Éxodo Capítulo 11

שְׁמוֹת

Parashá Bócap. 2 / 4
  1. 1וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵי־כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה׃Vayómer Adonai el-Moshé od nega ejad aví al-par’o ve’al-Mitsraim ajarei-jen yeshalaj etjem mizé keshalejó kalá garesh yegaresh etjem mizéY dijo HaShem a Moshé: «Una plaga más traeré sobre Paró y sobre Mitsráyim; después de esto los dejará ir de aquí; cuando los deje ir del todo, ciertamente los expulsará de aquí.
  2. 2דַּבֶּר־נָ֖א בְּאׇזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב׃Daber-na be’oznéi ha’am veyish’alú ish me’et re’ehu ve’isha me’et reutah kelei-jésef ujeléi zahavHabla ahora a oídos del pueblo, y que pida cada hombre de su prójimo y cada mujer de su prójima objetos de plata y objetos de oro».
  3. 3וַיִּתֵּ֧ן יְהֹוָ֛ה אֶת־חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם׀ הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃Vayitén Adonai et-jen ha’am be’einéi Mitsraim gam ha’ish Moshé gadol me’od be’erets Mitsraim be’einéi avdei-far’ó uve’einéi ha’amY HaShem dio gracia al pueblo a los ojos de Mitsráyim; también el hombre Moshé era muy grande en la tierra de Mitsráyim, a los ojos de los siervos de Paró y a los ojos del pueblo.
  4. 4וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם׃Vayómer Moshé ko amar Adonai kajatsot halayla aní yotsé betoje MitsraimY dijo Moshé: «Así ha dicho HaShem: Como a la medianoche Yo saldré en medio de Mitsráyim.
  5. 5וּמֵ֣ת כׇּל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃Umet kol-bejor be’erets Mitsraim mibejor par’o hayoshev al-kisó ad bejor hashifjá asher ajar harejáyim vejol bejor behemáY morirá todo primogénito en la tierra de Mitsráyim, desde el primogénito de Paró que se sienta sobre su trono, hasta el primogénito de la sierva que está detrás de la muela, y todo primogénito de bestia.
  6. 6וְהָ֥יְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃Vehaytá tse’aká gedolá bejol-erets Mitsraim asher kamohu lo nihyata vejamohu lo tosifY habrá un gran clamor en toda la tierra de Mitsráyim, que semejante a él no ha habido, y semejante a él no volverá a haber.
  7. 7וּלְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהֹוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃Ulejol benéi Yisrael lo yejerats-kelev leshonó leme’ish ve’ad-behemá lema’an tedún asher yaflé Adonai bein Mitsraim uvéin YisraelY a todos los hijos de Yisrael no aguzará un perro su lengua, ni contra hombre ni contra bestia, para que sepan que distingue HaShem entre Mitsráyim y entre Yisrael.
  8. 8וְיָרְד֣וּ כׇל־עֲבָדֶ֩יךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲווּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכׇל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בׇּחֳרִי־אָֽף׃Veyardú jol-avadeja ele elái vehishtajavu-li lemor tse ata vejol-ha’am asher-beragleja ve’ajarei-jen etsé vayetsé me’im-par’ó bojori-afY descenderán todos estos siervos tuyos a mí, y se postrarán ante mí diciendo: "Sal tú y todo el pueblo que está a tus pies", y después de esto saldré». Y salió de ante Paró con ardor de ira.
  9. 9וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה לֹא־יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayómer Adonai el-Moshé lo-yishmá aleijem par’ó lema’an revot mofetái be’erets MitsraimY dijo HaShem a Moshé: «No los escuchará Paró, para que se multipliquen mis prodigios en la tierra de Mitsráyim».
  10. 10וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־כׇּל־הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְחַזֵּ֤ק יְהֹוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־שִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃Umoshé ve’aharón asú et-kol-hamoftim ha’ele lifnéi far’ó vayjazek Adonai et-lev par’ó velo-shilaj et-benei-Yisrael me’artsóY Moshé y Aharón hicieron todos estos prodigios ante Paró, y endureció HaShem el corazón de Paró, y no envió a los hijos de Yisrael de su tierra.