Éxodo Capítulo 37

שְׁמוֹת

Parashá Vayakjelcap. 3 / 4
  1. 1וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת־הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אׇרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רׇחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃Vaya’as betsal’el et-ha’arón atséi shitim amatáyim vajetsi orkó ve’amá vajetsi rojbó ve’amá vajetsi komatóE hizo Betsalel el arca de madera de shitim: dos codos y medio su longitud, y un codo y medio su anchura, y un codo y medio su altura.
  2. 2וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃Vaytsapehu zahav tahor mibáyit umijúts vaya’as lo zer zahav savivY la revistió de oro puro por dentro y por fuera, e hizo para ella una moldura de oro alrededor.
  3. 3וַיִּצֹ֣ק ל֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃Vayitsok lo arba tabe’ot zahav al arbá pa’amotav ushetéi taba’ot al-tsalo ha’ejat ushetei taba’ot al-tsaló hashenitY fundió para ella cuatro argollas de oro sobre sus cuatro ángulos: dos argollas sobre un lado, y dos argollas sobre el otro lado.
  4. 4וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃Vaya’as badéi atséi shitim vaytsaf otam zahavE hizo varas de madera de shitim y las revistió de oro.
  5. 5וַיָּבֵ֤א אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־הָאָרֹֽן׃Vayavé et-habadim bataba’ot al tsal’ot ha’arón laset et-ha’arónE introdujo las varas en las argollas sobre los lados del arca, para transportar el arca.
  6. 6וַיַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אׇרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רׇחְבָּֽהּ׃Vaya’as kapóret zahav tahor amatáyim vajetsi orkah ve’amá vajetsi rojbahE hizo la cubierta de oro puro: dos codos y medio su longitud, y un codo y medio su anchura.
  7. 7וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃Vaya’as shenéi jeruvim zahav miksha asá otam mishenéi ketsot hakapóretE hizo dos querubim de oro; de obra batida los hizo, desde los dos extremos de la cubierta.
  8. 8כְּרוּב־אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת עָשָׂ֥ה אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים מִשְּׁנֵ֥י (קצוותו) [קְצוֹתָֽיו]׃Keruv-ejad mikatsa mizé ujeruv-ejad mikatsá mizé min-hakapóret asá et-hakeruvim mishenéi ketsotavUn querub en un extremo de este lado, y un querub en un extremo del otro lado; de la cubierta hizo los querubim, desde sus dos extremos.
  9. 9וַיִּהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶ֨ל־הַכַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃Vayihyú hakeruvim porséi jenafáyim lemala sojejim bejanfeihem al-hakapóret ufeneihem ish el-ajiv el-hakapóret hayú penéi hakeruvimY los querubim extendían las alas hacia arriba, cubriendo con sus alas sobre la cubierta, y sus rostros el uno hacia el otro; hacia la cubierta estaban los rostros de los querubim.
  10. 10וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אׇרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רׇחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃Vaya’as et-hashulján atséi shitim amatáyim orko ve’amá rojbó ve’amá vajetsi komatóE hizo la mesa de madera de shitim: dos codos su longitud, y un codo su anchura, y un codo y medio su altura.
  11. 11וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃Vaytsaf otó zahav tahor vaya’as lo zer zahav savivY la revistió de oro puro, e hizo para ella una moldura de oro alrededor.
  12. 12וַיַּ֨עַשׂ ל֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃Vaya’as lo misgéret tófaj saviv vaya’as zer-zahav lemisgartó savivE hizo para ella un marco de un palmo alrededor, e hizo una moldura de oro para su marco alrededor.
  13. 13וַיִּצֹ֣ק ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃Vayitsok lo arbá tabe’ot zahav vayiten et-hataba’ot al arbá hape’ot asher le’arbá raglavY fundió para ella cuatro argollas de oro, y puso las argollas sobre las cuatro esquinas que correspondían a sus cuatro pies.
  14. 14לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃Le’umat hamisgéret hayú hataba’ot batim labadim laset et-hashuljánJunto al marco estaban las argollas, como alojamientos para las varas, para transportar la mesa.
  15. 15וַיַּ֤עַשׂ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃Vaya’as et-habadim atséi shitim vaytsaf otam zahav laset et-hashuljánE hizo las varas de madera de shitim y las revistió de oro, para transportar la mesa.
  16. 16וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־הַכֵּלִ֣ים׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶ֨ת־הַקְּשָׂוֺ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃Vaya’as et-hakelim asher al-hashulján et-ke’arotav ve’et-kapotav ve’et menakiyotav ve’et-hakesaot asher yusaj bahén zahav tahorE hizo los utensilios que iban sobre la mesa: sus fuentes y sus cucharas y sus tazones y las jarras con las cuales se libaría, de oro puro.
  17. 17וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַמְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת־הַמְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה הָיֽוּ׃Vaya’as et-hamenorá zahav tahor mikshá asá et-hamenora yerejah vekanah gevi’eiha kaftoreiha uferajeiha mimena hayúY hizo la menorá de oro puro; de una sola pieza hizo la menorá, su base y su caña; sus copas, sus botones y sus flores eran de ella misma.
  18. 18וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃Veshishá kanim yots’im mitsideiha sheloshá kenéi menorá mitsidah ha’ejad ushelosha kenéi menorá mitsidah hasheníY seis brazos salían de sus lados: tres brazos de menorá de un lado de ella, y tres brazos de menorá del otro lado de ella.
  19. 19שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִ֠ים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶ֒רַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃Sheloshá gevi’im meshukadim bakané ha’ejad kaftor vaféraj usheloshá gevi’im meshukadim bekané ejad kaftor vafáraj ken leshéshet hakanim hayots’im min-hamenoráTres copas en forma de almendra en un brazo, con botón y flor, y tres copas en forma de almendra en otro brazo, con botón y flor; así para los seis brazos que salían de la menorá.
  20. 20וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃Uvamenorá arba’á gevi’im meshukadim kaftoreiha uferajeihaY en la menorá, cuatro copas en forma de almendra, con sus botones y sus flores.
  21. 21וְכַפְתֹּ֡ר תַּ֩חַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽנָּה׃Vejaftor tajat shenéi hakanim mimena vejaftor tájat shenéi hakanim mimena vejaftor tajat-shenéi hakanim mimena lesheshet hakanim hayots’im mimenaY un botón debajo de dos de los brazos, de ella misma, y un botón debajo de dos de los brazos, de ella misma, y un botón debajo de dos de los brazos, de ella misma; para los seis brazos que salían de ella.
  22. 22כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃Kaftoreihem ukenotam mimena hayú kulah mikshá ajat zahav tahorSus botones y sus brazos eran de ella misma; toda ella era una sola pieza de oro puro.
  23. 23וַיַּ֥עַשׂ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃Vaya’as et-neroteiha shiv’á umalkajeiha umajtoteiha zahav tahorY hizo sus lámparas, siete; y sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.
  24. 24כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר עָשָׂ֣ה אֹתָ֑הּ וְאֵ֖ת כׇּל־כֵּלֶֽיהָ׃Kikar zahav tahor asá otah ve’et kol-keleihaDe un talento de oro puro la hizo, con todos sus utensilios.
  25. 25וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אׇרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רׇחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֙יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו׃Vaya’as et-mizbaj haketóret atséi shitim amá orko ve’amá rojbó ravúa ve’amatayim komató mimenu hayú karnotavY hizo el altar del incienso de madera de shitim; de un codo su largo y de un codo su ancho, cuadrado, y de dos codos su altura; de él mismo eran sus cuernos.
  26. 26וַיְצַ֨ף אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃Vaytsaf otó zahav tahor et-gagó ve’et-kirotav saviv ve’et-karnotav vaya’as lo zer zahav savivY lo revistió de oro puro, su techo y sus paredes alrededor y sus cuernos; y le hizo una cornisa de oro alrededor.
  27. 27וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב עָֽשָׂה־ל֣וֹ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו עַ֖ל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃Ushetei tabe’ot zahav asa-lo mitájat lezeró al shetéi tsal’otav al shenéi tsidav levatim levadim laset otó bahemY dos anillos de oro le hizo debajo de su cornisa, sobre sus dos costados, sobre sus dos lados, como alojamientos para las varas, para transportarlo con ellas.
  28. 28וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃Vaya’as et-habadim atséi shitim vaytsaf otam zahavY hizo las varas de madera de shitim, y las revistió de oro.
  29. 29וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃Vaya’as et-shemen hamishja kódesh ve’et-ketóret hasamim tahor ma’asé rokeajY hizo el aceite de la unción sagrada y el incienso aromático puro, obra de perfumista.