Éxodo Capítulo 15

שְׁמוֹת

Parashá Beshalajcap. 3 / 5
  1. 1אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃Az yashir-Moshé uvenéi Yisrael et-hashirá hazot laAdonai vayomrú lemor ashira laAdonai ki-ga’ó ga’á sus verojvó ramá vayamEntonces cantó Moshé y los hijos de Yisrael este cántico a HaShem, y dijeron: «Cantaré a HaShem, pues se ha enaltecido grandemente; caballo y su jinete arrojó al mar.
  2. 2עׇזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃Ozí vezimrat Yah vayhi-li lishu’á ze Elí ve’anvehu Elohéi aví va’aromemenhuMi fuerza y mi cántico es Yah, y fue para mí salvación; este es mi Dios y lo glorificaré, Elohim de mi padre y lo exaltaré.
  3. 3יְהֹוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהֹוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃Adonai ish miljamá Adonai shemóHaShem es varón de guerra; HaShem es su nombre.
  4. 4מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃Markevot par’ó vejeiló yará vayam umivjar shalishav tubeú veyam-sufLos carros de Paró y su ejército arrojó al mar, y la flor de sus capitanes fueron hundidos en el Yam Suf.
  5. 5תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃Tehomot yejasyumu yardú vimtsolot kemo-avenLos abismos los cubrieron; descendieron a las profundidades como piedra.
  6. 6יְמִֽינְךָ֣ יְהֹוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהֹוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃Yeminjá Adonai nedarí bakoaj yeminjá Adonai tir’áts oyevTu diestra, HaShem, es magnífica en poder; tu diestra, HaShem, quebranta al enemigo.
  7. 7וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃Uverov geonejá taharós kameja teshalaj jaronjá yojlemo kakashY en la grandeza de tu majestad derribas a los que se levantan contra ti; envías tu furor, los consume como paja.
  8. 8וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃Uveruaj apeja ne’ermú máyim nitsevú jemo-ned nozlim kafú tehomot belev-yamY con el soplo de tus narices se amontonaron las aguas, se irguieron como un muro las corrientes; se cuajaron los abismos en el corazón del mar.
  9. 9אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃Amar oyev erdof asig ajalek shalal timla’emo nafshí arik jarbí torishemo yadíDijo el enemigo: Perseguiré, alcanzaré, repartiré despojos; se saciará de ellos mi alma, desenvainaré mi espada, los despojará mi mano.
  10. 10נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלְלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃Nashafta verujajá kisamo yam tsalelu kaoféret bemáyim adirimSoplaste con tu viento, los cubrió el mar; se hundieron como plomo en aguas poderosas.
  11. 11מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהֹוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃Mi-jamoja ba’elim Adonai mi kamoja nedar bakódesh norá tehilot ose fele¿Quién como tú entre los poderosos, HaShem? ¿Quién como tú, magnífico en santidad, temible en alabanzas, hacedor de maravillas?
  12. 12נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃Natita yeminjá tivla’emo aretsExtendiste tu diestra, los tragó la tierra.
  13. 13נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעׇזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קׇדְשֶֽׁךָ׃Najita vejasdejá am-zu ga’alta nehalta ve’ozejá el-nevé kodshejaCondujiste en tu misericordia a este pueblo que redimiste; lo guiaste con tu fortaleza a la morada de tu santidad.
  14. 14שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃Shamú amim yirgazún jil ajaz yoshvéi PleshetOyeron los pueblos, se estremecieron; dolor se apoderó de los habitantes de Péleshet.
  15. 15אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃Az nivhalu aluféi Edom eiléi Moav yojazemo rá’ad namogu kol yoshvéi Kena’anEntonces se turbaron los jefes de Edóm; a los poderosos de Moav los tomó temblor; se derritieron todos los habitantes de Kenáan.
  16. 16תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהֹוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃Tipol aleihem eimata vafájad bigdol zero’ajá yidemú ka’aven ad-ya’avor ameja Adonai ad-ya’avor am-zu kanitaCaerá sobre ellos terror y espanto; por la grandeza de tu brazo enmudecerán como piedra, hasta que pase tu pueblo, HaShem, hasta que pase este pueblo que adquiriste.
  17. 17תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהֹוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃Tevi’emo vetita’emo behar najalatjá majón leshivtejá pa’alta Adonai mikedash Adonai konenú yadejaLos introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, lugar de tu morada que has hecho, HaShem; santuario, Señor, que establecieron tus manos.
  18. 18יְהֹוָ֥ה׀יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃Adonai yimloj le’olam va’edHaShem reinará por siempre jamás».
  19. 19כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהֹוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃Ki va sus par’ó berijbó uvefarashav bayam vayáshev Adonai alehem et-mei hayam uvenéi Yisrael haljú vayabashá betoje hayamPorque entró el caballo de Paró con sus carros y con sus jinetes en el mar, y HaShem hizo volver sobre ellos las aguas del mar; y los hijos de Yisrael caminaron en lo seco en medio del mar.
  20. 20וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כׇֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃Vatikaj miryam hanevi’á ajot Aharón et-hatof beyadah vatetsena jol-hanashim ajareiha betupim uvimjolotY tomó Miryam la profetisa, hermana de Aharón, el pandero en su mano, y salieron todas las mujeres tras ella con panderos y con danzas.
  21. 21וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃Vata’an lahem miryam shiru laAdonai ki-ga’ó ga’á sus verojvó ramá vayamY les respondió Miryam: «Canten a HaShem, pues se ha enaltecido grandemente; caballo y su jinete arrojó al mar».
  22. 22וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃Vayasá Moshé et-Yisrael miyam-suf vayetsú el-midbar-shur vayeljú sheloshet-yamim bamidbar velo-matsu máyimY Moshé hizo partir a Yisrael del Yam Suf, y salieron al desierto de Shur; y caminaron tres días por el desierto y no hallaron agua.
  23. 23וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֙יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃Vayavóu marata veló yajlú lishtot mayim mimará ki marim hem al-ken kara-shemah maráY llegaron a Mará, y no pudieron beber las aguas de Mará, porque eran amargas; por eso llamó su nombre Mará.
  24. 24וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃Vayilonu ha’am al-Moshé lemor ma-nishtéY murmuró el pueblo contra Moshé diciendo: «¿Qué beberemos?».
  25. 25וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהֹוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהֹוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃Vayits’ak el-Adonai vayorehu Adonai ets vayashlej el-hamáyim vayimtekú hamáyim sham sam lo jok umishpat vesham nisahuY clamó a HaShem, y HaShem le mostró un árbol, y lo arrojó a las aguas, y se endulzaron las aguas. Allí le puso estatuto y ordenanza, y allí lo probó.
  26. 26וַיֹּ֩אמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כׇּל־חֻקָּ֑יו כׇּֽל־הַמַּחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃Vayomer im-shamóa tishmá lekol Adonai Eloheja vehayashar be’einav ta’asé veha’azanta lemitsotav veshamartá kol-jukav kol-hamajalá asher-samti vemitsrayim lo-asim aleja ki aní Adonai rof’ejaY dijo: «Si escuchando escuchas la voz de HaShem tu Elohim, y lo recto ante sus ojos haces, y prestas oído a sus mandamientos, y guardas todos sus estatutos, toda la enfermedad que puse en Mitsráyim no pondré sobre ti, porque yo soy HaShem tu sanador».
  27. 27וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃Vayavóu eilima vesham sheteim esré einot máyim veshiv’im temarim vayajanu-sham al-hamáyimY llegaron a Eilim, y allí había doce fuentes de agua y setenta palmeras; y acamparon allí junto a las aguas.