Éxodo Capítulo 25

שְׁמוֹת

Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
2דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כׇּל־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ תִּקְח֖וּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃Daber el-benéi Yisrael veyikju-li terumá me’et kol-ish asher yidevenu libó tikjú et-terumatí«Habla a los hijos de Yisrael, y que tomen para mí una terumá; de todo hombre cuyo corazón lo impulse, tomarán mi terumá.
3וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃Vezot haterumá asher tikjú me’itam zahav vajésef unejóshetY esta es la terumá que tomarán de ellos: oro y plata y cobre;
4וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃Utejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh ve’izimy tejélet y argamán y toláat shaní y lino fino y pelo de cabras;
5וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאׇדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים׃Ve’orot eilim me’odamim ve’orot tejashim va’atséi shitimy pieles de carneros enrojecidas y pieles de tejashim y maderas de shitim;
6שֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃Shemen lama’or besamim leshemen hamishjá veliktóret hasamimaceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso de las especias;
7אַבְנֵי־שֹׁ֕הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖ד וְלַחֹֽשֶׁן׃Avnei-shóham ve’avnéi milu’im la’efod velajoshenpiedras de shóham y piedras de engaste para el efod y para el jóshen.
8וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתוֹכָֽם׃Ve’asu li mikdash veshajantí betojamY harán para mí un santuario, y habitaré en medio de ellos.
9כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כׇּל־כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃Kejol asher ani mar’é otejá et tavnit hamishkán ve’et tavnit kol-kelav vején ta’asúConforme a todo lo que yo te muestro, el diseño del Mishkán y el diseño de todos sus utensilios, así harán».
10וְעָשׂ֥וּ אֲר֖וֹן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אׇרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רׇחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃Ve’asú arón atséi shitim amatáyim vajetsi orkó ve’amá vajetsi rojbó ve’amá vajetsi komatóY harán un arca de maderas de shitim; dos codos y medio su largo, y un codo y medio su ancho, y un codo y medio su alto.
11וְצִפִּיתָ֤ אֹתוֹ֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃Vetsipitá oto zahav tahor mibáyit umijúts tetsapenu ve’asita alav zer zahav savivY la revestirás de oro puro; por dentro y por fuera la revestirás, y harás sobre ella una moldura de oro alrededor.
12וְיָצַ֣קְתָּ לּ֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃Veyatsakta lo arba tabe’ot zahav venatatá al arbá pa’amotav ushetéi taba’ot al-tsalo ha’ejat ushetei taba’ot al-tsaló hashenitY fundirás para ella cuatro anillos de oro, y los pondrás sobre sus cuatro pies: dos anillos sobre un costado y dos anillos sobre el otro costado.
13וְעָשִׂ֥יתָ בַדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃Ve’asita vadéi atséi shitim vetsipitá otam zahavY harás varas de maderas de shitim, y las revestirás de oro.
14וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃Vehevetá et-habadim bataba’ot al tsal’ot ha’arón laset et-ha’arón bahemY meterás las varas en los anillos, sobre los costados del arca, para llevar el arca con ellas.
15בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃Betabe’ot ha’arón yihyú habadim lo yasuru mimenuEn los anillos del arca estarán las varas; no se apartarán de ella.
16וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃Venatatá el-ha’arón et ha’edut asher etén elejaY pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.
17וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אׇרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רׇחְבָּֽהּ׃Ve’asita japóret zahav tahor amatáyim vajetsi orkah ve’amá vajetsi rojbahY harás una cubierta de oro puro; dos codos y medio su largo, y un codo y medio su ancho.
18וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃Ve’asita shenáyim keruvim zahav miksha ta’asé otam mishenéi ketsot hakapóretY harás dos querubim de oro; de obra batida los harás, en los dos extremos de la cubierta.
19וַ֠עֲשֵׂ֠ה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו׃Va’ase keruv ejad mikatsa mizé ujeruv-ejad mikatsá mizé min-hakapóret ta’asú et-hakeruvim al-shenéi ketsotavY haz un querub en un extremo de este lado, y un querub en un extremo del otro lado; de la cubierta misma harán los querubim en sus dos extremos.
20וְהָי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶ֨ל־הַכַּפֹּ֔רֶת יִהְי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃Vehayú hakeruvim porséi jenafáyim lemala sojejim bejanfeihem al-hakapóret ufeneihem ish el-ajiv el-hakapóret yihyú penéi hakeruvimY estarán los querubim extendiendo las alas hacia arriba, cubriendo con sus alas sobre la cubierta, y sus rostros el uno hacia el otro; hacia la cubierta estarán los rostros de los querubim.
21וְנָתַתָּ֧ אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃Venatatá et-hakapóret al-ha’arón milmala ve’el-ha’arón titen et-ha’edut asher etén elejaY pondrás la cubierta sobre el arca por encima, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.
22וְנוֹעַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת אֵ֣ת כׇּל־אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אוֹתְךָ֖ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veno’adtí leja sham vedibartí itejá me’al hakapóret mibein shenéi hakeruvim asher al-arón ha’edut et kol-asher atsavé otejá el-benéi YisraelY me encontraré contigo allí, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubim que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te ordene para los hijos de Yisrael.
23וְעָשִׂ֥יתָ שֻׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אׇרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רׇחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃Ve’asita shulján atséi shitim amatáyim orko ve’amá rojbó ve’amá vajetsi komatóY harás una mesa de madera de shitim; dos codos su largo, y un codo su ancho, y un codo y medio su altura.
24וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃Vetsipitá otó zahav tahor ve’asita lo zer zahav savivY la revestirás de oro puro, y le harás una moldura de oro alrededor.
25וְעָשִׂ֨יתָ לּ֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃Ve’asita lo misgéret tófaj saviv ve’asita zer-zahav lemisgartó savivY le harás un marco de un palmo alrededor, y harás una moldura de oro a su marco alrededor.
26וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃Ve’asita lo arbá tabe’ot zahav venatata et-hataba’ot al arbá hape’ot asher le’arbá raglavY le harás cuatro anillos de oro, y pondrás los anillos en las cuatro esquinas que corresponden a sus cuatro patas.
27לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת תִּהְיֶ֖יןָ הַטַּבָּעֹ֑ת לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃Le’umat hamisgéret tihyeina hataba’ot levatim levadim laset et-hashuljánJunto al marco estarán los anillos, como alojamientos para las varas, para transportar la mesa.
28וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא־בָ֖ם אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃Ve’asita et-habadim atséi shitim vetsipitá otam zahav venisa-vam et-hashuljánY harás las varas de madera de shitim, y las revestirás de oro, y será transportada con ellas la mesa.
29וְעָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשׂוֹתָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֥ב טָה֖וֹר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃Ve’asita ke’arotav vejapotav ukesotav umenakiyotav asher yusaj bahén zahav tahor ta’asé otamY harás sus fuentes y sus cucharas, y sus libatorios y sus tazones con los cuales se libará; de oro puro los harás.
30וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃Venatatá al-hashulján léjem panim lefanái tamidY pondrás sobre la mesa pan de la presencia ante mí continuamente.
31וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה*(בספרי ספרד ואשכנז תֵּיעָשֶׂ֤ה) הַמְּנוֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃Ve’asita menorat zahav tahor mikshá te’asé hamenora yerejah vekanah gevi’eiha kaftoreiha uferajeiha mimena yihyúY harás una menorá de oro puro; labrada a martillo será hecha la menorá, su base y su caña, sus copas, sus cálices y sus flores, de ella misma serán.
32וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃Veshishá kanim yots’im mitsideiha sheloshá kenéi menorá mitsidah ha’ejad ushelosha kenéi menorá mitsidah hasheníY seis cañas saldrán de sus lados: tres cañas de menorá de un lado de ella, y tres cañas de menorá del otro lado de ella.
33שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִ֠ים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶ֒רַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ה הָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃Sheloshá gevi’im meshukadim bakané ha’ejad kaftor vaféraj usheloshá gevi’im meshukadim bakané ha’ejad kaftor vafáraj ken leshéshet hakanim hayots’im min-hamenoráTres copas almendradas en una caña, con cáliz y flor, y tres copas almendradas en la otra caña, con cáliz y flor; así para las seis cañas que salen de la menorá.
34וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃Uvamenorá arba’á gevi’im meshukadim kaftoreiha uferajeihaY en la menorá, cuatro copas almendradas, sus cálices y sus flores.
35וְכַפְתֹּ֡ר תַּ֩חַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃Vejaftor tajat shenéi hakanim mimena vejaftor tájat shenéi hakanim mimena vejaftor tajat-shenéi hakanim mimena lesheshet hakanim hayots’im min-hamenoráY un cáliz debajo de dos de las cañas, de ella misma, y un cáliz debajo de dos de las cañas, de ella misma, y un cáliz debajo de dos de las cañas, de ella misma; para las seis cañas que salen de la menorá.
36כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה יִהְי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃Kaftoreihem ukenotam mimena yihyú kulah mikshá ajat zahav tahorSus cálices y sus cañas, de ella misma serán; toda ella una sola pieza labrada a martillo, de oro puro.
37וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל־עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ׃Ve’asita et-neroteiha shiv’á vehe’ela et-neroteiha vehe’ir al-éver paneihaY harás sus lámparas, siete; y encenderá sus lámparas, y alumbrará hacia el frente de ella.
38וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃Umalkajeiha umajtoteiha zahav tahorY sus tenazas y sus braseros, de oro puro.
39כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ אֵ֥ת כׇּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Kikar zahav tahor ya’asé otah et kol-hakelim ha’eleDe un talento de oro puro la hará, con todos estos utensilios.
40וּרְאֵ֖ה וַעֲשֵׂ֑ה בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה מׇרְאֶ֖ה בָּהָֽר׃Ure’é va’asé betavnitam asher-atá mor’é baharY mira, y haz conforme al modelo de ellos que se te muestra en el monte.