Éxodo Capítulo 13

שְׁמוֹת

1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
2קַדֶּשׁ־לִ֨י כׇל־בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כׇּל־רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃Kadesh-li jol-bejor péter kol-rejem bivnéi Yisrael ba’adam uvabehemá li hu«Conságrame todo primogénito, todo el que abre toda matriz entre los hijos de Yisrael, entre los hombres y entre las bestias; mío es».
3וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃Vayómer Moshé el-ha’am zajor et-hayom haze asher yetsatem mimitsrayim mibeit avadim ki bejózek yad hotsí Adonai etjem mizé veló ye’ajel jamétsY dijo Moshé al pueblo: «Recuerden este día en el cual salieron de Mitsráyim, de casa de esclavos, pues con fuerza de mano sacó HaShem a ustedes de aquí; y no se comerá leudado.
4הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃Hayom atem yots’im bejódesh ha’avivHoy ustedes salen, en el mes de aviv.
5וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִיאֲךָ֣ יְהֹוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִ֠י וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃Vehayá ji-yevi’ajá Adonai el-erets hakena’ani vehajití veha’emorí vehajiví vehayvusí asher nishbá la’avoteja látet laj erets zavat jalav udevash ve’avadtá et-ha’avodá hazot bajódesh hazéY será cuando te traiga HaShem a la tierra del kenaaní y del jití y del emorí y del jiví y del yevusí, la cual juró a tus padres darte, tierra que mana leche y miel, y servirás este servicio en este mes.
6שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהֹוָֽה׃Shiv’at yamim tojal matsot uvayom hashevi’í jag laAdonaiSiete días comerás matsot, y en el día séptimo, fiesta para HaShem.
7מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא־יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכׇל־גְּבֻלֶֽךָ׃Matsot ye’ajel et shiv’at hayamim velo-yera’é lejá jaméts velo-yera’é lejá se’or bejol-gevulejaMatsot se comerán los siete días, y no se verá en ti leudado, y no se verá en ti levadura en todo tu territorio.
8וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃Vehigadtá levinjá bayom hahú lemor ba’avur ze asá Adonai li betsetí mimitsráyimY contarás a tu hijo en aquel día, diciendo: por causa de esto hizo HaShem por mí, cuando salí de Mitsráyim.
9וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהֹוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃Vehaya lejá leot al-yadjá ulezikaron bein eineja lema’an tihyé torat Adonai befija ki beyad jazaká hotsi’ajá Adonai mimitsráyimY será para ti por señal sobre tu mano, y por recordatorio entre tus ojos, para que sea la ley de HaShem en tu boca, pues con mano fuerte te sacó HaShem de Mitsráyim.
10וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃Veshamartá et-hajuká hazot lemo’adah miyamim yamimaY guardarás esta ordenanza en su tiempo señalado, de días en días».
11וְהָיָ֞ה כִּֽי־יְבִאֲךָ֤ יְהֹוָה֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ׃Vehayá ki-yevi’ajá Adonai el-erets hakena’aní ka’asher nishbá lejá vela’avoteja unetanah lajY será cuando te traiga HaShem a la tierra del kenaaní, como juró a ti y a tus padres, y te la dé,
12וְהַעֲבַרְתָּ֥ כׇל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכׇל־פֶּ֣טֶר׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהֹוָֽה׃Veha’avartá jol-peter-réjem laAdonai vejol-péter shéger behemá asher yihyé lejá hazejarim laAdonaiharás pasar toda primeriza de matriz para HaShem, y toda primeriza cría de bestia que tengas, los machos, para HaShem.
13וְכׇל־פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה׃Vejol-péter jamor tifdé vesé ve’im-lo tifdé va’araftó vejol bejor adam bevaneja tifdéY toda primeriza de asno redimirás con una res, y si no la redimes, le quebrarás la cerviz; y todo primogénito de hombre entre tus hijos redimirás.
14וְהָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהֹוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃Vehayá ki-yish’aljá vinjá majar lemor ma-zot ve’amartá elav bejózek yad hotsi’anu Adonai mimitsráyim mibeit avadimY será cuando te pregunte tu hijo mañana, diciendo: «¿Qué es esto?», y le dirás: «Con fuerza de mano nos sacó HaShem de Mitsráyim, de casa de esclavos.
15וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵ֒נוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כׇּל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהֹוָ֗ה כׇּל־פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכׇל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃Vayhí ki-hikshá far’o leshalejenú vayaharog Adonai kol-bejor be’erets Mitsraim mibejor adam ve’ad-bejor behemá al-ken aní zoveaj laAdonai kol-péter rejem hazejarim vejol-bejor banái efdéY aconteció que cuando Paró se endureció en dejarnos ir, mató HaShem a todo primogénito en la tierra de Mitsráyim, desde primogénito de hombre hasta primogénito de bestia; por eso yo sacrifico a HaShem todo el que abre matriz, los machos, y todo primogénito de mis hijos redimo».
16וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃Vehayá leot al-yadjá uletotafot bein eineja ki bejózek yad hotsi’anu Adonai mimitsráyimY será por señal sobre tu mano, y por totafot entre tus ojos, pues con fuerza de mano nos sacó HaShem de Mitsráyim.
17וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃Vayhí beshalaj par’o et-ha’am velo-najam Elohim dérej erets pelishtim ki karov hu ki amar Elohim pen-yinajem ha’am bir’otam miljamá veshavu mitsraymaY aconteció cuando dejó ir Paró al pueblo, que no los guió Elohim por el camino de la tierra de los pelishtim, aunque era cercano, pues dijo Elohim: «No sea que se arrepienta el pueblo al ver guerra, y se vuelvan a Mitsráyim».
18וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים׀אֶת־הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayasev Elohim et-ha’am dérej hamidbar yam-suf vajamushim alú venei-Yisrael me’erets MitsraimY desvió Elohim al pueblo por el camino del desierto del mar de Suf; y armados subieron los hijos de Yisrael de la tierra de Mitsráyim.
19וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃Vayikaj Moshé et-atsmot Yosef imó ki hashbéa hishbía et-benéi Yisrael lemor pakod yifkod Elohim etjem veha’alitem et-atsmotái mizé itejemY tomó Moshé los huesos de Yosef consigo, pues haciendo jurar había hecho jurar a los hijos de Yisrael, diciendo: «Recordando recordará Elohim a ustedes, y harán subir mis huesos de aquí con ustedes».
20וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃Vayisú misukot vayajanú ve’etam biktsé hamidbarY partieron de Sukot, y acamparon en Etam, en el extremo del desierto.
21וַֽיהֹוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃VaAdonai holej lifneihem yomam be’amud anan lanjotam hadérej velayla be’amud esh leha’ir lahem laléjet yomam valaylaY HaShem iba delante de ellos, de día en columna de nube para guiarlos por el camino, y de noche en columna de fuego para alumbrarles, para caminar de día y de noche.
22לֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃Lo-yamish amud he’anan yomam ve’amud ha’esh layla lifnéi ha’amNo se apartaba la columna de nube de día, ni la columna de fuego de noche, de delante del pueblo.

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · Yirmiyahu 46:13–28

Continuar con la Haftará →