Éxodo Capítulo 9

שְׁמוֹת

1וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃Vayómer Adonai el-Moshé bo el-par’ó vedibartá elav ko-amar Adonai Elohéi ha’ivrim shalaj et-amí veya’avduniY dijo HaShem a Moshé: «Ve a Paró y hablarás a él: Así dijo HaShem, Elohim de los hebreos: Envía a mi pueblo y que me sirvan.
2כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃Ki im-ma’én atá leshaleaj veodejá majazik bamPorque si tú rehúsas enviar, y aún los retienes,
3הִנֵּ֨ה יַד־יְהֹוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃Hiné yad-Adonai hoyá bemikneja asher basadé basusim bajamorim bagemalim babakar uvatsón déver kaved me’odhe aquí que la mano de HaShem será sobre tu ganado que está en el campo, sobre los caballos, sobre los asnos, sobre los camellos, sobre el vacuno y sobre el rebaño: pestilencia muy pesada.
4וְהִפְלָ֣ה יְהֹוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכׇּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃Vehiflá Adonai bein mikné Yisrael uvéin mikné Mitsraim veló yamut mikol-livnéi Yisrael davarY HaShem distinguirá entre el ganado de Yisrael y el ganado de Mitsráyim, y no morirá de todo lo que es de los hijos de Yisrael cosa alguna».
5וַיָּ֥שֶׂם יְהֹוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהֹוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃Vayásem Adonai mo’ed lemor majar ya’asé Adonai hadavar hazé ba’aretsY HaShem fijó un plazo, diciendo: «Mañana hará HaShem esta cosa en la tierra».
6וַיַּ֨עַשׂ יְהֹוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת וַיָּ֕מׇת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד׃Vaya’as Adonai et-hadavar haze mimojorat vayámot kol mikné Mitsraim umimikné venei-Yisrael lo-met ejadY HaShem hizo esta cosa al día siguiente, y murió todo el ganado de Mitsráyim; y del ganado de los hijos de Yisrael no murió ni uno.
7וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃Vayishlaj par’ó vehiné lo-met mimikné Yisrael ad-ejad vayijbad lev par’ó veló shilaj et-ha’amY envió Paró, y he aquí que no había muerto del ganado de Yisrael ni uno solo; y se hizo pesado el corazón de Paró, y no envió al pueblo.
8וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חׇפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃Vayómer Adonai el-Moshé ve’el-Aharón kejú lajem meló jofneijem piaj kivshán uzerakó Moshé hashamayma le’einéi far’óY dijo HaShem a Moshé y a Aharón: «Tomen para ustedes el lleno de sus puños de hollín de horno, y lo arrojará Moshé hacia los cielos ante los ojos de Paró.
9וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כׇּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־הָאָדָ֜ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vehayá le’avak al kol-erets Mitsraim vehayá al-ha’adam ve’al-habehemá lishjín poreaj avabu’ot bejol-erets MitsraimY se convertirá en polvo fino sobre toda la tierra de Mitsráyim, y será sobre el hombre y sobre la bestia, por shechin que brota en ampollas en toda la tierra de Mitsráyim».
10וַיִּקְח֞וּ אֶת־פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃Vayikjú et-piaj hakivshán vaya’amdu lifnéi far’ó vayizrok otó Moshé hashamayma vayhí shejin avabu’ot poreaj ba’adam uvabehemáY tomaron el hollín del horno y se presentaron ante Paró, y lo arrojó Moshé hacia los cielos, y fue shechin de ampollas brotando en el hombre y en la bestia.
11וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בַּֽחַרְטֻמִּ֖ם וּבְכׇל־מִצְרָֽיִם׃Velo-yajlú hajartumim la’amod lifnéi Moshé mipenéi hashejín ki-hayá hashejín bajartumim uvejol-MitsraimY no pudieron los jartumim estar de pie ante Moshé a causa del shechin, pues el shechin estaba en los jartumim y en todo Mitsráyim.
12וַיְחַזֵּ֤ק יְהֹוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃Vayjazek Adonai et-lev par’ó veló shamá Alehem ka’asher diber Adonai el-MoshéY HaShem fortaleció el corazón de Paró, y no los escuchó, como había hablado HaShem a Moshé.
13וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃Vayómer Adonai el-Moshé hashkem babóker vehityatsev lifnéi far’ó ve’amartá elav ko-amar Adonai Elohéi ha’ivrim shalaj et-amí veya’avduniY dijo HaShem a Moshé: «Madruga por la mañana y preséntate ante Paró, y le dirás: Así dijo HaShem, Elohim de los hebreos: Envía a mi pueblo y que me sirvan.
14כִּ֣י׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כׇּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃Ki bapá’am hazot aní sholeaj et-kol-magefotai el-libejá uva’avadeja uve’ameja ba’avur tedá ki ein kamoni bejol-ha’aretsPorque esta vez yo envío todas mis plagas a tu corazón, y sobre tus siervos y sobre tu pueblo, para que sepas que no hay como yo en toda la tierra.
15כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ׃Ki ata shalajti et-yadí va’aj otejá ve’et-amejá badáver vatikajed min-ha’aretsPorque ahora habría extendido mi mano y te habría herido a ti y a tu pueblo con la pestilencia, y habrías sido eliminado de la tierra.
16וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃Veulam ba’avur zot he’emadtija ba’avur har’otjá et-kojí ulema’an saper shemí bejol-ha’aretsPero en verdad, por esto te he sostenido: para mostrarte mi poder, y para que sea contado mi nombre en toda la tierra».
17עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃Odejá mistolel be’amí leviltí shalejam«Todavía te enalteces contra mi pueblo para no dejarlos ir.
18הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן־הַיּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖הֿ וְעַד־עָֽתָּה׃Hinení mamtir ka’et majar barad kaved me’od asher lo-hayá jamohu bemitsráyim lemin-hayom hivasdá ve’ad-ataHe aquí que Yo haré llover mañana a esta hora granizo muy pesado, cual no ha habido como él en Mitsráyim desde el día en que fue fundada y hasta ahora.
19וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת־מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כׇּל־הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ׃Ve’atá shelaj ha’ez et-miknejá ve’et kol-asher lejá basadé kol-ha’adam vehabehemá asher-yimatsé vasadé veló ye’asef habayta veyarad alehem habarad vametuY ahora, envía a recoger tu ganado y todo lo que tienes en el campo; todo hombre y toda bestia que se halle en el campo y no sea recogido a la casa, descenderá sobre ellos el granizo y morirán».
20הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃Hayare et-devar Adonai me’avdéi par’ó henís et-avadav ve’et-miknehu el-habatimEl que temía la palabra de HaShem entre los siervos de Paró, hizo huir a sus siervos y a su ganado hacia las casas.
21וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃Va’asher lo-sam libó el-devar Adonai vaya’azov et-avadav ve’et-miknehu basadéY el que no puso su corazón a la palabra de HaShem, dejó a sus siervos y a su ganado en el campo.
22וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה אֶת־יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־הָאָדָ֣ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כׇּל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayómer Adonai el-Moshé neté et-yadja al-hashamáyim vihí varad bejol-erets Mitsraim al-ha’adam ve’al-habehemá ve’al kol-ésev hasadé be’erets MitsraimY dijo HaShem a Moshé: «Extiende tu mano sobre los cielos y habrá granizo en toda la tierra de Mitsráyim, sobre el hombre y sobre la bestia y sobre toda hierba del campo en la tierra de Mitsráyim».
23וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּ֘הוּ֮ עַל־הַשָּׁמַ֒יִם֒ וַֽיהֹוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהֹוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayet Moshé et-matehu al-hashamáyim vaAdonai natán kolot uvarad vatíhalaj esh artsa vayamter Adonai barad al-erets MitsraimY extendió Moshé su vara sobre los cielos, y HaShem dio truenos y granizo, y corrió fuego hacia la tierra; y HaShem hizo llover granizo sobre la tierra de Mitsráyim.
24וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁ֠ר לֹֽא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֽוֹי׃Vayhí varad ve’esh mitlakájat betoje habarad kaved me’od asher lo-hayá jamohu bejol-erets Mitsraim me’az haytá legóiY hubo granizo, y fuego que se encendía en medio del granizo, muy pesado, cual no había habido como él en toda la tierra de Mitsráyim desde que fue una nación.
25וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כׇּל־עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־כׇּל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃Vayaj habarad bejol-erets Mitsraim et kol-asher basadé me’adam ve’ad-behemá ve’et kol-ésev hasade hiká habarad ve’et-kol-ets hasadé shiberY golpeó el granizo en toda la tierra de Mitsráyim todo lo que estaba en el campo, desde el hombre hasta la bestia; y toda hierba del campo golpeó el granizo, y todo árbol del campo quebró.
26רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃Rak be’erets goshen asher-sham benéi Yisrael lo hayá baradSolo en la tierra de Goshen, donde estaban los hijos de Yisrael, no hubo granizo.
27וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהֹוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃Vayishlaj par’ó vayikra lemoshé ule’aharón vayómer Alehem jatati hapá’am Adonai hatsadik va’aní ve’amí harsha’imY envió Paró, y llamó a Moshé y a Aharón, y les dijo: «He pecado esta vez; HaShem es el justo, y yo y mi pueblo somos los malvados.
28הַעְתִּ֙ירוּ֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד׃Hatiru el-Adonai verav mihyot kolot Elohim uvarad va’ashalejá etjem veló tosifún la’amodRueguen a HaShem, y basta de truenos de Elohim y de granizo; y los dejaré ir, y no continuarán quedándose más».
29וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהֹוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהֹוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃Vayómer elav Moshé ketseti et-ha’ir efrós et-kapái el-Adonai hakolot yejdalún vehabarad lo yihye-od lema’an tedá ki laAdonai ha’aretsY le dijo Moshé: «Al salir yo de la ciudad, extenderé mis palmas a HaShem; los truenos cesarán y el granizo no habrá más, para que sepas que de HaShem es la tierra.
30וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃Ve’atá va’avadeja yadati ki térem tirún mipenéi Adonai ElohimPero tú y tus siervos, yo sé que aún no temerán ante HaShem Elohim».
31וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃Vehapishtá vehase’orá nukata ki hase’ora aviv vehapishtá giv’olY el lino y la cebada fueron golpeados, porque la cebada estaba en espiga y el lino en tallo.
32וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃Vehajitá vehakusémet lo nukú ki afilot henaY el trigo y la espelta no fueron golpeados, porque son tardíos.
33וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהֹוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃Vayetsé Moshé me’im par’o et-ha’ir vayifrós kapav el-Adonai vayajdelú hakolot vehabarad umatar lo-nitaj artsaY salió Moshé de con Paró, fuera de la ciudad, y extendió sus palmas a HaShem; y cesaron los truenos y el granizo, y la lluvia no se derramó más sobre la tierra.
34וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃Vayar par’ó ki-jadal hamatar vehabarad vehakolot vayósef lajató vayajbed libó hu va’avadavY vio Paró que cesaron la lluvia y el granizo y los truenos, y continuó pecando; y endureció su corazón, él y sus siervos.
35וַיֶּֽחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃Vayejezak lev par’ó veló shilaj et-benéi Yisrael ka’asher diber Adonai beyad-MoshéY se fortaleció el corazón de Paró, y no dejó ir a los hijos de Yisrael, como había hablado HaShem por mano de Moshé.

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · Yejezkel 28:25–29:21

Continuar con la Haftará →