Éxodo Capítulo 7

שְׁמוֹת

Parashá Va'erácap. 2 / 4
  1. 1וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ׃Vayómer Adonai el-Moshé re’é netatija Elohim lefar’ó ve’aharón ajija yihyé nevi’ejaY dijo HaShem a Moshé: «Mira, te he puesto como Elohim para Paró, y Aharón tu hermano será tu profeta.
  2. 2אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃Atá tedaber et kol-asher atsaveka ve’aharón ajija yedaber el-par’ó veshilaj et-benei-Yisrael me’artsóTú hablarás todo lo que yo te ordene, y Aharón tu hermano hablará a Paró, y enviará a los hijos de Yisrael de su tierra.
  3. 3וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Va’aní akshé et-lev par’ó vehirbeití et-ototái ve’et-mofetái be’erets MitsraimY yo endureceré el corazón de Paró, y multiplicaré mis señales y mis prodigios en la tierra de Mitsráyim.
  4. 4וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת־צִבְאֹתַ֜י אֶת־עַמִּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃Velo-yishmá alejem par’ó venatatí et-yadí bemitsráyim vehotsetí et-tsiv’otái et-amí venei-Yisrael me’erets Mitsraim bishfatim gedolimY no los escuchará Paró, y pondré mi mano sobre Mitsráyim, y sacaré a mis ejércitos, a mi pueblo, los hijos de Yisrael, de la tierra de Mitsráyim, con grandes juicios.
  5. 5וְיָדְע֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה בִּנְטֹתִ֥י אֶת־יָדִ֖י עַל־מִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֥י אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִתּוֹכָֽם׃Veyadú Mitsraim ki-aní Adonai bintotí et-yadí al-Mitsraim vehotsetí et-benei-Yisrael mitojamY sabrán Mitsráyim que yo soy HaShem, cuando extienda mi mano sobre Mitsráyim, y saque a los hijos de Yisrael de en medio de ellos».
  6. 6וַיַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃Vaya’as Moshé ve’aharón ka’asher tsivá Adonai otam ken asúY hizo Moshé y Aharón como HaShem les ordenó; así hicieron.
  7. 7וּמֹשֶׁה֙ בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַֽהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּדַבְּרָ֖ם אֶל־פַּרְעֹֽה׃Umoshe ben-shemonim shaná ve’aharón ben-shalosh ushemonim shaná bedaberam el-par’óY Moshé era de ochenta años, y Aharón de ochenta y tres años, cuando hablaron a Paró.
  8. 8וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃Vayómer Adonai el-Moshé ve’el-Aharón lemorY dijo HaShem a Moshé y a Aharón, diciendo:
  9. 9כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין׃Ki yedaber alejem par’o lemor tenú lajem mofet ve’amartá el-Aharón kaj et-matejá vehashlej lifnei-far’ó yehí letanín«Cuando les hable Paró diciendo: Den para ustedes una señal prodigiosa, dirás a Aharón: Toma tu vara y arrójala delante de Paró; se convertirá en tanín».
  10. 10וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עֲשׂוּ כֵ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין׃Vayavó Moshé ve’aharon el-par’ó vayá’asu jen ka’asher tsivá Adonai vayashlej Aharón et-matehu lifnéi far’ó velifnéi avadav vayhí letanínY vino Moshé y Aharón ante Paró, e hicieron así como había ordenado HaShem; y arrojó Aharón su vara delante de Paró y delante de sus siervos, y se convirtió en tanín.
  11. 11וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃Vayikra gam-par’ó lajajamim velamjashefim vaya’asú gam-hem jartuméi Mitsraim belahateihem kenY llamó también Paró a los sabios y a los hechiceros, e hicieron también ellos, los magos de Mitsráyim, con sus encantamientos, así.
  12. 12וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם׃Vayashliju ish matehu vayihyú letaninim vayivlá mate-Aharón et-matotamY arrojaron cada uno su vara, y se convirtieron en taninim; mas la vara de Aharón devoró las varas de ellos.
  13. 13וַיֶּֽחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃Vayejezak lev par’ó veló shamá Alehem ka’asher diber AdonaiY se endureció el corazón de Paró, y no los escuchó, como había hablado HaShem.
  14. 14וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם׃Vayómer Adonai el-Moshé kaved lev par’ó me’én leshalaj ha’amY dijo HaShem a Moshé: «Pesado está el corazón de Paró; rehúsa enviar al pueblo.
  15. 15לֵ֣ךְ אֶל־פַּרְעֹ֞ה בַּבֹּ֗קֶר הִנֵּה֙ יֹצֵ֣א הַמַּ֔יְמָה וְנִצַּבְתָּ֥ לִקְרָאת֖וֹ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְאֹ֑ר וְהַמַּטֶּ֛ה אֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ׃Lej el-par’ó babóker hine yotsé hamayma venitsavtá likrató al-sefat hay’or vehamaté asher-nehpaj lenajash tikaj beyadejaVe a Paró por la mañana; he aquí que él sale hacia las aguas, y te apostarás para encontrarlo a la orilla del río, y la vara que se convirtió en serpiente tomarás en tu mano.
  16. 16וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָעִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻ֖נִי בַּמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּ֥ה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ עַד־כֹּֽה׃Ve’amartá elav Adonai Elohéi ha’ivrim shelajani eleja lemor shalaj et-amí veya’avduni bamidbar vehiné lo-shamata ad-koY le dirás: HaShem, Elohim de los hebreos, me ha enviado a ti diciendo: Envía a mi pueblo y que me sirvan en el desierto; y he aquí que no has escuchado hasta ahora.
  17. 17כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה׀ בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֗י עַל־הַמַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם׃Ko amar Adonai bezot tedá ki aní Adonai hiné anojí maké bamaté asher-beyadí al-hamáyim asher bay’or venehefjú ledamAsí ha dicho HaShem: En esto sabrás que yo soy HaShem; he aquí que yo golpeo con la vara que está en mi mano sobre las aguas que están en el río, y se convertirán en sangre.
  18. 18וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר׃Vehadagá asher-bay’or tamut uva’ash hay’or venilú Mitsraim lishtot máyim min-hay’orY los peces que están en el río morirán, y apestará el río, y se fatigarán los egipcios de beber agua del río».
  19. 19וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה־יָדְךָ֩ עַל־מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל־נַהֲרֹתָ֣ם׀ עַל־יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל־אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כׇּל־מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ־דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙ בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים׃Vayómer Adonai el-Moshé emor el-Aharón kaj matejá unete-yadja al-meiméi Mitsraim al-naharotam al-ye’oreihem ve’al-agmeihem ve’al kol-mikvé meimeihem veyihyu-dam vehaya dam bejol-erets Mitsraim uva’etsim uva’avanimY dijo HaShem a Moshé: «Di a Aharón: Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Mitsráyim, sobre sus ríos, sobre sus canales y sobre sus estanques, y sobre toda reunión de sus aguas, y serán sangre; y habrá sangre en toda la tierra de Mitsráyim, tanto en los recipientes de madera como en los de piedra».
  20. 20וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר׀ צִוָּ֣ה יְהֹוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָ֥פְכ֛וּ כׇּל־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם׃Vaya’asu-jen Moshé ve’aharón ka’asher tsivá Adonai vayárem bamate vayaj et-hamayim asher bay’or le’einéi far’ó ule’einéi avadav vayehafjú kol-hamáyim asher-bay’or ledamY así hicieron Moshé y Aharón como había ordenado HaShem; y alzó la vara y golpeó las aguas que estaban en el río, ante los ojos de Paró y ante los ojos de sus siervos, y se convirtieron todas las aguas que estaban en el río en sangre.
  21. 21וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥ר מֵ֙תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vehadagá asher-bay’or meta vayiv’ash hay’or velo-yajlú Mitsraim lishtot máyim min-hay’or vayhí hadam bejol-erets MitsraimY los peces que estaban en el río murieron, y apestó el río, y no pudieron los egipcios beber agua del río; y hubo sangre en toda la tierra de Mitsráyim.
  22. 22וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֛ן חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃Vaya’asu-jen jartuméi Mitsraim belateihem vayejezak lev-par’o velo-shamá Alehem ka’asher diber AdonaiY así hicieron los magos de Mitsráyim con sus artes ocultas; y se endureció el corazón de Paró y no los escuchó, como había hablado HaShem.
  23. 23וַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל־בֵּית֑וֹ וְלֹא־שָׁ֥ת לִבּ֖וֹ גַּם־לָזֹֽאת׃Vayifen par’ó vayavó el-beitó velo-shat libó gam-lazotY se volvió Paró y vino a su casa, y no puso su corazón tampoco en esto.
  24. 24וַיַּחְפְּר֧וּ כׇל־מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַיְאֹ֖ר מַ֣יִם לִשְׁתּ֑וֹת כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִשְׁתֹּ֔ת מִמֵּימֵ֖י הַיְאֹֽר׃Vayajperú jol-Mitsraim sevivot hay’or máyim lishtot ki lo yajlu lishtot mimeiméi hay’orY cavaron todos los egipcios alrededor del río en busca de agua para beber, pues no podían beber de las aguas del río.
  25. 25וַיִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֥י הַכּוֹת־יְהֹוָ֖ה אֶת־הַיְאֹֽר׃Vayimalé shiv’at yamim ajaréi hakot-Adonai et-hay’orY se cumplieron siete días después que HaShem golpeó el río.
  26. 26וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃Vayómer Adonai el-Moshé bo el-par’ó ve’amartá elav ko amar Adonai shalaj et-amí veya’avduniY dijo HaShem a Moshé: «Ve a Paró y le dirás: Así ha dicho HaShem: Envía a mi pueblo y que me sirvan.
  27. 27וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כׇּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃Ve’im-ma’én atá leshaleaj hiné anojí nogef et-kol-gevulejá batsfarde’imY si tú rehúsas enviarlos, he aquí que yo hiero todo tu territorio con ranas.
  28. 28וְשָׁרַ֣ץ הַיְאֹר֮ צְפַרְדְּעִים֒ וְעָלוּ֙ וּבָ֣אוּ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבְךָ֖ וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֙יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃Vesharáts hay’or tsefarde’im ve’alu uváu beveiteja uvajadar mishkavjá ve’al-mitateja uveveit avadeja uve’ameja uvetanureja uvemish’arotejaY hormigueará el río de ranas, y subirán y entrarán en tu casa y en la cámara de tu lecho y sobre tu cama, y en la casa de tus siervos y en tu pueblo, y en tus hornos y en tus artesas.
  29. 29וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכׇל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃Uvejá uve’amejá uvejol-avadeja ya’alú hatsfarde’imY sobre ti y sobre tu pueblo y sobre todos tus siervos subirán las ranas».