Éxodo Capítulo 35

שְׁמוֹת

Parashá Vayakjelcap. 1 / 4
Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

  1. 1וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־כׇּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃Vayakhel Moshé et-kol-adat benéi Yisrael vayómer Alehem ele hadevarim asher-tsivá Adonai la’asot otamY congregó Moshé a toda la comunidad de los hijos de Yisrael y les dijo: «Estas son las cosas que ordenó HaShem hacer.
  2. 2שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהֹוָ֑ה כׇּל־הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת׃Shéshet yamim te’asé melajá uvayom hashevi’í yihyé lajem kódesh shabat shabatón laAdonai kol-ha’osé vo melajá yumatSeis días se hará labor, y en el día séptimo será para ustedes santidad, shabat de reposo solemne para HaShem; todo el que haga en él labor morirá.
  3. 3לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַּׁבָּֽת׃Lo-teva’arú esh bejol moshvoteijem beiom hashabatNo encenderán fuego en ninguna de sus moradas en el día del shabat».
  4. 4וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־כׇּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃Vayómer Moshé el-kol-adat benei-Yisrael lemor ze hadavar asher-tsivá Adonai lemorY dijo Moshé a toda la comunidad de los hijos de Yisrael, diciendo: «Esta es la cosa que ordenó HaShem, diciendo:
  5. 5קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔וֹ יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֑ה זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃Kejú me’itejem teruma laAdonai kol nediv libó yevi’eha et terumat Adonai zahav vajésef unejóshetTomen de entre ustedes terumá para HaShem; todo generoso de corazón la traerá, la terumá de HaShem: oro y plata y cobre;
  6. 6וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃Utejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh ve’izimy tejélet y argamán y toláat shaní y lino fino y pelo de cabras;
  7. 7וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאׇדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים׃Ve’orot eilim me’odamim ve’orot tejashim va’atséi shitimy pieles de carneros enrojecidas y pieles de tejashim y madera de shitim;
  8. 8וְשֶׁ֖מֶן לַמָּא֑וֹר וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃Veshemen lamaor uvesamim leshemen hamishjá veliktóret hasamimy aceite para el alumbrado y especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático;
  9. 9וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃Ve’avnei-shóham ve’avnéi milu’im la’efod velajosheny piedras de shóham y piedras de engaste para el efod y para el jóshen.
  10. 10וְכׇל־חֲכַם־לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהֹוָֽה׃Vejol-jajam-lev bajem yavóu veya’asú et kol-asher tsivá AdonaiY todo sabio de corazón entre ustedes vendrá y hará todo lo que ordenó HaShem:
  11. 11אֶ֨ת־הַמִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת־אׇהֳל֖וֹ וְאֶת־מִכְסֵ֑הוּ אֶת־קְרָסָיו֙ וְאֶת־קְרָשָׁ֔יו אֶת־בְּרִיחָ֕ו אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנָֽיו׃Et-hamishkán et-oholó ve’et-mijsehu et-kerasav ve’et-kerashav et-berijav et-amudav ve’et-adanavel mishkán, su tienda y su cubierta, sus broches y sus tablas, sus travesaños, sus columnas y sus basas;
  12. 12אֶת־הָאָרֹ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו אֶת־הַכַּפֹּ֑רֶת וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃Et-ha’arón ve’et-badav et-hakapóret ve’et parójet hamasajel arca y sus varas, la cubierta expiatoria y el velo de la cortina;
  13. 13אֶת־הַשֻּׁלְחָ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃Et-hashulján ve’et-badav ve’et-kol-kelav ve’et léjem hapanimla mesa y sus varas y todos sus utensilios y el pan de la presencia;
  14. 14וְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃Ve’et-menorat hamaor ve’et-keleiha ve’et-neroteiha ve’et shemen hamaory la menorá del alumbrado y sus utensilios y sus lámparas y el aceite del alumbrado;
  15. 15וְאֶת־מִזְבַּ֤ח הַקְּטֹ֙רֶת֙ וְאֶת־בַּדָּ֔יו וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לְפֶ֥תַח הַמִּשְׁכָּֽן׃Ve’et-mizbaj haketoret ve’et-badav ve’et shemen hamishjá ve’et ketóret hasamim ve’et-masaj hapétaj lefétaj hamishkány el altar del incienso y sus varas y el aceite de la unción y el incienso aromático y la cortina de la entrada, a la entrada del mishkán;
  16. 16אֵ֣ת׀ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֗ה וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃Et mizbaj ha’olá ve’et-mijbar hanejoshet asher-lo et-badav ve’et-kol-kelav et-hakiyor ve’et-kanóel altar de la ofrenda de ascensión y su enrejado de cobre que le pertenece, sus varas y todos sus utensilios, la fuente y su base;
  17. 17אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔ר אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנֶ֑יהָ וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃Et kal’éi hejatser et-amudav ve’et-adaneiha ve’et masaj shá’ar hejatserlos cortinajes del atrio, sus columnas y sus basas, y la cortina de la puerta del atrio;
  18. 18אֶת־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶֽם׃Et-yitdot hamishkán ve’et-yitdot hejatser ve’et-meitreihemlas estacas del mishkán y las estacas del atrio y sus cuerdas;
  19. 19אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃Et-bigdéi haserad lesharet bakódesh et-bigdéi hakodesh le’aharón hakohén ve’et-bigdéi vanav lejahénlas vestiduras de tejido para servir en el santuario, las vestiduras sagradas para Aharón el cohén y las vestiduras de sus hijos para ejercer el sacerdocio».
  20. 20וַיֵּ֥צְא֛וּ כׇּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִלִּפְנֵ֥י מֹשֶֽׁה׃Vayetsú kol-adat benei-Yisrael milifnéi MoshéY salió toda la comunidad de los hijos de Yisrael de delante de Moshé.
  21. 21וַיָּבֹ֕אוּ כׇּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִ֠יאוּ אֶת־תְּרוּמַ֨ת יְהֹוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכׇל־עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ׃Vayavóu kol-ish asher-nesaó libó vejol asher nadvá rujó otó heviu et-terumat Adonai limléjet óhel mo’ed ulejol-avodató ulevigdéi hakódeshY vinieron todo hombre cuyo corazón lo elevó, y todo aquel cuyo espíritu lo movió generosamente, trajeron la terumá de HaShem para la obra del Ohel Moéd, y para todo su servicio, y para las vestiduras del santuario.
  22. 22וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל־הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִ֠יאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כׇּל־כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכׇל־אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהֹוָֽה׃Vayavóu ha’anashim al-hanashim kol nediv lev heviu jaj vanézem vetabá’at vejumaz kol-kelí zahav vejol-ish asher henif tenufat zahav laAdonaiY vinieron los hombres junto con las mujeres; todo generoso de corazón trajeron broches y pendientes, y anillos y ornamentos, todo objeto de oro; y todo hombre que meció ofrenda mecida de oro para HaShem.
  23. 23וְכׇל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹ תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאׇדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ׃Vejol-ish asher-nimtsá itó tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh ve’izim ve’orot eilim me’odamim ve’orot tejashim hevíuY todo hombre con quien se halló tejélet y argamán y toláat shaní y lino fino y pelo de cabras, y pieles de carneros enrojecidas y pieles de tejashim, trajeron.
  24. 24כׇּל־מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֙סֶף֙ וּנְחֹ֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֑ה וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜וֹ עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְכׇל־מְלֶ֥אכֶת הָעֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּ׃Kol-merim terúmat kesef unejóshet hevíu et terumat Adonai vejol asher nimtsá itó atséi shitim lejol-meléjet ha’avodá hevíuTodo el que separaba terumá de plata y de cobre, trajeron la terumá de HaShem; y todo aquel con quien se hallaron maderas de shitim para toda obra del servicio, trajeron.
  25. 25וְכׇל־אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת־הַתְּכֵ֙לֶת֙ וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃Vejol-ishá jajmat-lev beyadeiha tavú vayavíu matvé et-hatejelet ve’et-ha’argamán et-tolá’at hashaní ve’et-hasheshY toda mujer sabia de corazón, con sus manos hilaron; y trajeron lo hilado: el tejélet y el argamán, el toláat shaní y el lino fino.
  26. 26וְכׇ֨ל־הַנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחׇכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת־הָעִזִּֽים׃Vejol-hanashim asher nasá libán otana bejojmá tavú et-ha’izimY todas las mujeres cuyo corazón las elevó en sabiduría, hilaron el pelo de las cabras.
  27. 27וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם וְאֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃Vehanesi’im hevíu et avnéi hashóham ve’et avnéi hamilu’im la’efod velajoshenY los príncipes trajeron las piedras de shoham y las piedras de engaste, para el efod y para el jóshen.
  28. 28וְאֶת־הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת־הַשָּׁ֑מֶן לְמָא֕וֹר וּלְשֶׁ֙מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃Ve’et-habósem ve’et-hashamen lemaor uleshemen hamishjá veliktóret hasamimY el perfume y el aceite, para el alumbrado y para el aceite de la unción y para el incienso de las especias.
  29. 29כׇּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכׇל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַיהֹוָֽה׃Kol-ish ve’ishá asher nadav libam otam lehavi lejol-hamelajá asher tsivá Adonai la’asot beyad-Moshé hevíu venei-Yisrael nedavá laAdonaiAsí los hijos de Yisrael, todo hombre o mujer cuyo corazón los movió a traer algo para toda la obra que HaShem había ordenado hacer por mano de Moshé, trajeron ofrenda voluntaria para HaShem.
  30. 30וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהֹוָ֖ה בְּשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃Vayómer Moshé el-benéi Yisrael reu kará Adonai beshem betsal’el ben-urí ven-jur lematé YehudáY dijo Moshé a los hijos de Yisrael: «Ved, ha llamado HaShem por nombre a Betsalel hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Yehudá.
  31. 31וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחׇכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכׇל־מְלָאכָֽה׃Vaymalé otó ruaj Elohim bejojmá bitvuná uvedá’at uvejol-melajáY lo ha llenado del espíritu de Elohim, en sabiduría, en entendimiento y en conocimiento, y en toda labor.
  32. 32וְלַחְשֹׁ֖ב מַֽחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃Velajshov majashavot la’asot bazahav uvakésef uvanejóshetY para idear diseños, para trabajar en oro, en plata y en cobre.
  33. 33וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכׇל־מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃Uvajaróshet even lemalot uvajaróshet ets la’asot bejol-meléjet majashávetY en talla de piedra para engastar, y en talla de madera, para hacer toda labor de diseño.
  34. 34וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאׇֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן׃Ulehorot natán belibó hu ve’oholi’av ben-ajisamaj lemate-DanY para enseñar ha puesto en su corazón, él y Oholiav hijo de Ajisamaj, de la tribu de Dan.
  35. 35מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חׇכְמַת־לֵ֗ב לַעֲשׂוֹת֮ כׇּל־מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ׀וְחֹשֵׁב֒ וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתוֹלַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁ וְאֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כׇּל־מְלָאכָ֔ה וְחֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת׃Milé otam jojmat-lev la’asot kol-meléjet jarash vejoshev verokem batejélet uva’argamán betolá’at hashaní uvashesh ve’oreg osei kol-melajá vejoshvéi majashavotLos ha llenado de sabiduría de corazón para hacer toda labor de artesano y de diseñador, y de bordador en la púrpura azul y en la púrpura roja, en toláat shaní y en lino fino, y de tejedor; hacedores de toda labor y diseñadores de diseños».