Éxodo Capítulo 5

שְׁמוֹת

Parashá Shemotcap. 5 / 6

1וְאַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּאמְר֖וּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיָחֹ֥גּוּ לִ֖י בַּמִּדְבָּֽר׃Ve’ajar bau Moshé ve’aharón vayomrú el-par’ó ko-amar Adonai Elohéi Yisrael shalaj et-amí veyajogu li bamidbarY después vinieron Moshé y Aharón y dijeron a Paró: «Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: Deja ir a mi pueblo y que celebren fiesta para mí en el desierto».
2וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃Vayómer par’ó mi Adonai asher eshmá bekoló leshalaj et-Yisrael lo yadati et-Adonai vegam et-Yisrael lo ashaleajY dijo Paró: «¿Quién es HaShem para que yo escuche su voz y deje ir a Yisrael? No conozco a HaShem, y tampoco dejaré ir a Yisrael».
3וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לְכָה נָּ֡א דֶּ֩רֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר א֥וֹ בֶחָֽרֶב׃Vayomrú Elohéi ha’ivrim nikrá aleinu nelja na derej shelóshet yamim bamidbar venizbeja laAdonai Eloheinu pen-yifga’enu badéver o vejárevY dijeron: «El Elohim de los hebreos se ha manifestado ante nosotros; déjanos ir, por favor, camino de tres días por el desierto y ofreceremos sacrificios a HaShem, nuestro Elohim, no sea que nos castigue con pestilencia o con espada».
4וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִֽמַּעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃Vayómer Alehem mélej Mitsraim lama Moshé ve’aharón tafríu et-ha’am mima’asav lejú lesivloteijemY les dijo el rey de Mitsráyim: «¿Por qué, Moshé y Aharón, apartan al pueblo de sus labores? Vayan a sus cargas».
5וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃Vayómer par’ó hen-rabim atá am ha’arets vehishbatem otam misivlotamY dijo Paró: «He aquí que son ya muchos el pueblo de la tierra, y ustedes los hacen cesar de sus cargas».
6וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃Vaytsav par’ó bayom hahú et-hanogsim ba’am ve’et-shotrav lemorY ordenó Paró en aquel día a los capataces del pueblo y a sus oficiales, diciendo:
7לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃Lo tosifún latet teven la’am lilbón halevenim kitmol shilshom hem yeljú vekosheshú lahem teven«No continuarán dando paja al pueblo para fabricar los ladrillos como ayer y anteayer; que ellos vayan y recojan paja para sí.
8וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי־נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל־כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃Ve’et-matkónet halevenim asher hem osim temol shilshom tasimu aleihem lo tigreú mimenu ki-nirpim hem al-ken hem tso’akim lemor neljá nizbejá leloheinuY la cantidad de ladrillos que ellos hacían ayer y anteayer, la impondrán sobre ellos; no disminuirán de ella, porque holgazanes son; por eso ellos claman diciendo: Vayamos y ofrezcamos sacrificios a nuestro Elohim.
9תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃Tijbad ha’avodá al-ha’anashim veya’asu-vah ve’al-yishú bedivrei-shákerQue se agrave el trabajo sobre los hombres y que se ocupen en él, y no atiendan a palabras de mentira».
10וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃Vayetsú nogséi ha’am veshotrav vayomrú el-ha’am lemor ko amar par’ó eineni notén lajem tevenY salieron los capataces del pueblo y sus oficiales, y dijeron al pueblo, diciendo: «Así ha dicho Paró: No les doy paja.
11אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃Atem lejú kejú lajem teven me’asher timtsáu ki ein nigrá me’avodatjem davarUstedes vayan, tomen para ustedes paja de donde la encuentren, pues nada se disminuye de su trabajo».
12וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃Vayafets ha’am bejol-erets Mitsraim lekoshesh kash latevenY se dispersó el pueblo por toda la tierra de Mitsráyim para recoger rastrojo en lugar de paja.
13וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃Vehanogsim atsim lemor kalú ma’aseijem devar-yom beiomó ka’asher bihyot hatevenY los capataces apremiaban, diciendo: «Completen sus obras, la tarea de cada día en su día, como cuando había paja».
14וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חׇקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמ֖וֹל גַּם־הַיּֽוֹם׃Vayukú shotrei benéi Yisrael asher-samu alehem nogséi far’ó lemor madúa lo jilitem jokjem lilbon kitmol shilshom gam-temol gam-hayomY fueron golpeados los oficiales de los hijos de Yisrael que habían puesto sobre ellos los capataces de Paró, diciendo: «¿Por qué no completaron su cuota de fabricar ladrillos como ayer y anteayer, tanto ayer como hoy?»
15וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃Vayavóu shotrei benéi Yisrael vayits’akú el-par’ó lemor lama ta’asé jo la’avadejaY vinieron los oficiales de los hijos de Yisrael y clamaron a Paró, diciendo: «¿Por qué haces así a tus siervos?
16תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃Teven ein nitan la’avadeja ulevenim omrim lanu asú vehiné avadeja mukim vejatat amejaPaja no se da a tus siervos, y ladrillos nos dicen: ¡Hagan! Y he aquí que tus siervos son golpeados, y el pecado es de tu pueblo».
17וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהֹוָֽה׃Vayómer nirpim atem nirpim al-ken atem omrim neljá nizbejá laAdonaiY dijo: «Holgazanes son, holgazanes; por eso ustedes dicen: Vayamos y ofrezcamos sacrificios a HaShem.
18וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנוּ׃Ve’ata lejú ivdú veteven lo-yinatén lajem vetojen levenim titenuY ahora, vayan, trabajen; paja no se les dará, y la cuenta de ladrillos entregarán».
19וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃Vayirú shotréi venei-Yisrael otam berá lemor lo-tigreú milivneijem devar-yom beiomóY vieron los oficiales de los hijos de Yisrael que estaban en mala situación, al decírseles: «No disminuirán de sus ladrillos la tarea de cada día en su día».
20וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃Vayifgeu et-Moshé ve’et-Aharón nitsavim likratam betsetam me’et par’óY se encontraron con Moshé y con Aharón, que estaban apostados para recibirlos, al salir ellos de ante Paró.
21וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהֹוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהׇרְגֵֽנוּ׃Vayomrú Alehem yere Adonai aleijem veyishpot asher hiv’ashtem et-reijenu be’einéi far’o uve’einéi avadav latet-jérev beyadam lehorgenuY les dijeron: «Que vea HaShem sobre ustedes y juzgue, pues han hecho fétido nuestro olor ante los ojos de Paró y ante los ojos de sus siervos, poniendo una espada en su mano para matarnos».
22וַיָּ֧שׇׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃Vayáshov Moshé el-Adonai vayomar Adonai lamá hare’ota la’am hazé lama ze shelajtaniY volvió Moshé a HaShem y dijo: «Señor, ¿por qué has hecho mal a este pueblo? ¿Por qué me has enviado?
23וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃Ume’az bati el-par’o ledaber bishmeja herá la’am hazé vehatsel lo-hitsalta et-amejaPues desde que vine a Paró para hablar en tu nombre, ha hecho mal a este pueblo, y salvar no has salvado a tu pueblo».