Éxodo Capítulo 39

שְׁמוֹת

Parashá Pekudeicap. 2 / 3
  1. 1וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Umin-hatejélet veha’argaman vetolá’at hashaní asú vigdei-serad lesharet bakódesh vaya’asú et-bigdéi hakodesh asher le’aharón ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY del azul y la púrpura y la toláat hashaní hicieron vestiduras de servicio para ministrar en el santuario, e hicieron las vestiduras sagradas que eran para Aharón, como HaShem ordenó a Moshé.
  2. 2וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃Vaya’as et-ha’efod zahav tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzarE hizo el efod: oro, azul celeste y púrpura y toláat shaní y lino torzal.
  3. 3וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֙לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃Vayrakeú et-pajéi hazahav vekitséts petilim la’asot betoje hatejelet uvetoje ha’argamán uvetoje tolá’at hashaní uvetoje hashesh ma’asé joshevY batieron las láminas de oro y cortó hilos para labrar entre el azul celeste y entre la púrpura y entre la toláat shaní y entre el lino, obra de artífice.
  4. 4כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־ל֖וֹ חֹבְרֹ֑ת עַל־שְׁנֵ֥י (קצוותו) [קְצוֹתָ֖יו] חֻבָּֽר׃Ketefot asu-lo jovrot al-shenéi ketsotav jubarHombreras le hicieron, unidas; sobre sus dos extremos fue unido.
  5. 5וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂ֒הוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vejéshev afudató asher alav mimenu hu kema’asehú zahav tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzar ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY el cinturón de su efod que estaba sobre él, de él mismo era, conforme a su hechura: oro, azul celeste y púrpura y toláat shaní y lino torzal, tal como HaShem ordenó a Moshé.
  6. 6וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל־שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vaya’asu et-avnéi hashóham musabot mishbetsot zahav mefutajot pitujéi jotam al-shemot benéi YisraelE hicieron las piedras de shóham, engastadas en monturas de oro, grabadas con grabados de sello, con los nombres de los hijos de Yisrael.
  7. 7וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vayásem otam al kitfot ha’efod avnéi zikarón livnéi Yisrael ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY las puso sobre las hombreras del efod, piedras de memorial para los hijos de Yisrael, tal como HaShem ordenó a Moshé.
  8. 8וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃Vaya’as et-hajoshen ma’asé joshev kema’asé efod zahav tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzarE hizo el jóshen, obra de artífice, como la hechura del efod: oro, azul celeste y púrpura y toláat shaní y lino torzal.
  9. 9רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אׇרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רׇחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל׃Ravúa hayá kaful asú et-hajoshen zéret orkó vezéret rojbó kafulCuadrado era, doble hicieron el jóshen; un palmo su largo y un palmo su ancho, doble.
  10. 10וַיְמַ֨לְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃Vaymalu-vo arba’á turei aven tur ódem pitda uvaréket hatur ha’ejadY engastaron en él cuatro hileras de piedras: una hilera de ódem, pitdá y baréket, la hilera primera.
  11. 11וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃Vehatur hashení nófej sapir veyahalomY la hilera segunda: nófej, sapir y yahalom.
  12. 12וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃Vehatur hashelishí léshem shevó ve’ajlamaY la hilera tercera: léshem, shevó y ajlamá.
  13. 13וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצֹ֥ת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃Vehatur harvi’í tarshish shóham veyashfé musabot mishbetsot zahav bemilu’otamY la hilera cuarta: tarshish, shóham y yashfé; engastadas en monturas de oro en sus engarces.
  14. 14וְ֠הָאֲבָנִ֠ים עַל־שְׁמֹ֨ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃Veha’avanim al-shemot benei-Yisrael hena sheteim esré al-shemotam pitujéi jotam ish al-shemó lishneim asar shávetY las piedras, con los nombres de los hijos de Yisrael, eran doce, conforme a sus nombres, grabados de sello, cada una con su nombre, para las doce tribus.
  15. 15וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃Vaya’asú al-hajoshen sharsherot gavlut ma’asé avot zahav tahorE hicieron sobre el jóshen cadenillas terminadas, obra de trenzado, de oro puro.
  16. 16וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַֽיִּתְּנ֗וּ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃Vaya’asú shetei mishbetsot zahav ushetéi tabe’ot zahav vayitenú et-shetei hataba’ot al-shenéi ketsot hajoshenE hicieron dos monturas de oro y dos anillos de oro, y pusieron los dos anillos sobre los dos extremos del jóshen.
  17. 17וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃Vayitenú shetei ha’avotot hazahav al-shetéi hataba’ot al-ketsot hajoshenY pusieron los dos cordones de oro sobre los dos anillos, en los extremos del jóshen.
  18. 18וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל־כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃Ve’et shetéi ketsot shetéi ha’avotot natnú al-shetéi hamishbetsot vayitenum al-kitfot ha’efod el-mul panavY los dos extremos de los dos cordones pusieron sobre las dos monturas, y los colocaron sobre las hombreras del efod, por su parte delantera.
  19. 19וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃Vaya’asú shetei tabe’ot zahav vayasimu al-shenéi ketsot hajoshen al-sefató asher el-éver ha’efod baytaE hicieron dos anillos de oro y los pusieron sobre los dos extremos del jóshen, sobre su borde que está hacia el lado del efod, por dentro.
  20. 20וַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְּמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מַחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃Vaya’asu shetéi tabe’ot zahav vayitenum al-shetei jitfot ha’efod milemata mimul panav le’umat majbartó mimá’al lejéshev ha’efodE hicieron dos anillos de oro y los pusieron sobre las dos hombreras del efod, por abajo, por su parte delantera, junto a su juntura, por encima del cinturón del efod.
  21. 21וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vayirkesú et-hajoshen mitabe’otav el-tabe’ot ha’efod biftil tejélet lihyot al-jéshev ha’efod velo-yizaj hajoshen me’al ha’efod ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY sujetaron el jóshen desde sus anillos a los anillos del efod con un cordón de azul celeste, para que estuviera sobre el cinturón del efod, y no se separara el jóshen de sobre el efod, tal como HaShem ordenó a Moshé.
  22. 22וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃Vaya’as et-me’il ha’efod ma’asé oreg kelil tejéletY hizo el manto del efod, obra de tejedor, todo de azul celeste.
  23. 23וּפִֽי־הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃Ufi-hame’il betojó kefí tajrá safá lefiv saviv lo yikaréaY la abertura del manto en su centro era como abertura de cota de malla; un borde tenía su abertura alrededor, para que no se rasgara.
  24. 24וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מׇשְׁזָֽר׃Vaya’asu al-shuléi hame’il rimonéi tejélet ve’argamán vetolá’at shaní moshzarY hicieron sobre los bordes inferiores del manto granadas de azul celeste, y púrpura, y toláat shaní, torcido.
  25. 25וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל־שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים׃Vaya’asú fa’amonéi zahav tahor vayitenú et-hapa’amonim betoje harimonim al-shuléi hame’il saviv betoje harimonimY hicieron campanillas de oro puro, y pusieron las campanillas entre las granadas, sobre los bordes inferiores del manto alrededor, entre las granadas.
  26. 26פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Pa’amón verimon pa’amón verimón al-shuléi hame’il saviv lesharet ka’asher tsivá Adonai et-MoshéUna campanilla y una granada, una campanilla y una granada, sobre los bordes inferiores del manto alrededor, para ministrar, como lo ordenó HaShem a Moshé.
  27. 27וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־הַכׇּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃Vaya’asú et-hakotnot shesh ma’asé oreg le’aharón ulevanavY hicieron las túnicas de lino fino, obra de tejedor, para Aharón y para sus hijos.
  28. 28וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃Ve’et hamitsnéfet shesh ve’et-pa’aréi hamigba’ot shesh ve’et-mijneséi habad shesh moshzarY la mitra de lino fino, y los adornos de los bonetes de lino fino, y los calzones de lino, de lino fino torcido.
  29. 29וְֽאֶת־הָאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Ve’et-ha’avnet shesh moshzar utejélet ve’argamán vetolá’at shaní ma’asé rokem ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY el cinturón de lino fino torcido, y azul celeste, y púrpura, y toláat shaní, obra de bordador, como lo ordenó HaShem a Moshé.
  30. 30וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־צִ֥יץ נֵֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהֹוָֽה׃Vaya’asú et-tsits nezer-hakódesh zahav tahor vayijtevú alav mijtav pitujéi jotam kódesh laAdonaiY hicieron la lámina de la diadema sagrada de oro puro, y escribieron sobre ella escritura de grabado de sello: «Consagrado a HaShem».
  31. 31וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vayitenú alav petil tejélet latet al-hamitsnéfet milmala ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY pusieron sobre ella un cordón de azul celeste, para colocar sobre la mitra por encima, como lo ordenó HaShem a Moshé.
  32. 32וַתֵּ֕כֶל כׇּל־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃Vatéjel kol-avodat mishkán óhel mo’ed vaya’asu benéi Yisrael kejol asher tsivá Adonai et-Moshé ken asúY fue terminada toda la obra del mishkán de la tienda de reunión; y los hijos de Yisrael hicieron conforme a todo lo que ordenó HaShem a Moshé, así hicieron.
  33. 33וַיָּבִ֤יאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָאֹ֖הֶל וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בְּרִיחָ֖ו וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃Vayavíu et-hamishkan el-Moshé et-ha’óhel ve’et-kol-kelav kerasav kerashav berijav ve’amudav va’adanavY trajeron el mishkán a Moshé, la tienda y todos sus utensilios: sus ganchos, sus tablas, sus travesaños, sus columnas y sus basas.
  34. 34וְאֶת־מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאׇדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃Ve’et-mijsé orot ha’eilim ham’odamim ve’et-mijsé orot hatejashim ve’et parójet hamasajY la cubierta de pieles de carneros enrojecidas, y la cubierta de pieles de tejashim, y la cortina del velo.
  35. 35אֶת־אֲר֥וֹן הָעֵדֻ֖ת וְאֶת־בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת׃Et-arón ha’edut ve’et-badav ve’et hakapóretEl arca del testimonio y sus varas, y la cubierta expiatoria.
  36. 36אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ אֶת־כׇּל־כֵּלָ֔יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃Et-hashuljan et-kol-kelav ve’et léjem hapanimLa mesa, todos sus utensilios, y el pan de la presencia.
  37. 37אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃Et-hamenorá hatehorá et-neroteiha nerot hama’arajá ve’et-kol-keleiha ve’et shemen hamaorLa menorá pura, sus lámparas, las lámparas de la disposición, y todos sus utensilios, y el aceite del alumbrado.
  38. 38וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃Ve’et mizbaj hazahav ve’et shemen hamishjá ve’et ketóret hasamim ve’et masaj pétaj ha’óhelY el altar de oro, y el aceite de la unción, y el incienso de las especias, y la cortina de la entrada de la tienda.
  39. 39אֵ֣ת׀ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃Et mizbaj hanejóshet ve’et-mijbar hanejoshet asher-lo et-badav ve’et-kol-kelav et-hakiyor ve’et-kanóEl altar de cobre y el enrejado de cobre que le pertenecía, sus varas y todos sus utensilios, la fuente y su base.
  40. 40אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כׇּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Et kal’éi hejatser et-amudeiha ve’et-adaneiha ve’et-hamasaj leshá’ar hejatser et-meitarav vitedoteiha ve’et kol-keléi avodat hamishkán le’óhel mo’edLas cortinas del atrio, sus columnas y sus basas, y la cortina para la puerta del atrio, sus cuerdas y sus estacas, y todos los utensilios del servicio del mishkán para la tienda de reunión.
  41. 41אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃Et-bigdéi haserad lesharet bakódesh et-bigdéi hakodesh le’aharón hakohén ve’et-bigdéi vanav lejahénLas vestiduras de tejido para ministrar en el santuario, las vestiduras sagradas para Aharón el cohén, y las vestiduras de sus hijos para ejercer el sacerdocio.
  42. 42כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כׇּל־הָעֲבֹדָֽה׃Kejol asher-tsivá Adonai et-Moshé ken asu benéi Yisrael et kol-ha’avodáConforme a todo lo que HaShem había ordenado a Moshé, así hicieron los hijos de Yisrael toda la obra.
  43. 43וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כׇּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃Vayar Moshé et-kol-hamelajá vehine asú otah ka’asher tsivá Adonai ken asú vayvárej otam MoshéY vio Moshé toda la labor, y he aquí que la habían hecho tal como HaShem había ordenado; así la hicieron. Y los bendijo Moshé.