Éxodo Capítulo 22

שְׁמוֹת

Parashá Mishpatimcap. 2 / 4
  1. 1אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים׃Im-bamajtéret yimatsé haganav vehuká vamet ein lo damimSi en el boquete fuere hallado el ladrón, y fuere golpeado y muriere, no hay para él culpa de sangre.
  2. 2אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃Im-zarjá hashémesh alav damim lo shalem yeshalem im-ein lo venimkar bignevatóSi hubiere salido el sol sobre él, culpa de sangre hay por él; ciertamente pagará, y si no tiene, será vendido por su hurto.
  3. 3אִֽם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָד֜וֹ הַגְּנֵבָ֗ה מִשּׁ֧וֹר עַד־חֲמ֛וֹר עַד־שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם׃Im-himatse timatsé veyadó hagenevá mishor ad-jamor ad-se jayim shenáyim yeshalemSi ciertamente fuere hallado en su mano lo robado, desde buey hasta asno hasta oveja, vivos, el doble pagará.
  4. 4כִּ֤י יַבְעֶר־אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ־כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת־בְּעִירֹ֔ה וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמ֖וֹ יְשַׁלֵּֽם׃Ki yav’er-ish sadé o-jérem veshilaj et-be’iró uvi’er bisdé ajer meitav sadehu umeitav karmó yeshalemCuando un hombre hiciere pastar un campo o una viña, y enviare a su bestia y esta pastare en campo ajeno, de lo mejor de su campo y de lo mejor de su viña pagará.
  5. 5כִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ א֥וֹ הַקָּמָ֖ה א֣וֹ הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖ר אֶת־הַבְּעֵרָֽה׃Ki-tetsé esh umats’á kotsim vene’ejal gadish o hakamá o hasadé shalem yeshalem hamav’ir et-habe’eráCuando saliere fuego y hallare espinos, y fuere consumida una parva, o la mies en pie, o el campo, pagar pagará el que encendió el fuego.
  6. 6כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֽוֹ־כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔ר וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ אִם־יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם׃Ki-yiten ish el-re’ehu késef o-jelim lishmor vegunav mibeit ha’ish im-yimatsé haganav yeshalem shenáyimCuando un hombre diere a su prójimo plata o utensilios para guardar, y fuere robado de la casa del hombre, si fuere hallado el ladrón, pagará el doble.
  7. 7אִם־לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַגַּנָּ֔ב וְנִקְרַ֥ב בַּֽעַל־הַבַּ֖יִת אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּ׃Im-lo yimatse haganav venikrav ba’al-habáyit el-ha’elohim im-lo shalaj yadó bimléjet re’ehuSi no fuere hallado el ladrón, se acercará el dueño de la casa a los jueces, a jurar si no extendió su mano sobre la propiedad de su prójimo.
  8. 8עַֽל־כׇּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁע עַל־שׁ֡וֹר עַל־חֲ֠מ֠וֹר עַל־שֶׂ֨ה עַל־שַׂלְמָ֜ה עַל־כׇּל־אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי־ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר־שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ׃Al-kol-devar-pesha al-shor al-jamor al-se al-Shlomoh al-kol-avedá asher yomar ki-hu ze ad ha’elohim yavó devar-sheneihem asher yarshi’un Elohim yeshalem shenáyim lere’ehuSobre toda cuestión de transgresión, sobre buey, sobre asno, sobre oveja, sobre vestido, sobre toda cosa perdida de la cual dijere: «esto es», ante los jueces llegará el asunto de ambos; a quien declararen culpable los jueces, pagará el doble a su prójimo.
  9. 9כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ־שׁ֥וֹר אוֹ־שֶׂ֛ה וְכׇל־בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אוֹ־נִשְׁבַּ֥ר אוֹ־נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה׃Ki-yiten ish el-re’ehu jamor o-shor o-se vejol-behemá lishmor umet o-nishbar o-nishbá ein ro’éCuando un hombre diere a su prójimo un asno, o un buey, o una oveja, o cualquier bestia para guardar, y muriere, o se quebrare, o fuere llevada cautiva, sin que nadie lo vea,
  10. 10שְׁבֻעַ֣ת יְהֹוָ֗ה תִּהְיֶה֙ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֔ם אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֣אכֶת רֵעֵ֑הוּ וְלָקַ֥ח בְּעָלָ֖יו וְלֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃Shevu’at Adonai tihye bein sheneihem im-lo shalaj yadó bimléjet re’ehu velakaj be’alav veló yeshalemjuramento de HaShem habrá entre ambos, de que no extendió su mano sobre la propiedad de su prójimo; y el dueño lo aceptará, y no pagará.
  11. 11וְאִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמּ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃Ve’im-ganov yiganev me’imó yeshalem liv’alavPero si de veras le fue robada, pagará a su dueño.
  12. 12אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃Im-tarof yitaref yevi’ehu ed haterefá lo yeshalemSi de veras fue despedazada, traerá testimonio de ello; lo despedazado no lo pagará.
  13. 13וְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ־מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין־עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃Veji-yish’al ish me’im re’ehu venishbar o-met be’alav ein-imó shalem yeshalemY cuando un hombre pidiere prestado de su prójimo, y se quebrare o muriere, no estando su dueño con él, pagar pagará.
  14. 14אִם־בְּעָלָ֥יו עִמּ֖וֹ לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם־שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּשְׂכָרֽוֹ׃Im-be’alav imó lo yeshalem im-sajir hu ba bisjaróSi su dueño estuviere con él, no pagará; si es cosa alquilada, viene incluido en su alquiler.
  15. 15וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Veji-yefaté ish betulá asher lo-orasa veshajav imah mahor yimharena lo le’isháY cuando un hombre sedujere a una doncella que no estuviere desposada, y se acostare con ella, le pagará la dote sin falta y la tomará por esposa.
  16. 16אִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃Im-ma’én yema’én aviha letitah lo késef yishkol kemóhar habetulotSi rehusando rehusare su padre dársela, plata pesará conforme a la dote de las doncellas.
  17. 17מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃Mejashefá lo tejayéA la hechicera no dejarás con vida.
  18. 18כׇּל־שֹׁכֵ֥ב עִם־בְּהֵמָ֖ה מ֥וֹת יוּמָֽת׃Kol-shojev im-behemá mot yumatTodo el que se acostare con bestia, ciertamente morirá.
  19. 19זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יׇֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהֹוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃Zoveaj la’elohim yojoram biltí laAdonai levadóEl que sacrificare a dioses será destruido; solamente a HaShem, a Él solo.
  20. 20וְגֵ֥ר לֹא־תוֹנֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Veger lo-toné veló tiljatsenu ki-gerim heyitem be’erets MitsraimY al forastero no maltratarás ni lo oprimirás, porque forasteros fueron ustedes en la tierra de Mitsráyim.
  21. 21כׇּל־אַלְמָנָ֥ה וְיָת֖וֹם לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃Kol-almaná veyatom lo te’anúnA ninguna viuda ni huérfano afligirán.
  22. 22אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃Im-ané te’ané otó ki im-tsa’ok yits’ak elái shamóa eshmá tsa’akatóSi llegas a afligirlo, y él clama a mí, ciertamente oiré su clamor.
  23. 23וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃Vejará apí veharagtí etjem bejárev vehayú nesheijem almanot uveneijem yetomimY se encenderá mi ira, y los mataré a espada, y sus mujeres serán viudas, y sus hijos huérfanos.
  24. 24אִם־כֶּ֣סֶף׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃Im-késef talvé et-amí et-he’ani imaj lo-tihyé lo kenoshé lo-tesimún alav néshejSi plata prestares a mi pueblo, al pobre que está contigo, no serás para él como acreedor; no le impondrán interés.
  25. 25אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃Im-javol tajbol salmat re’eja ad-bo hashémesh teshivenu loSi tomar en prenda tomares el vestido de tu prójimo, antes de ponerse el sol se lo devolverás.
  26. 26כִּ֣י הִ֤וא כְסוּתֹה֙ לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃Ki hiv jesuto levadah hiv simlató le’oró bamé yishkav vehaya ki-yits’ak elái veshamatí ki-janún aniPorque ella es su única cubierta, ella es su vestido para su piel; ¿en qué se acostará? Y será que cuando clamare a mí, yo oiré, porque compasivo soy yo.
  27. 27אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃Elohim lo tekalel venasí ve’amejá lo ta’orNo maldecirás a Elohim, y a un príncipe en tu pueblo no maldecirás.
  28. 28מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִֽי׃Mele’atjá vedim’ajá lo te’ajer bejor baneja titen-liNo demorarás la ofrenda de tu cosecha ni la de tu lagar; el primogénito de tus hijos me darás.
  29. 29כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם־אִמּ֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ־לִֽי׃Ken-ta’asé leshorjá letsoneja shiv’at yamim yihyé im-imó bayom hasheminí titeno-liAsí harás con tu buey y con tu oveja: siete días estará con su madre, y al día octavo me lo darás.
  30. 30וְאַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹ׃Ve’anshei-kódesh tihyún li uvasar basadé terefa lo tojelu lakélev tashlijún otóY hombres de santidad serán para mí; y carne desgarrada en el campo no comerán, al perro la arrojarán.