Éxodo Capítulo 24

שְׁמוֹת

1וְאֶל־מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל־יְהֹוָ֗ה אַתָּה֙ וְאַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵרָחֹֽק׃Ve’el-Moshé amar alé el-Adonai ata ve’aharon nadav va’avihú veshiv’im miziknéi Yisrael vehishtajavitem merajokY a Moshé dijo: «Sube hacia HaShem, tú y Aharón, Nadav y Avihú, y setenta de los ancianos de Yisrael, y se prosternarán desde lejos.
2וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽוֹ׃Venigash Moshé levado el-Adonai vehem lo yigashu veha’am lo ya’alú imóY se acercará Moshé solo hacia HaShem, pero ellos no se acercarán, y el pueblo no subirá con él».
3וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְסַפֵּ֤ר לָעָם֙ אֵ֚ת כׇּל־דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְאֵ֖ת כׇּל־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וַיַּ֨עַן כׇּל־הָעָ֜ם ק֤וֹל אֶחָד֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כׇּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה נַעֲשֶֽׂה׃Vayavó Moshé vaysaper la’am et kol-divréi Adonai ve’et kol-hamishpatim vaya’an kol-ha’am kol ejad vayomrú kol-hadevarim asher-diber Adonai na’aséY vino Moshé y relató al pueblo todas las palabras de HaShem y todos los estatutos, y respondió todo el pueblo a una sola voz y dijeron: «Todas las palabras que ha hablado HaShem haremos».
4וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כׇּל־דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayijtov Moshé et kol-divréi Adonai vayashkem babóker vayiven mizbeaj tájat hahar usheteim esre matsevá lishneim asar shivtéi YisraelY escribió Moshé todas las palabras de HaShem, y se levantó temprano por la mañana y edificó un altar al pie del monte, y doce estelas para las doce tribus de Yisrael.
5וַיִּשְׁלַ֗ח אֶֽת־נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַֽיִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַיהֹוָ֖ה פָּרִֽים׃Vayishlaj et-na’arei benéi Yisrael vaya’alú olot vayizbejú zevajim shelamim laAdonai parimY envió a los jóvenes de los hijos de Yisrael, y ofrecieron ofrendas de ascensión y sacrificaron toros como sacrificios de paz a HaShem.
6וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃Vayikaj Moshé jatsí hadam vayásem ba’aganot vajatsí hadam zarak al-hamizbeajY tomó Moshé la mitad de la sangre y la puso en vasijas, y la otra mitad de la sangre roció sobre el altar.
7וַיִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית וַיִּקְרָ֖א בְּאׇזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְנִשְׁמָֽע׃Vayikaj séfer haberit vayikrá be’oznéi ha’am vayomrú kol asher-diber Adonai na’asé venishmáY tomó el libro de la alianza y leyó en los oídos del pueblo, y dijeron: «Todo lo que ha hablado HaShem haremos y escucharemos».
8וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרֹ֖ק עַל־הָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה דַֽם־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהֹוָה֙ עִמָּכֶ֔ם עַ֥ל כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Vayikaj Moshé et-hadam vayizrok al-ha’am vayómer hiné dam-haberit asher karat Adonai imajem al kol-hadevarim ha’eleY tomó Moshé la sangre y roció sobre el pueblo, y dijo: «He aquí la sangre de la alianza que ha pactado HaShem con ustedes sobre todas estas palabras».
9וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayá’al Moshé ve’aharón nadav va’avihú veshiv’im miziknéi YisraelY subieron Moshé y Aharón, Nadav y Avihú, y setenta de los ancianos de Yisrael.
10וַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר׃Vayirú et Elohéi Yisrael vetájat raglav kema’ase livnat hasapir uje’étsem hashamáyim latóharY vieron al Elohim de Yisrael, y debajo de sus pies como obra de ladrillo de zafiro, y como la esencia del cielo en pureza.
11וְאֶל־אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א שָׁלַ֖ח יָד֑וֹ וַיֶּֽחֱזוּ֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃Ve’el-atsilei benéi Yisrael lo shalaj yadó vayejezu et-ha’elohim vayojlú vayishtúY contra los nobles de los hijos de Yisrael no extendió su mano; y contemplaron a Elohim, y comieron y bebieron.
12וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛י הָהָ֖רָה וֶהְיֵה־שָׁ֑ם וְאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־לֻחֹ֣ת הָאֶ֗בֶן וְהַתּוֹרָה֙ וְהַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְהוֹרֹתָֽם׃Vayómer Adonai el-Moshé alé elái hahara vehye-sham ve’etená lejá et-lujot ha’even vehatora vehamitsvá asher katavti lehorotamY dijo HaShem a Moshé: «Sube hacia mí al monte y permanece allí, y te daré las tablas de piedra y la Torá y el mandamiento que he escrito para instruirlos».
13וַיָּ֣קׇם מֹשֶׁ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ מְשָׁרְת֑וֹ וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃Vayákom Moshé vihoshúa meshartó vayá’al Moshé el-har ha’elohimY se levantó Moshé, y Yehoshúa su servidor, y subió Moshé al monte de Elohim.
14וְאֶל־הַזְּקֵנִ֤ים אָמַר֙ שְׁבוּ־לָ֣נוּ בָזֶ֔ה עַ֥ד אֲשֶׁר־נָשׁ֖וּב אֲלֵיכֶ֑ם וְהִנֵּ֨ה אַהֲרֹ֤ן וְחוּר֙ עִמָּכֶ֔ם מִי־בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים יִגַּ֥שׁ אֲלֵהֶֽם׃Ve’el-hazekenim amar shevu-lanu vazé ad asher-nashuv aleijem vehiné Aharón vejur imajem mi-vá’al devarim yigash AlehemY a los ancianos dijo: «Aguárdennos aquí hasta que volvamos a ustedes; y he aquí que Aharón y Jur están con ustedes; quien tenga asuntos que se acerque a ellos».
15וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָהָ֑ר וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־הָהָֽר׃Vayá’al Moshé el-hahar vayjás he’anán et-haharY subió Moshé al monte, y la nube cubrió el monte.
16וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד־יְהֹוָה֙ עַל־הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל־מֹשֶׁ֛ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י מִתּ֥וֹךְ הֶעָנָֽן׃Vayishkón kevod-Adonai al-har Sinaí vayjasehu he’anán shéshet yamim vayikrá el-Moshé bayom hashevi’í mitoje he’anánY reposó la gloria de HaShem sobre el monte Sinay, y lo cubrió la nube seis días; y llamó a Moshé el día séptimo desde el medio de la nube.
17וּמַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Umar’e kevod Adonai ke’esh ojélet berosh hahar le’einéi benéi YisraelY la apariencia de la gloria de HaShem era como fuego consumidor en la cima del monte, ante los ojos de los hijos de Yisrael.
18וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּת֥וֹךְ הֶעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל־הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃Vayavó Moshé betoje he’anán vayá’al el-hahar vayhí Moshé bahar arba’im yom ve’arba’im laylaY entró Moshé en medio de la nube y subió al monte; y estuvo Moshé en el monte cuarenta días y cuarenta noches.

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · Yirmiyahu 34:8–22

Continuar con la Haftará →