Éxodo Capítulo 16

שְׁמוֹת

Parashá Beshalajcap. 4 / 5
  1. 1וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כׇּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayisu me’eilim vayavóu kol-adat benei-Yisrael el-midbar-sin asher bein-eilim uvéin Sinaí bajamishá asar yom lajódesh hashení letsetam me’erets MitsraimY partieron de Eilim, y llegaron toda la congregación de los hijos de Yisrael al desierto de Sin, que está entre Eilim y Sinay, en el día quince del mes segundo de su salida de la tierra de Mitsráyim.
  2. 2(וילינו) [וַיִּלּ֜וֹנוּ] כׇּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר׃Vayilonu kol-adat benei-Yisrael al-Moshé ve’al-Aharón bamidbarY murmuraron toda la congregación de los hijos de Yisrael contra Moshé y contra Aharón en el desierto.
  3. 3וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהֹוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאׇכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כׇּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃Vayomrú Alehem benéi Yisrael mi-yitén mutenu veyad-Adonai be’erets Mitsraim beshivtenu al-sir habasar be’ojlenu léjem lasova ki-hotsetem otanu el-hamidbar hazé lehamit et-kol-hakahal hazé bara’avY les dijeron los hijos de Yisrael: «¡Quién diera que hubiéramos muerto por mano de HaShem en la tierra de Mitsráyim, cuando estábamos sentados junto a la olla de carne, cuando comíamos pan hasta saciarnos! Pues nos han sacado a este desierto para matar de hambre a toda esta asamblea».
  4. 4וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם־לֹֽא׃Vayómer Adonai el-Moshé hinení mamtir lajem léjem min-hashamáyim veyatsá ha’am velaktu devar-yom beiomó lema’an anasenu hayelej betoratí im-loY dijo HaShem a Moshé: «He aquí que yo haré llover para ustedes pan desde los cielos, y saldrá el pueblo y recogerá la porción de cada día en su día, a fin de que yo lo pruebe, si andará en mi ley o no».
  5. 5וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֔י וְהֵכִ֖ינוּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ וְהָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔ה עַ֥ל אֲשֶֽׁר־יִלְקְט֖וּ י֥וֹם׀יֽוֹם׃Vehaya bayom hashishí vehejinu et asher-yavíu vehayá mishné al asher-yilketú yom yom«Y será que en el día sexto prepararán lo que traigan, y será el doble de lo que recojan día con día».
  6. 6וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶֽל־כׇּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶב וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י יְהֹוָ֛ה הוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayómer Moshé ve’aharón el-kol-benéi Yisrael érev vidatem ki Adonai hotsí etjem me’erets MitsraimY dijeron Moshé y Aharón a todos los hijos de Yisrael: «Al atardecer sabrán que HaShem los sacó de la tierra de Mitsráyim.
  7. 7וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה בְּשׇׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהֹוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י (תלונו) [תַלִּ֖ינוּ] עָלֵֽינוּ׃Uvóker ure’item et-kevod Adonai beshomó et-telunoteijem al-Adonai venajnu ma ki talinu aleinuY por la mañana verán la gloria de HaShem, al oír él sus murmuraciones contra HaShem; y nosotros, ¿qué somos, para que murmuren contra nosotros?»
  8. 8וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהֹוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהֹוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהֹוָֽה׃Vayómer Moshé betet Adonai lajem ba’érev basar le’ejol veléjem baboker lisbóa bishmóa Adonai et-telunoteijem asher-atem malinim alav venajnu ma lo-aleinu telunoteijem ki al-AdonaiY dijo Moshé: «Cuando HaShem les dé al atardecer carne para comer, y pan por la mañana para saciarse, al oír HaShem sus murmuraciones con que ustedes murmuran contra él; y nosotros, ¿qué somos? No es contra nosotros sus murmuraciones, sino contra HaShem».
  9. 9וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כׇּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃Vayómer Moshé el-Aharón emor el-kol-adat benéi Yisrael kirvú lifnéi Adonai ki shamá et telunoteijemY dijo Moshé a Aharón: «Di a toda la congregación de los hijos de Yisrael: Acérquense ante HaShem, pues ha oído sus murmuraciones».
  10. 10וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כׇּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן׃Vayhí kedaber Aharón el-kol-adat benei-Yisrael vayifnú el-hamidbar vehine kevod Adonai nir’á be’anánY fue que cuando hablaba Aharón a toda la congregación de los hijos de Yisrael, se volvieron hacia el desierto, y he aquí que la gloria de HaShem apareció en la nube.
  11. 11וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  12. 12שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Shamati et-telunot benéi Yisrael daber Alehem lemor bein ha’arbayim tojlú vasar uvabóker tisbeu-lájem vidatem ki aní Adonai Eloheijem«He oído las murmuraciones de los hijos de Yisrael; háblales, diciendo: Entre las dos tardes comerán carne, y por la mañana se saciarán de pan, y sabrán que Yo soy HaShem, su Elohim».
  13. 13וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃Vayhí va’érev vatá’al haselav vatejás et-hamajané uvabóker hayta shijvat hatal saviv lamajanéY fue a la tarde, y subió la codorniz y cubrió el campamento; y por la mañana hubo una capa de rocío alrededor del campamento.
  14. 14וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ׃Vatá’al shijvat hatal vehiné al-penéi hamidbar dak mejuspás dak kakefor al-ha’aretsY subió la capa de rocío, y he aquí sobre la faz del desierto algo menudo, escamoso, menudo como la escarcha sobre la tierra.
  15. 15וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאׇכְלָֽה׃Vayirú venei-Yisrael vayomrú ish el-ajiv man hu ki lo yadú ma-hu vayómer Moshé Alehem hu haléjem asher natán Adonai lajem le’ojláY vieron los hijos de Yisrael y dijeron cada uno a su hermano: «¿Mán hu?», pues no sabían qué era. Y dijo Moshé a ellos: «Es el pan que HaShem les ha dado para comer».
  16. 16זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אׇכְל֑וֹ עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאׇהֳל֖וֹ תִּקָּֽחוּ׃Ze hadavar asher tsivá Adonai liktú mimenu ish lefí ojló ómer lagulgólet mispar nafshoteijem ish la’asher be’oholó tikaju«Esto es lo que HaShem ha ordenado: recojan de él cada uno según lo que come, un ómer por cabeza, conforme al número de sus personas; cada uno para los que están en su tienda tomarán».
  17. 17וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט׃Vaya’asu-jen benéi Yisrael vayilketú hamarbé vehamam’itY así hicieron los hijos de Yisrael, y recogieron, el que mucho y el que poco.
  18. 18וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אׇכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃Vayamodu va’ómer veló hedif hamarbé vehamam’it lo hejsir ish lefi-ojló lakatuY midieron con el ómer, y no le sobró al que mucho, y al que poco no le faltó; cada uno según lo que comía recogieron.
  19. 19וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃Vayómer Moshé Alehem ish al-yoter mimenu ad-bókerY dijo Moshé a ellos: «Ninguno deje de él hasta la mañana».
  20. 20וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃Velo-shamú el-Moshé vayotiru anashim mimenu ad-bóker vayárum tola’im vayiv’ash vayiktsof alehem MoshéY no escucharon a Moshé, y dejaron hombres de él hasta la mañana, y crió gusanos y se pudrió; y se airó contra ellos Moshé.
  21. 21וַיִּלְקְט֤וּ אֹתוֹ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אׇכְל֑וֹ וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס׃Vayilketú oto babóker babóker ish kefí ojló vejam hashémesh venamásY lo recogían mañana tras mañana, cada uno según lo que comía; y al calentar el sol, se derretía.
  22. 22וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֙חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֙אוּ֙ כׇּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה׃Vayhí bayom hashishí laktú lejem mishné shenéi ha’ómer la’ejad vayavou kol-nesi’éi ha’edá vayagidu lemoshéY fue en el día sexto, recogieron pan doble, dos ómer para cada uno; y vinieron todos los príncipes de la congregación y lo informaron a Moshé.
  23. 23וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהֹוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כׇּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃Vayómer Alehem hu asher diber Adonai shabatón shabat-kódesh laAdonai majar et asher-tofú efú ve’et asher-tevashelu bashelu ve’et kol-ha’odef haniju lajem lemishméret ad-habókerY les dijo: «Esto es lo que habló HaShem: descanso, shabat de santidad para HaShem, mañana. Lo que hayan de hornear, hornéenlo, y lo que hayan de cocinar, cocínenlo; y todo lo sobrante, pónganlo en guarda para ustedes hasta la mañana».
  24. 24וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בּֽוֹ׃Vayaniju oto ad-habóker ka’asher tsivá Moshé veló hiv’ish verimá lo-hayta boY lo pusieron hasta la mañana, como ordenó Moshé; y no se pudrió, ni hubo gusano en él.
  25. 25וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיּ֔וֹם כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַיּ֖וֹם לַיהֹוָ֑ה הַיּ֕וֹם לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃Vayómer Moshé ijluhu hayom ki-shabat hayom laAdonai hayom lo timtsa’uhu basadéY dijo Moshé: «Cómanlo hoy, pues shabat es hoy para HaShem; hoy no lo hallarán en el campo».
  26. 26שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בּֽוֹ׃Shéshet yamim tilketuhu uvayom hashevi’í shabat lo yihye-bo«Seis días lo recogerán, y en el día séptimo, shabat, no habrá en él».
  27. 27וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ׃Vayhi bayom hashevi’í yatsú min-ha’am lilkot veló matsáuY fue en el día séptimo, salieron del pueblo a recoger, y no hallaron.
  28. 28וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי׃Vayómer Adonai el-Moshé ad-ana me’antem lishmor mitsotái vetorotáiY dijo HaShem a Moshé: «¿Hasta cuándo rehúsan guardar Mis mandamientos y Mis enseñanzas?»
  29. 29רְא֗וּ כִּֽי־יְהֹוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃Reu ki-Adonai natán lajem hashabat al-ken hu notén lajem bayom hashishí léjem yomáyim shevú ish tajtav al-yetse ish mimekomó bayom hashevi’í«Vean que HaShem les ha dado el shabat; por eso Él les da en el día sexto pan de dos días. Permanezcan cada uno en su lugar; no salga nadie de su sitio en el día séptimo».
  30. 30וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃Vayishbetú ha’am bayom hashevi’íY reposó el pueblo en el día séptimo.
  31. 31וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃Vayikreú veit-Yisrael et-shemó man vehú kezera Gad laván vetamó ketsapijit bidvashY llamó la casa de Yisrael su nombre mán; y era como semilla de cilantro, blanco, y su sabor como torta con miel.
  32. 32וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֙מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן׀ יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayómer Moshé ze hadavar asher tsivá Adonai meló ha’omer mimenu lemishméret ledoroteijem lema’an yirú et-haléjem asher he’ejalti etjem bamidbar behotsi’í etjem me’erets MitsraimY dijo Moshé: «Esto es lo que HaShem ha ordenado: la plenitud del ómer de él, en guarda para sus generaciones, para que vean el pan que les hice comer en el desierto cuando los saqué de la tierra de Mitsráyim».
  33. 33וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃Vayómer Moshé el-Aharón kaj tsintsénet ajat veten-shama melo-ha’ómer man vehanaj oto lifnéi Adonai lemishméret ledoroteijemY dijo Moshé a Aharón: «Toma una vasija y pon allí la plenitud de un ómer de mán, y colócalo delante de HaShem, en guarda para sus generaciones».
  34. 34כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃Ka’asher tsivá Adonai el-Moshé vayanijehu Aharón lifnéi ha’edut lemishmáretComo HaShem ordenó a Moshé, lo colocó Aharón delante del Testimonio, en guarda.
  35. 35וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת־הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־בֹּאָ֕ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃Uvenéi Yisrael ajlú et-haman arba’im shaná ad-bo’am el-erets noshávet et-haman ajlú ad-bo’am el-ketsé erets Kena’anY los hijos de Yisrael comieron el mán cuarenta años, hasta que llegaron a tierra habitada; el mán comieron hasta que llegaron al límite de la tierra de Kenáan.
  36. 36וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא׃Veha’ómer asirit ha’eifá huY el ómer es la décima parte del efá.