hijas, y despojarán a Mitsráyim.