Éxodo Capítulo 36

שְׁמוֹת

Parashá Vayakjelcap. 2 / 4
  1. 1וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאׇהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהֹוָ֜ה חׇכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־כׇּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהֹוָֽה׃Ve’asa vetsal’el ve’oholi’av vejol ish jajam-lev asher natán Adonai jojmá utevuna bahema ladá’at la’asot et-kol-meléjet avodat hakódesh lejol asher-tsivá AdonaiY hará Betsalel y Oholiav y todo hombre sabio de corazón, a quien HaShem dio sabiduría y entendimiento en ellos, para saber hacer toda la labor del servicio del santuario, conforme a todo lo que ordenó HaShem.
  2. 2וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־בְּצַלְאֵל֮ וְאֶל־אׇֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כׇּל־אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה חׇכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקׇרְבָ֥ה אֶל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃Vayikrá Moshé el-betsal’el ve’el-oholi’av ve’el kol-ish jajam-lev asher natán Adonai jojmá belibó kol asher nesaó libó lekorvá el-hamelajá la’asot otahY llamó Moshé a Betsalel y a Oholiav y a todo hombre sabio de corazón, a quien HaShem puso sabiduría en su corazón, a todo aquel a quien su corazón le movió a acercarse a la labor para hacerla.
  3. 3וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כׇּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵ֠ם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃Vayikjú milifnéi Moshé et kol-hateruma asher hevíu benéi Yisrael limléjet avodat hakódesh la’asot otah vehem hevíu elav od nedavá babóker babókerY tomaron de delante de Moshé toda la terumá que habían traído los hijos de Yisrael para la labor del servicio del santuario, para hacerla; y ellos le seguían trayendo ofrenda voluntaria mañana tras mañana.
  4. 4וַיָּבֹ֙אוּ֙ כׇּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כׇּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃Vayavou kol-hajajamim ha’osim et kol-meléjet hakódesh ish-ish mimelajtó asher-hema osimY vinieron todos los sabios que hacían toda la labor del santuario, cada uno de su labor que ellos hacían.
  5. 5וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃Vayomru el-Moshé lemor marbim ha’am lehaví midéi ha’avoda lamelajá asher-tsivá Adonai la’asot otahY dijeron a Moshé, diciendo: «El pueblo trae en exceso, más de lo necesario para el servicio de la labor que HaShem ordenó hacer».
  6. 6וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל־יַעֲשׂוּ־ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא׃Vaytsav Moshé vaya’aviru kol bamajane lemor ish ve’ishá al-ya’asu-od melajá litrumat hakódesh vayikalé ha’am mehavíY ordenó Moshé, e hicieron pasar un pregón por el campamento, diciendo: «Ningún hombre ni mujer haga más labor para la terumá del santuario». Y el pueblo fue impedido de traer.
  7. 7וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכׇל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ וְהוֹתֵֽר׃Vehamelajá haytá dayam lejol-hamelajá la’asot otah vehoterY la labor era suficiente para ellos para toda la labor, para hacerla, y sobraba.
  8. 8וַיַּעֲשׂ֨וּ כׇל־חֲכַם־לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃Vaya’asú jol-jajam-lev be’oséi hamelajá et-hamishkán éser yeri’ot shesh moshzar utejélet ve’argaman vetolá’at shaní keruvim ma’asé joshev asá otamY todos los sabios de corazón de entre los que hacían la labor hicieron el mishkán: diez cortinas de lino torzal, tejélet, argamán y toláat shaní; con querubim, obra de artífice, las hicieron.
  9. 9אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכׇל־הַיְרִיעֹֽת׃Órej hayri’á ha’ajat shemoné ve’esrim ba’amá verojav arbá ba’amá hayri’á ha’ejat midá ajat lejol-hayri’otLa longitud de una cortina era de veintiocho codos, y el ancho de cuatro codos cada cortina; una misma medida para todas las cortinas.
  10. 10וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃Vayjaber et-jamesh hayri’ot ajat el-ejat vejamesh yeri’ot jibar ajat el-ejatY unió cinco de las cortinas una con otra, y cinco cortinas unió una con otra.
  11. 11וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Vaya’as lul’ot tejélet al sefat hayri’a ha’ejat mikatsá bamajbáret ken asa bisfat hayri’á hakitsoná bamajbéret hashenitY hizo lazadas de tejélet sobre el borde de una cortina, en el extremo de la unión; así hizo en el borde de la cortina exterior en la segunda unión.
  12. 12חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃Jamishim lula’ot asa bayri’á ha’ejat vajamishim lula’ot asa biktsé hayri’á asher bamajbéret hashenit makbilot halula’ot ajat el-ejatCincuenta lazadas hizo en una cortina, y cincuenta lazadas hizo en el extremo de la cortina que estaba en la segunda unión; correspondientes las lazadas una con otra.
  13. 13וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃Vaya’as jamishim karséi zahav vayjaber et-hayri’ot ajat el-ajat bakerasim vayhí hamishkán ejadY hizo cincuenta broches de oro, y unió las cortinas una con otra con los broches, y fue el mishkán uno.
  14. 14וַיַּ֙עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃Vaya’as yeri’ot izim le’óhel al-hamishkán ashtei-esré yeri’ot asá otamY hizo cortinas de pelo de cabras para tienda sobre el mishkán; once cortinas hizo a ellas.
  15. 15אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃Órej hayri’á ha’ajat sheloshim ba’amá ve’arbá amot rójav hayri’á ha’ejat midá ajat le’ashtéi esré yeri’otLa longitud de una cortina era de treinta codos, y cuatro codos el ancho de cada cortina; una misma medida para las once cortinas.
  16. 16וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד׃Vayjaber et-jamesh hayri’ot levad ve’et-shesh hayri’ot levadY unió cinco de las cortinas aparte, y seis de las cortinas aparte.
  17. 17וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Vaya’as lula’ot jamishim al sefat hayri’á hakitsoná bamajbáret vajamishim lula’ot asa al-sefat hayri’á hajovéret hashenitY hizo cincuenta lazadas sobre el borde de la cortina exterior en la unión, y cincuenta lazadas hizo sobre el borde de la cortina de la segunda unión.
  18. 18וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת־הָאֹ֖הֶל לִהְיֹ֥ת אֶחָֽד׃Vaya’as karséi nejóshet jamishim lejaber et-ha’óhel lihyot ejadY hizo cincuenta broches de cobre para unir la tienda, para que fuera una.
  19. 19וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאׇדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃Vaya’as mijse la’óhel orot eilim me’odamim umijsé orot tejashim milmalaY hizo una cubierta para la tienda de pieles de carneros enrojecidas, y una cubierta de pieles de tejashim por encima.
  20. 20וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃Vaya’as et-hakerashim lamishkán atséi shitim omdimE hizo los tablones para el mishkán, de madera de shitim, erguidos.
  21. 21עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃Éser amot órej hakáresh ve’ama vajatsí ha’amá rójav hakéresh ha’ejadDiez codos la longitud de cada tablón, y un codo y medio codo el ancho de cada tablón.
  22. 22שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁ֨לָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃Shetéi yadot lakeresh ha’ejad meshulavot ajat el-ejat ken asá lejol karshéi hamishkánDos espigas para cada tablón, ensambladas una con otra; así hizo para todos los tablones del mishkán.
  23. 23וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִפְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה׃Vaya’as et-hakerashim lamishkán esrim kerashim lif’at négev teimanaE hizo los tablones para el mishkán: veinte tablones para el lado del néguev, hacia el sur.
  24. 24וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃Ve’arba’im Adonai-jésef asá tájat esrim hakerashim shenéi adanim tajat-hakéresh ha’ejad lishtéi yedotav ushenéi adanim tajat-hakéresh ha’ejad lishtéi yedotavY cuarenta basas de plata hizo debajo de los veinte tablones: dos basas debajo de un tablón para sus dos espigas, y dos basas debajo de un tablón para sus dos espigas.
  25. 25וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים׃Uletsela hamishkán hashenit lif’at tsafón asá esrim kerashimY para el segundo lado del mishkán, hacia el lado del norte, hizo veinte tablones.
  26. 26וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃Ve’arba’im adneihem kásef shenéi adanim tájat hakéresh ha’ejad ushenéi adanim tájat hakéresh ha’ejadY sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de un tablón, y dos basas debajo de un tablón.
  27. 27וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה עָשָׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃Uleyarketéi hamishkán yama asá shishá kerashimY para el fondo del mishkán, hacia el occidente, hizo seis tablones.
  28. 28וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃Ushenéi kerashim asá limkuts’ot hamishkán bayarjatáyimY dos tablones hizo para las esquinas del mishkán en el fondo.
  29. 29וְהָי֣וּ תוֹאֲמִם֮ מִלְּמַ֒טָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל־רֹאשׁ֔וֹ אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת׃Vehayú to’amim milematá veyajdav yihyú tamim el-roshó el-hatabá’at ha’ejat ken asá lishneihem lishnéi hamiktso’otY eran gemelos desde abajo, y juntos eran enteros hasta su cabeza, hasta la primera argolla; así hizo para ambos, para las dos esquinas.
  30. 30וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃Vehayu shemoná kerashim ve’adneihem késef shishá asar adanim shenéi adanim shenéi adanim tájat hakéresh ha’ejadY eran ocho tablones, y sus basas de plata, dieciséis basas: dos basas, dos basas, debajo de cada tablón.
  31. 31וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽת׃Vaya’as berijéi atséi shitim jamishá lekarshéi tsela-hamishkán ha’ejatE hizo travesaños de madera de shitim: cinco para los tablones de un lado del mishkán.
  32. 32וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃Vajamishá verijim lekarshéi tsela-hamishkán hashenit vajamishá verijim lekarshéi hamishkán layarjatáyim yamaY cinco travesaños para los tablones del segundo lado del mishkán, y cinco travesaños para los tablones del mishkán en el fondo, hacia el occidente.
  33. 33וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֙חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃Vaya’as et-haberiaj hatijón livroaj betoje hakerashim min-hakatsé el-hakatséE hizo el travesaño central para pasar por el medio de los tablones, de un extremo al otro extremo.
  34. 34וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃Ve’et-hakerashim tsipá zahav ve’et-tabe’otam asá zahav batim laberijim vaytsaf et-haberijim zahavY los tablones revistió de oro, y sus argollas hizo de oro como alojamientos para los travesaños, y revistió los travesaños de oro.
  35. 35וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃Vaya’as et-haparójet tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzar ma’asé joshev asá otah keruvimE hizo la cortina de tejélet y argamán y toláat shaní y lino torzal; obra de artífice la hizo, con querubim.
  36. 36וַיַּ֣עַשׂ לָ֗הּ אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַפֵּ֣ם זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וַיִּצֹ֣ק לָהֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃Vaya’as lah arba’a amudéi shitim vaytsapem zahav vaveihem zahav vayitsok lahem arba’á Adonai-jásefE hizo para ella cuatro columnas de shitim y las revistió de oro, y sus ganchos eran de oro; y fundió para ellas cuatro basas de plata.
  37. 37וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃Vaya’as masaj lefétaj ha’óhel tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzar ma’asé rokemE hizo una cortina para la entrada de la tienda, de tejélet y argamán y toláat shaní y lino torzal, obra de bordador.
  38. 38וְאֶת־עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔ם וְצִפָּ֧ה רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְאַדְנֵיהֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖ה נְחֹֽשֶׁת׃Ve’et-amudav jamisha ve’et-vaveihem vetsipá rasheihem vajashukeihem zahav ve’adneihem jamishá nejóshetY sus columnas, cinco, y sus ganchos; y revistió sus capiteles y sus molduras de oro; y sus basas, cinco, de bronce.