Éxodo Capítulo 28

שְׁמוֹת

Parashá Tetzavécap. 2 / 4
  1. 1וְאַתָּ֡ה הַקְרֵ֣ב אֵלֶ֩יךָ֩ אֶת־אַהֲרֹ֨ן אָחִ֜יךָ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֗וֹ מִתּ֛וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְכַהֲנוֹ־לִ֑י אַהֲרֹ֕ן נָדָ֧ב וַאֲבִיה֛וּא אֶלְעָזָ֥ר וְאִיתָמָ֖ר בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃Ve’atá hakrev eleja et-Aharón ajija ve’et-banav itó mitoje benéi Yisrael lejahano-li Aharón nadav va’avihú el’azar ve’itamar benéi AharónY tú acercarás a ti a Aharón tu hermano y a sus hijos con él, de en medio de los hijos de Yisrael, para que me sirvan como cohanim: Aharón, Nadav y Avihú, Elazar e Itamar, hijos de Aharón.
  2. 2וְעָשִׂ֥יתָ בִגְדֵי־קֹ֖דֶשׁ לְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֑יךָ לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃Ve’asita vigdei-kódesh le’aharón ajija lejavod uletif’áretY harás vestiduras sagradas para Aharón tu hermano, para honra y para hermosura.
  3. 3וְאַתָּ֗ה תְּדַבֵּר֙ אֶל־כׇּל־חַכְמֵי־לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖יו ר֣וּחַ חׇכְמָ֑ה וְעָשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֧י אַהֲרֹ֛ן לְקַדְּשׁ֖וֹ לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃Ve’atá tedaber el-kol-jajmei-lev asher miletiv ruaj jojmá ve’asú et-bigdéi Aharón lekadeshó lejahano-liY tú hablarás a todos los sabios de corazón, a quienes llené de espíritu de sabiduría, y harán las vestiduras de Aharón para consagrarlo, para que me sirva como cohén.
  4. 4וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃Ve’ele habegadim asher ya’asú joshen ve’efod ume’il ujetónet tashbéts mitsnéfet ve’avnet ve’asú vigdei-kódesh le’aharón ajija ulevanav lejahano-liY estas son las vestiduras que harán: el jóshen, y el efod, y el manto, y la túnica bordada, el turbante y el cinturón; y harán vestiduras sagradas para Aharón tu hermano y para sus hijos, para que me sirvan como cohanim.
  5. 5וְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃Vehem yikjú et-hazahav ve’et-hatejélet ve’et-ha’argamán ve’et-tolá’at hashaní ve’et-hasheshY ellos tomarán el oro, y el azul, y la púrpura, y el toláat shaní, y el lino.
  6. 6וְעָשׂ֖וּ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָ֠הָ֠ב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן תּוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵֽׁב׃Ve’asú et-ha’efod zahav tejélet ve’argamán tolá’at shaní veshesh moshzar ma’asé joshevY harán el efod de oro, azul y púrpura, toláat shaní y lino torzal, obra de artífice.
  7. 7שְׁתֵּ֧י כְתֵפֹ֣ת חֹֽבְרֹ֗ת יִֽהְיֶה־לּ֛וֹ אֶל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו וְחֻבָּֽר׃Shetéi jetefot jovrot yihye-lo el-shenéi ketsotav vejubarDos hombreras unidas tendrá en sus dos extremos, y será unido.
  8. 8וְחֵ֤שֶׁב אֲפֻדָּתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ מִמֶּ֣נּוּ יִהְיֶ֑ה זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃Vejéshev afudato asher alav kema’asehu mimenu yihyé zahav tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzarY el cinto de su efod que está sobre él, conforme a su hechura, de él será: oro, azul y púrpura, y toláat shaní, y lino torzal.
  9. 9וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת־שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי־שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Velakajtá et-shetéi avnei-shóham ufitajtá aleihem shemot benéi YisraelY tomarás las dos piedras de shóham, y grabarás sobre ellas los nombres de los hijos de Yisrael.
  10. 10שִׁשָּׁה֙ מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶן הָאֶחָ֑ת וְאֶת־שְׁמ֞וֹת הַשִּׁשָּׁ֧ה הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־הָאֶ֥בֶן הַשֵּׁנִ֖ית כְּתוֹלְדֹתָֽם׃Shisha mishemotam al ha’even ha’ejat ve’et-shemot hashishá hanotarim al-ha’even hashenit ketoledotamSeis de sus nombres sobre la primera piedra, y los nombres de los seis restantes sobre la segunda piedra, conforme a su orden de nacimiento.
  11. 11מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶ֒בֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל־שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃Ma’asé jarash even pitujéi jotam tefataj et-shetéi ha’avanim al-shemot benéi Yisrael musabot mishbetsot zahav ta’asé otamObra de artífice de piedra, grabados de sello, grabarás las dos piedras con los nombres de los hijos de Yisrael; engastadas en monturas de oro las harás.
  12. 12וְשַׂמְתָּ֞ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־שְׁמוֹתָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהֹוָ֛ה עַל־שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן׃Vesamtá et-shetéi ha’avanim al kitfot ha’efod avnéi zikarón livnéi Yisrael venasa Aharón et-shemotam lifnéi Adonai al-shetéi jetefav lezikarónY pondrás las dos piedras sobre las hombreras del efod, piedras de recordación para los hijos de Yisrael; y llevará Aharón sus nombres ante HaShem sobre sus dos hombros como recordación.
  13. 13וְעָשִׂ֥יתָ מִשְׁבְּצֹ֖ת זָהָֽב׃Ve’asita mishbetsot zahavY harás engastes de oro.
  14. 14וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃Ushetéi sharsherot zahav tahor migbalot ta’asé otam ma’asé avot venatatá et-sharsherot ha’avotot al-hamishbetsotY dos cadenas de oro puro, trenzadas las harás, obra de cordón; y pondrás las cadenas trenzadas sobre los engastes.
  15. 15וְעָשִׂ֜יתָ חֹ֤שֶׁן מִשְׁפָּט֙ מַעֲשֵׂ֣ה חֹשֵׁ֔ב כְּמַעֲשֵׂ֥ה אֵפֹ֖ד תַּעֲשֶׂ֑נּוּ זָ֠הָ֠ב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָ֖ר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃Ve’asita joshen mishpat ma’asé joshev kema’asé efod ta’asenu zahav tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzar ta’asé otóY harás el jóshen del juicio, obra de artesano; como la obra del efod lo harás: de oro, de tejélet, y de argamán, y de toláat shaní, y de lino torzal lo harás.
  16. 16רָב֥וּעַ יִֽהְיֶ֖ה כָּפ֑וּל זֶ֥רֶת אׇרְכּ֖וֹ וְזֶ֥רֶת רׇחְבּֽוֹ׃Ravúa yihyé kaful zéret orkó vezéret rojbóCuadrado será, doblado; un palmo su largo y un palmo su ancho.
  17. 17וּמִלֵּאתָ֥ בוֹ֙ מִלֻּ֣אַת אֶ֔בֶן אַרְבָּעָ֖ה טוּרִ֣ים אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃Umiletá vo milú’at even arba’á turim aven tur ódem pitda uvaréket hatur ha’ejadY lo llenarás de engastes de piedras, cuatro hileras de piedras: una hilera de ódem, pitdá y baréket será la hilera primera.
  18. 18וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃Vehatur hashení nófej sapir veyahalomY la hilera segunda: nófej, sapir y yahalom.
  19. 19וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃Vehatur hashelishí léshem shevó ve’ajlamaY la hilera tercera: léshem, shevó y ajlamá.
  20. 20וְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃Vehatur harvi’í tarshish veshóham veyashfé meshubatsim zahav yihyú bemilu’otamY la hilera cuarta: tarshish, shóham y yashfé; engastadas en oro estarán en sus engarces.
  21. 21וְ֠הָאֲבָנִ֠ים תִּֽהְיֶ֜יןָ עַל־שְׁמֹ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חוֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ תִּֽהְיֶ֕יןָ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃Veha’avanim tihyeina al-shemot benei-Yisrael sheteim esré al-shemotam pitujéi jotam ish al-shemó tihyeina lishnéi asar shávetY las piedras serán sobre los nombres de los hijos de Yisrael, doce, sobre sus nombres; grabados de sello, cada una sobre su nombre serán, para las doce tribus.
  22. 22וְעָשִׂ֧יתָ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַֽׁרְשֹׁ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃Ve’asita al-hajoshen sharshot gavlut ma’asé avot zahav tahorY harás sobre el jóshen cadenas trenzadas, obra de cordón, de oro puro.
  23. 23וְעָשִׂ֙יתָ֙ עַל־הַחֹ֔שֶׁן שְׁתֵּ֖י טַבְּע֣וֹת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֗ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּע֔וֹת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃Ve’asita al-hajoshen shetéi tabeot zahav venatatá et-shetei hatabaot al-shenéi ketsot hajoshenY harás sobre el jóshen dos argollas de oro, y pondrás las dos argollas sobre los dos extremos del jóshen.
  24. 24וְנָתַתָּ֗ה אֶת־שְׁתֵּי֙ עֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת אֶל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃Venatatá et-shetei avotot hazahav al-shetéi hataba’ot el-ketsot hajoshenY pondrás los dos cordones de oro sobre las dos argollas, en los extremos del jóshen.
  25. 25וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָעֲבֹתֹ֔ת תִּתֵּ֖ן עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹת וְנָתַתָּ֛ה עַל־כִּתְפ֥וֹת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃Ve’et shetéi ketsot shetéi ha’avotot titén al-shetéi hamishbetsot venatatá al-kitfot ha’efod el-mul panavY los dos extremos de los dos cordones pondrás sobre los dos engastes, y los pondrás sobre las hombreras del efod, hacia el frente de él.
  26. 26וְעָשִׂ֗יתָ שְׁתֵּי֙ טַבְּע֣וֹת זָהָ֔ב וְשַׂמְתָּ֣ אֹתָ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד*(בספרי ספרד ואשכנז הָאֵפ֖וֹד) בָּֽיְתָה׃Ve’asita shetei tabeot zahav vesamtá otam al-shenéi ketsot hajoshen al-sefató asher el-éver ha’efod baytaY harás dos argollas de oro, y las pondrás sobre los dos extremos del jóshen, sobre su borde, el que está hacia el lado del efod, por dentro.
  27. 27וְעָשִׂ֘יתָ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּע֣וֹת זָהָב֒ וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפ֨וֹת הָאֵפ֤וֹד מִלְּמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מַחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֽוֹד׃Ve’asita shetéi tabeot zahav venatatá otam al-shetei jitfot ha’efod milemata mimul panav le’umat majbartó mimá’al lejéshev ha’efodY harás dos argollas de oro, y las pondrás sobre las dos hombreras del efod, por abajo, frente a su parte delantera, junto a su juntura, por encima del cinturón del efod.
  28. 28וְיִרְכְּס֣וּ אֶת־הַ֠חֹ֠שֶׁן מִֽטַּבְּעֹתָ֞ו אֶל־טַבְּעֹ֤ת הָאֵפוֹד֙ בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לִֽהְי֖וֹת עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפ֑וֹד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֽוֹד׃Veyirkesú et-hajoshen mitabe’otav el-tabe’ot ha’efod biftil tejélet lihyot al-jéshev ha’efod velo-yizaj hajoshen me’al ha’efodY atarán el jóshen por sus argollas a las argollas del efod con un cordón de tejélet, para que esté sobre el cinturón del efod; y no se separará el jóshen de sobre el efod.
  29. 29וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹ֠ן אֶת־שְׁמ֨וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל בְּחֹ֧שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֛ט עַל־לִבּ֖וֹ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ לְזִכָּרֹ֥ן לִפְנֵֽי־יְהֹוָ֖ה תָּמִֽיד׃Venasá Aharón et-shemot benei-Yisrael bejoshen hamishpat al-libó bevoó el-hakódesh lezikarón lifnei-Adonai tamidY llevará Aharón los nombres de los hijos de Yisrael en el jóshen del juicio sobre su corazón, al entrar al santuario, como memorial delante de HaShem continuamente.
  30. 30וְנָתַתָּ֞ אֶל־חֹ֣שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֗ט אֶת־הָאוּרִים֙ וְאֶת־הַתֻּמִּ֔ים וְהָיוּ֙ עַל־לֵ֣ב אַהֲרֹ֔ן בְּבֹא֖וֹ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹ֠ן אֶת־מִשְׁפַּ֨ט בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל עַל־לִבּ֛וֹ לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה תָּמִֽיד׃Venatatá el-joshen hamishpat et-haurim ve’et-hatumim vehayu al-lev Aharón bevoó lifnéi Adonai venasá Aharón et-mishpat benei-Yisrael al-libó lifnéi Adonai tamidY pondrás en el jóshen del juicio los urim y los tumim, y estarán sobre el corazón de Aharón al entrar delante de HaShem; y llevará Aharón el juicio de los hijos de Yisrael sobre su corazón delante de HaShem continuamente.
  31. 31וְעָשִׂ֛יתָ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃Ve’asita et-me’il ha’efod kelil tejéletY harás el manto del efod enteramente de tejélet.
  32. 32וְהָיָ֥ה פִֽי־רֹאשׁ֖וֹ בְּתוֹכ֑וֹ שָׂפָ֡ה יִֽהְיֶה֩ לְפִ֨יו סָבִ֜יב מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֗ג כְּפִ֥י תַחְרָ֛א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃Vehayá fi-roshó betojó safá yihye lefiv saviv ma’asé oreg kefí tajrá yihye-lo lo yikaréaY será la abertura de su cabeza en su centro; un borde tendrá su abertura alrededor, obra de tejedor; como abertura de cota de malla será para él, no se rasgará.
  33. 33וְעָשִׂ֣יתָ עַל־שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל־שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּתוֹכָ֖ם סָבִֽיב׃Ve’asita al-shulav rimonei tejélet ve’argaman vetolá’at shaní al-shulav saviv ufa’amonéi zahav betojam savivY harás sobre sus faldones granadas de tejélet y argamán y toláat shaní, sobre sus faldones alrededor; y campanillas de oro entre ellas alrededor.
  34. 34פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹן פַּֽעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃Pa’amón zahav verimón pa’amón zahav verimón al-shuléi hame’il savivUna campanilla de oro y una granada, una campanilla de oro y una granada, sobre los faldones del manto alrededor.
  35. 35וְהָיָ֥ה עַֽל־אַהֲרֹ֖ן לְשָׁרֵ֑ת וְנִשְׁמַ֣ע ק֠וֹל֠וֹ בְּבֹא֨וֹ אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ לִפְנֵ֧י יְהֹוָ֛ה וּבְצֵאת֖וֹ וְלֹ֥א יָמֽוּת׃Vehayá al-Aharón lesharet venishmá kolo bevoó el-hakódesh lifnéi Adonai uvetsetó veló yamutY estará sobre Aharón para oficiar, y se oirá su sonido cuando entre al santuario delante de HaShem y cuando salga, y no morirá.
  36. 36וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה׃Ve’asita tsits zahav tahor ufitajtá alav pitujéi jotam kódesh laAdonaiY harás una lámina de oro puro, y grabarás sobre ella grabados de sello: «Consagrado a HaShem».
  37. 37וְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה׃Vesamtá oto al-petil tejélet vehayá al-hamitsnáfet el-mul penei-hamitsnéfet yihyéY la pondrás sobre un cordón de tejélet, y estará sobre la mitra; frente a la parte delantera de la mitra estará.
  38. 38וְהָיָה֮ עַל־מֵ֣צַח אַהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֨א אַהֲרֹ֜ן אֶת־עֲוֺ֣ן הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכׇֽל־מַתְּנֹ֖ת קׇדְשֵׁיהֶ֑ם וְהָיָ֤ה עַל־מִצְחוֹ֙ תָּמִ֔יד לְרָצ֥וֹן לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vehaya al-métsaj Aharón venasá Aharón et-aon hakodashim asher yakdishu benéi Yisrael lejol-matenot kodsheihem vehayá al-mitsjo tamid leratsón lahem lifnéi AdonaiY estará sobre la frente de Aharón, y llevará Aharón la iniquidad de las cosas santas que consagren los hijos de Yisrael, de todas las ofrendas de sus cosas santas; y estará sobre su frente continuamente, para beneplácito de ellos delante de HaShem.
  39. 39וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃Veshibatsta haketónet shesh ve’asita mitsnéfet shesh ve’avnet ta’asé ma’asé rokemY tejerás la túnica de lino fino, y harás una mitra de lino fino, y un cinturón harás, obra de bordador.
  40. 40וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃Velivnéi Aharón ta’asé jutonot ve’asita lahem avnetim umigbaot ta’asé lahem lejavod uletif’áretY para los hijos de Aharón harás túnicas, y harás para ellos cinturones, y tiaras harás para ellos, para honra y para hermosura.
  41. 41וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת־אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת־בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת־יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִהֲנ֥וּ לִֽי׃Vehilbashtá otam et-Aharón ajija ve’et-banav itó umashajtá otam umiletá et-yadam vekidashtá otam vejihanú liY vestirás con ellos a Aharón tu hermano y a sus hijos con él; y los ungirás, los investirás y los consagrarás, y oficiarán como cohanim para Mí.
  42. 42וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמׇּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃Va’asé lahem mijnesei-vad lejasot besar ervá mimotnáyim ve’ad-yerejáyim yihyúY haz para ellos pantalones de lino para cubrir la carne de la desnudez; desde las caderas y hasta los muslos serán.
  43. 43וְהָיוּ֩ עַל־אַהֲרֹ֨ן וְעַל־בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם׀ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹא־יִשְׂא֥וּ עָוֺ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃Vehayu al-Aharón ve’al-banav bevo’am el-óhel mo’ed o vegishtam el-hamizbeaj lesharet bakódesh velo-yisú aon vametu jukat olam lo ulezaró ajaravY estarán sobre Aharón y sobre sus hijos cuando entren a la Tienda del Encuentro, o cuando se acerquen al altar para oficiar en el santuario, y no llevarán iniquidad y morirán; estatuto perpetuo para él y para su descendencia después de él.