Éxodo Capítulo 26

שְׁמוֹת

Parashá Terumácap. 2 / 3
  1. 1וְאֶת־הַמִּשְׁכָּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃Ve’et-hamishkán ta’asé éser yeri’ot shesh moshzar utejélet ve’argaman vetolá’at shaní keruvim ma’asé joshev ta’asé otamY el mishkán lo harás de diez cortinas de lino torcido, y lana azul, y púrpura, y toláat shaní; con querubim, obra de artista, las harás.
  2. 2אֹ֣רֶךְ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכׇל־הַיְרִיעֹֽת׃Órej hayri’á ha’ajat shemoné ve’esrim ba’amá verojav arbá ba’amá hayri’á ha’ejat midá ajat lejol-hayri’otLa longitud de cada cortina será de veintiocho codos, y el ancho de cada cortina de cuatro codos; una misma medida para todas las cortinas.
  3. 3חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃Jamesh hayri’ot tihyeina jovrot ishá el-ajotah vejamesh yeri’ot jovrot ishá el-ajotahCinco de las cortinas estarán unidas una con otra, y cinco cortinas unidas una con otra.
  4. 4וְעָשִׂ֜יתָ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וְכֵ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Ve’asita lul’ot tejélet al sefat hayri’a ha’ejat mikatsá bajováret vején ta’ase bisfat hayri’á hakitsoná bamajbéret hashenitY harás lazadas de lana azul sobre el borde de la primera cortina, al extremo de la unión; y así harás en el borde de la cortina extrema de la segunda unión.
  5. 5חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃Jamishim lula’ot ta’ase bayri’á ha’ejat vajamishim lula’ot ta’ase biktsé hayri’á asher bamajbéret hashenit makbilot halula’ot ishá el-ajotahCincuenta lazadas harás en la primera cortina, y cincuenta lazadas harás en el extremo de la cortina que está en la segunda unión; las lazadas estarán enfrentadas una con otra.
  6. 6וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֨ אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל־אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃Ve’asita jamishim karséi zahav vejibartá et-hayri’ot ishá el-ajotah bakerasim vehayá hamishkán ejadY harás cincuenta ganchos de oro, y unirás las cortinas una con otra con los ganchos, y será el mishkán uno.
  7. 7וְעָשִׂ֙יתָ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃Ve’asita yeri’ot izim le’óhel al-hamishkán ashtei-esré yeri’ot ta’asé otamY harás cortinas de pelo de cabras para tienda sobre el mishkán; once cortinas las harás.
  8. 8אֹ֣רֶךְ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃Órej hayri’á ha’ajat sheloshim ba’amá verojav arbá ba’amá hayri’á ha’ejat midá ajat le’ashtéi esré yeri’otLa longitud de cada cortina será de treinta codos, y el ancho de cada cortina de cuatro codos; una misma medida para las once cortinas.
  9. 9וְחִבַּרְתָּ֞ אֶת־חֲמֵ֤שׁ הַיְרִיעֹת֙ לְבָ֔ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְכָפַלְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֔ית אֶל־מ֖וּל פְּנֵ֥י הָאֹֽהֶל׃Vejibartá et-jamesh hayri’ot levad ve’et-shesh hayri’ot levad vejafalta et-hayri’á hashishit el-mul penéi ha’óhelY unirás cinco de las cortinas aparte, y seis de las cortinas aparte; y doblarás la sexta cortina frente a la fachada de la tienda.
  10. 10וְעָשִׂ֜יתָ חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת הַקִּיצֹנָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Ve’asita jamishim lula’ot al sefat hayri’a ha’ejat hakitsoná bajováret vajamishim lula’ot al sefat hayri’á hajovéret hashenitY harás cincuenta lazadas sobre el borde de la primera cortina, la extrema en la unión, y cincuenta lazadas sobre el borde de la cortina de la segunda unión.
  11. 11וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת־הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד׃Ve’asita karséi nejóshet jamishim vehevetá et-hakerasim balula’ot vejibartá et-ha’óhel vehayá ejadY harás cincuenta ganchos de cobre, e introducirás los ganchos en las lazadas, y unirás la tienda, y será una.
  12. 12וְסֶ֙רַח֙ הָעֹדֵ֔ף בִּירִיעֹ֖ת הָאֹ֑הֶל חֲצִ֤י הַיְרִיעָה֙ הָעֹדֶ֔פֶת תִּסְרַ֕ח עַ֖ל אֲחֹרֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃Veseraj ha’odef biri’ot ha’óhel jatsí hayri’a ha’odéfet tisraj al ajoréi hamishkánY el sobrante que quede en las cortinas de la tienda, la mitad de la cortina sobrante colgará sobre la parte trasera del mishkán.
  13. 13וְהָאַמָּ֨ה מִזֶּ֜ה וְהָאַמָּ֤ה מִזֶּה֙ בָּעֹדֵ֔ף בְּאֹ֖רֶךְ יְרִיעֹ֣ת הָאֹ֑הֶל יִהְיֶ֨ה סָר֜וּחַ עַל־צִדֵּ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה לְכַסֹּתֽוֹ׃Veha’amá mizé veha’amá mize ba’odef be’órej yeri’ot ha’óhel yihyé saruaj al-tsidéi hamishkán mizé umizé lejasotóY el codo de un lado y el codo del otro en el sobrante de la longitud de las cortinas de la tienda, quedará colgando sobre los lados del mishkán, de un lado y del otro, para cubrirlo.
  14. 14וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאׇדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃Ve’asita mijse la’óhel orot eilim me’odamim umijsé orot tejashim milmalaY harás una cubierta para la tienda de pieles de carneros enrojecidas, y una cubierta de pieles de tejashim por encima.
  15. 15וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃Ve’asita et-hakerashim lamishkán atséi shitim omdimY harás los tablones para el mishkán, de madera de shitim, enhiestos.
  16. 16עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃Éser amot órej hakáresh ve’ama vajatsí ha’amá rójav hakéresh ha’ejadDiez codos la longitud del tablón, y un codo y medio codo el ancho de cada tablón.
  17. 17שְׁתֵּ֣י יָד֗וֹת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָאֶחָ֔ד מְשֻׁ֨לָּבֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ כֵּ֣ן תַּעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃Shetéi yadot lakeresh ha’ejad meshulavot ishá el-ajotah ken ta’asé lejol karshéi hamishkánDos espigas para cada tablón, ensambladas una con otra; así harás para todos los tablones del mishkán.
  18. 18וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃Ve’asita et-hakerashim lamishkán esrim kéresh lif’at negba teimanaY harás los tablones para el mishkán: veinte tablones para el lado del néguev, hacia el sur.
  19. 19וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃Ve’arba’im Adonai-jésef ta’asé tájat esrim hakáresh shenéi adanim tajat-hakéresh ha’ejad lishtéi yedotav ushenéi adanim tajat-hakéresh ha’ejad lishtéi yedotavY cuarenta basas de plata harás debajo de los veinte tablones: dos basas debajo de un tablón para sus dos espigas, y dos basas debajo de un tablón para sus dos espigas.
  20. 20וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עֶשְׂרִ֖ים קָֽרֶשׁ׃Uletsela hamishkán hashenit lif’at tsafón esrim káreshY para el segundo lado del mishkán, hacia el lado del norte, veinte tablones.
  21. 21וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃Ve’arba’im adneihem kásef shenéi adanim tájat hakéresh ha’ejad ushenéi adanim tájat hakéresh ha’ejadY sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de un tablón, y dos basas debajo de un tablón.
  22. 22וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה תַּעֲשֶׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃Uleyarketéi hamishkán yama ta’asé shishá kerashimY para el fondo del mishkán, hacia el occidente, harás seis tablones.
  23. 23וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃Ushenéi kerashim ta’asé limkuts’ot hamishkán bayarjatáyimY dos tablones harás para las esquinas del mishkán en el fondo.
  24. 24וְיִֽהְי֣וּ תֹֽאֲמִם֮ מִלְּמַ֒טָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֥י הַמִּקְצֹעֹ֖ת יִהְיֽוּ׃Veyihyú to’amim milematá veyajdav yihyú tamim al-roshó el-hatabá’at ha’ejat ken yihyé lishneihem lishnéi hamiktso’ot yihyúY serán parejos por abajo, y juntamente serán enteros hasta su parte superior, hasta la primera argolla; así será para ambos: para las dos esquinas serán.
  25. 25וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃Vehayu shemoná kerashim ve’adneihem késef shishá asar adanim shenéi adanim tájat hakéresh ha’ejad ushenéi adanim tájat hakéresh ha’ejadY serán ocho tablones, y sus basas de plata, dieciséis basas: dos basas debajo de un tablón, y dos basas debajo de un tablón.
  26. 26וְעָשִׂ֥יתָ בְרִיחִ֖ם עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽד׃Ve’asita verijim atséi shitim jamishá lekarshéi tsela-hamishkán ha’ejadY harás travesaños de madera de shitim: cinco para los tablones de un lado del mishkán,
  27. 27וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃Vajamishá verijim lekarshéi tsela-hamishkán hashenit vajamishá verijim lekarshei tsela hamishkán layarjatáyim yamay cinco travesaños para los tablones del segundo lado del mishkán, y cinco travesaños para los tablones del lado del mishkán del fondo, hacia el occidente.
  28. 28וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַ מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃Vehaberiaj hatijón betoje hakerashim mavriaj min-hakatsé el-hakatséY el travesaño central, en medio de los tablones, atravesará de un extremo al otro extremo.
  29. 29וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים תְּצַפֶּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ תַּעֲשֶׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וְצִפִּיתָ֥ אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃Ve’et-hakerashim tetsapé zahav ve’et-tabe’oteihem ta’asé zahav batim laberijim vetsipitá et-haberijim zahavY los tablones revestirás de oro, y sus argollas harás de oro, como receptáculos para los travesaños; y revestirás los travesaños de oro.
  30. 30וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הׇרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃Vahakemotá et-hamishkán kemishpató asher hor’eita baharY erigirás el mishkán conforme a su norma, tal como te fue mostrado en el monte.
  31. 31וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃Ve’asita farójet tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzar ma’asé joshev ya’asé otah keruvimY harás una cortina de azul, y púrpura, y toláat shaní, y lino torcido; obra de artífice la hará, con querubim.
  32. 32וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃Venatatá otah al-arba’a amudéi shitim metsupim zahav vaveihem zahav al-arba’á Adonai-jásefY la pondrás sobre cuatro columnas de shitim recubiertas de oro, y sus ganchos de oro, sobre cuatro basas de plata.
  33. 33וְנָתַתָּ֣ה אֶת־הַפָּרֹ֘כֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֙מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֙כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃Venatatá et-haparójet tájat hakerasim vehevetá shama mibeit laparójet et arón ha’edut vehivdilá haparojet lajem bein hakódesh uvéin kódesh hakodashimY pondrás la cortina debajo de los broches, y traerás allí, adentro de la cortina, el arca del testimonio; y la cortina separará para ustedes entre el santo y el santo de los santos.
  34. 34וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַכַּפֹּ֔רֶת עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃Venatata et-hakapóret al arón ha’edut bekódesh hakodashimY pondrás la cubierta sobre el arca del testimonio, en el santo de los santos.
  35. 35וְשַׂמְתָּ֤ אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל־צֶ֥לַע צָפֽוֹן׃Vesamtá et-hashuljan mijúts laparójet ve’et-hamenora nójaj hashulján al tsela hamishkán teimana vehashulján titén al-tsela tsafónY colocarás la mesa fuera de la cortina, y la menorá frente a la mesa, sobre el lado del mishkán hacia el sur; y la mesa la pondrás sobre el lado del norte.
  36. 36וְעָשִׂ֤יתָ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃Ve’asita masaj lefétaj ha’óhel tejélet ve’argamán vetolá’at shaní veshesh moshzar ma’asé rokemY harás una pantalla para la entrada de la tienda, de azul, y púrpura, y toláat shaní, y lino torcido, obra de bordador.
  37. 37וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃Ve’asita lamasaj jamisha amudéi shitim vetsipitá otam zahav vaveihem zahav veyatsaktá lahem jamishá Adonai nejóshetY harás para la pantalla cinco columnas de shitim, y las recubrirás de oro, y sus ganchos de oro; y fundirás para ellas cinco basas de bronce.