Éxodo Capítulo 8

שְׁמוֹת

Parashá Va'erácap. 3 / 4
  1. 1וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן נְטֵ֤ה אֶת־יָדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ עַ֨ל־הַנְּהָרֹ֔ת עַל־הַיְאֹרִ֖ים וְעַל־הָאֲגַמִּ֑ים וְהַ֥עַל אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayómer Adonai el-Moshé emor el-Aharón neté et-yadja bemateja al-haneharot al-hay’orim ve’al-ha’agamim vehá’al et-hatsfarde’im al-erets MitsraimY dijo HaShem a Moshé: «Di a Aharón: Extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, sobre los canales y sobre los estanques, y haz subir las ranas sobre la tierra de Mitsráyim».
  2. 2וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֙עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayet Aharón et-yadó al meiméi Mitsraim vata’al hatsefardéa vatejás et-erets MitsraimY extendió Aharón su mano sobre las aguas de Mitsráyim, y subió la rana y cubrió la tierra de Mitsráyim.
  3. 3וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הַֽחַרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vaya’asu-jen hajartumim belateihem vaya’alú et-hatsfarde’im al-erets MitsraimY así hicieron los magos con sus artes ocultas, e hicieron subir las ranas sobre la tierra de Mitsráyim.
  4. 4וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֗ן וַיֹּ֙אמֶר֙ הַעְתִּ֣ירוּ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְיָסֵר֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖נִּי וּמֵֽעַמִּ֑י וַאֲשַׁלְּחָה֙ אֶת־הָעָ֔ם וְיִזְבְּח֖וּ לַיהֹוָֽה׃Vayikrá far’ó lemoshé ule’aharón vayomer hatiru el-Adonai veyaser hatsfarde’im mimeni ume’amí va’ashaleja et-ha’am veyizbejú laAdonaiY llamó Paró a Moshé y a Aharón, y dijo: «Rueguen a HaShem que aparte las ranas de mí y de mi pueblo, y enviaré al pueblo para que ofrezcan sacrificios a HaShem».
  5. 5וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה לְפַרְעֹה֮ הִתְפָּאֵ֣ר עָלַי֒ לְמָתַ֣י׀ אַעְתִּ֣יר לְךָ֗ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וּֽלְעַמְּךָ֔ לְהַכְרִית֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמְּךָ֖ וּמִבָּתֶּ֑יךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃Vayómer Moshé lefar’o hitpa’er alaí lematái atir lejá vela’avadeja ule’amejá lehajrit hatsfarde’im mimejá umibateja rak bay’or tisha’arnaY dijo Moshé a Paró: «Gloríate sobre mí: ¿para cuándo rogaré por ti y por tus siervos y por tu pueblo, para exterminar las ranas de ti y de tus casas? Solo en el río quedarán».
  6. 6וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Vayómer lemajar vayomer kidvarjá lema’an tedá ki-ein kaAdonai EloheinuY dijo: «Para mañana». Y dijo: «Conforme a tu palabra, para que sepas que no hay como HaShem, nuestro Elohim».
  7. 7וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃Vesarú hatsfarde’im mimeja umibateja ume’avadeja ume’ameja rak bay’or tisha’arnaY se apartarán las ranas de ti y de tus casas y de tus siervos y de tu pueblo; solo en el río quedarán.
  8. 8וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לְפַרְעֹֽה׃Vayetsé Moshé ve’aharón me’im par’ó vayits’ak Moshé el-Adonai al-devar hatsfarde’im asher-sam lefar’óY salió Moshé y Aharón de ante Paró, y clamó Moshé a HaShem acerca de las ranas que había puesto sobre Paró.
  9. 9וַיַּ֥עַשׂ יְהֹוָ֖ה כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיָּמֻ֙תוּ֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִן־הַבָּתִּ֥ים מִן־הַחֲצֵרֹ֖ת וּמִן־הַשָּׂדֹֽת׃Vaya’as Adonai kidvar Moshé vayamutu hatsfarde’im min-habatim min-hajatserot umin-hasadotY HaShem hizo conforme a la palabra de Moshé, y murieron las ranas de las casas, de los patios y de los campos.
  10. 10וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃Vayitsberú otam jomarim jomarim vativ’ash ha’aretsY las amontonaron montón tras montón, y apestó la tierra.
  11. 11וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּ֤י הָֽיְתָה֙ הָֽרְוָחָ֔ה וְהַכְבֵּד֙ אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃Vayar par’ó ki hayta harvajá vehajbed et-libó veló shamá Alehem ka’asher diber AdonaiY vio Paró que hubo alivio, y endureció su corazón y no los escuchó, tal como había hablado HaShem.
  12. 12וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶֽת־מַטְּךָ֔ וְהַ֖ךְ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְהָיָ֥ה לְכִנִּ֖ם בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayómer Adonai el-Moshé emor el-Aharón neté et-matejá vehaj et-afar ha’arets vehayá lejinim bejol-erets MitsraimY dijo HaShem a Moshé: «Di a Aharón: Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra, y se convertirá en kinim en toda la tierra de Mitsráyim».
  13. 13וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־יָד֤וֹ בְמַטֵּ֙הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כׇּל־עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vaya’asu-jen vayet Aharón et-yadó vematehu vayaj et-afar ha’arets vatehi hakinam ba’adam uvabehemá kol-afar ha’arets hayá jinim bejol-erets MitsraimY así hicieron, y extendió Aharón su mano con su vara y golpeó el polvo de la tierra, y hubo kinim en el hombre y en la bestia; todo el polvo de la tierra se convirtió en kinim en toda la tierra de Mitsráyim.
  14. 14וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃Vaya’asu-jen hajartumim belateihem lehotsí et-hakinim veló yajolu vatehi hakinam ba’adam uvabehemáY así hicieron los nigromantes con sus encantamientos para producir los kinim, pero no pudieron; y hubo kinim en el hombre y en la bestia.
  15. 15וַיֹּאמְר֤וּ הַֽחַרְטֻמִּם֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִ֖ים הִ֑וא וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹֽא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃Vayomrú hajartumim el-par’ó etsbá Elohim hiv vayejezak lev-par’o velo-shamá Alehem ka’asher diber AdonaiY dijeron los nigromantes a Paró: «Dedo de Elohim es esto». Y se endureció el corazón de Paró y no los escuchó, tal como había hablado HaShem.
  16. 16וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הַשְׁכֵּ֤ם בַּבֹּ֙קֶר֙ וְהִתְיַצֵּב֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה הִנֵּ֖ה יוֹצֵ֣א הַמָּ֑יְמָה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃Vayómer Adonai el-Moshé hashkem baboker vehityatsev lifnéi far’ó hiné yotsé hamayma ve’amartá elav ko amar Adonai shalaj amí veya’avduniY dijo HaShem a Moshé: «Levántate temprano por la mañana y preséntate ante Paró; he aquí que él sale hacia las aguas, y le dirás: Así ha dicho HaShem: Deja ir a mi pueblo para que me sirvan.
  17. 17כִּ֣י אִם־אֵינְךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּי֒ הִנְנִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּךָ֜ וּבַעֲבָדֶ֧יךָ וּֽבְעַמְּךָ֛ וּבְבָתֶּ֖יךָ אֶת־הֶעָרֹ֑ב וּמָ֨לְא֜וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ אֶת־הֶ֣עָרֹ֔ב וְגַ֥ם הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר־הֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃Ki im-einja meshaleaj et-amí hineni mashliaj bejá uva’avadeja uve’amejá uvevateja et-he’arov umalú batéi Mitsraim et-he’arov vegam ha’adamá asher-hem aleihaPorque si tú no dejas ir a mi pueblo, he aquí que yo envío contra ti y contra tus siervos y contra tu pueblo y contra tus casas el arov, y se llenarán las casas de Mitsráyim del arov, y también la tierra sobre la cual ellos están.
  18. 18וְהִפְלֵיתִי֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃Vehifleiti vayom hahú et-erets goshen asher ami omed aleiha leviltí heiot-sham arov lema’an tedá ki aní Adonai bekérev ha’aretsY distinguiré en aquel día la tierra de Góshen, donde mi pueblo está establecido, para que no haya allí arov, a fin de que sepas que yo soy HaShem en medio de la tierra».
  19. 19וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֥ת הַזֶּֽה׃Vesamtí fedut bein amí uvéin ameja lemajar yihyé ha’ot hazéY pondré distinción entre mi pueblo y tu pueblo; mañana será esta señal.
  20. 20וַיַּ֤עַשׂ יְהֹוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכׇל־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב׃Vaya’as Adonai ken vayavo arov kaved beita far’ó uveit avadav uvejol-erets Mitsraim tishajet ha’arets mipenéi he’arovY HaShem hizo así, y vino arov pesado a la casa de Paró y a la casa de sus siervos, y en toda la tierra de Mitsráyim la tierra fue destruida a causa del arov.
  21. 21וַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֵאלֹֽהֵיכֶ֖ם בָּאָֽרֶץ׃Vayikrá far’ó el-Moshé ule’aharón vayómer lejú zivjú leloheijem ba’aretsY llamó Paró a Moshé y a Aharón, y dijo: «Vayan, sacrifiquen a su Elohim en la tierra».
  22. 22וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לֹ֤א נָכוֹן֙ לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן כִּ֚י תּוֹעֲבַ֣ת מִצְרַ֔יִם נִזְבַּ֖ח לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הֵ֣ן נִזְבַּ֞ח אֶת־תּוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְעֵינֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יִסְקְלֻֽנוּ׃Vayómer Moshé lo najon la’asot ken ki to’avat Mitsraim nizbaj laAdonai Eloheinu hen nizbaj et-to’avat Mitsraim le’eineihem veló yiskelunuY dijo Moshé: «No es correcto hacer así, pues lo abominable para Mitsráyim sacrificaríamos a HaShem nuestro Elohim; he aquí que si sacrificamos lo abominable para Mitsráyim ante sus ojos, ¿no nos apedrearán?»
  23. 23דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר וְזָבַ֙חְנוּ֙ לַֽיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ׃Dérej shelóshet yamim nelej bamidbar vezavajnu laAdonai Eloheinu ka’asher yomar eleinu«Camino de tres días iremos por el desierto, y sacrificaremos a HaShem nuestro Elohim como Él nos diga».
  24. 24וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֗ה אָנֹכִ֞י אֲשַׁלַּ֤ח אֶתְכֶם֙ וּזְבַחְתֶּ֞ם לַיהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר רַ֛ק הַרְחֵ֥ק לֹא־תַרְחִ֖יקוּ לָלֶ֑כֶת הַעְתִּ֖ירוּ בַּעֲדִֽי׃Vayómer par’ó anojí ashalaj etjem uzevajtem laAdonai Eloheijem bamidbar rak harjek lo-tarjiku laléjet hatiru ba’adíY dijo Paró: «Yo los enviaré y sacrificarán a HaShem su Elohim en el desierto; solo que lejos no se alejen para ir. Rueguen por mí».
  25. 25וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־יְהֹוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃Vayómer Moshé hiné anojí yotsé me’imaj vehatartí el-Adonai vesar he’arov mipar’ó me’avadav ume’amó majar rak al-yosef par’o hatel levilti shalaj et-ha’am lizboaj laAdonaiY dijo Moshé: «He aquí que yo salgo de junto a ti, y rogaré a HaShem, y se apartará el arov de Paró, de sus siervos y de su pueblo mañana; solo que no siga Paró engañando, dejando de enviar al pueblo para sacrificar a HaShem».
  26. 26וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֖ה מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהֹוָֽה׃Vayetsé Moshé me’im par’ó vayetar el-AdonaiY salió Moshé de junto a Paró, y rogó a HaShem.
  27. 27וַיַּ֤עַשׂ יְהֹוָה֙ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֔ה וַיָּ֙סַר֙ הֶעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵעֲבָדָ֣יו וּמֵעַמּ֑וֹ לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר אֶחָֽד׃Vaya’as Adonai kidvar Moshé vayasar he’arov mipar’ó me’avadav ume’amó lo nish’ar ejadY HaShem hizo conforme a la palabra de Moshé, y apartó el arov de Paró, de sus siervos y de su pueblo; no quedó ni uno.
  28. 28וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־לִבּ֔וֹ גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃Vayajbed par’o et-libó gam bapá’am hazot veló shilaj et-ha’amY Paró hizo pesado su corazón también esta vez, y no envió al pueblo.