Job Capítulo 29

אִיּוֹב

  1. 1וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃Vayósef iov se’et meshaló vayomarY prosiguió Iyov alzando su discurso, y dijo:
  2. 2מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃Mi-yiteneni jeyarjei-kédem kiméi Eloha yishmereni«¡Quién me diera ser como en los meses de antaño, como en los días en que Elóah me guardaba!
  3. 3בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹר֗וֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃Behiló nero aléi roshí leoró élej jóshejCuando hacía brillar su lámpara sobre mi cabeza, y a su luz yo caminaba en la oscuridad;
  4. 4כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חׇרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אׇהֳלִֽי׃Ka’asher hayiti biméi jorpí besod Eloha aléi oholícomo fui en los días de mi otoño, cuando el consejo de Elóah estaba sobre mi tienda;
  5. 5בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃Beod Shadai imadí sevivotái ne’aráicuando aún Shaday estaba conmigo, y mis hijos me rodeaban;
  6. 6בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃Birjóts halijái bejemá vetsur yatsuk imadí palgei-shamencuando mis pasos se bañaban en leche, y la roca derramaba junto a mí arroyos de aceite.
  7. 7בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃Betseti shá’ar alei-káret barjov ajín moshavíCuando yo salía a la puerta de la ciudad, y en la plaza disponía mi asiento,
  8. 8רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִ֝ישִׁישִׁ֗ים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃Rauni ne’arim venejbáu vishishim kamu amadulos jóvenes me veían y se ocultaban, y los ancianos se levantaban y permanecían de pie.
  9. 9שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃Sarim atsrú vemilim vejaf yasimu lefihemLos príncipes contenían sus palabras, y ponían la mano sobre su boca.
  10. 10קוֹל־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃Kol-negidim nejbáu uleshonam lejikam davekaLa voz de los nobles enmudecía, y su lengua se pegaba a su paladar.
  11. 11כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃Ki ozen sham’a vate’ashereni ve’ayin ra’atá vate’ideniPorque el oído que me escuchaba me declaraba dichoso, y el ojo que me veía daba testimonio de mí,
  12. 12כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃Ki-amalet aní meshavéa veyatom velo-ozer lopues yo libraba al pobre que clamaba, y al huérfano que no tenía quien lo socorriera.
  13. 13בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃Birkat oved alái tavó velev almaná arnínLa bendición del que perecía venía sobre mí, y el corazón de la viuda yo hacía cantar de gozo.
  14. 14צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃Tsédek lavashti vayilbasheni kim’il vetsanif mishpatíDe justicia me vestí, y ella me vistió; como manto y turbante era mi derecho.
  15. 15עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃Eináyim hayiti la’iver veragláyim lapiseaj aniOjos fui para el ciego, y pies para el cojo.
  16. 16אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃Av anoji la’evyonim veriv lo-yadati ejkerehuPadre era yo para los menesterosos, y la causa que no conocía, la investigaba.
  17. 17וָ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃Va’ashabera metaleot aval umishinav ashlij tárefY quebraba las muelas del inicuo, y de sus dientes arrancaba la presa.
  18. 18וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃Va’omar im-kiní egvá vejajol arbé yamimY decía: "En mi nido expiraré, y como la arena multiplicaré mis días".
  19. 19שׇׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃Shorshí fatuaj elei-máyim vetal yalín biktsiríMi raíz estaba abierta junto a las aguas, y el rocío pernoctaba en mis ramas.
  20. 20כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃Kevodi jadash imadí vekashtí beyadí tajalifMi honra se renovaba conmigo, y mi arco en mi mano se fortalecía.
  21. 21לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃Li-shamú veyijelu veyidemú lemó atsatíMe escuchaban y esperaban, y enmudecían ante mi consejo.
  22. 22אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃Ajaréi devari lo yishnú ve’aleimo titof milatíTras mi palabra no replicaban, y sobre ellos destilaba mi discurso.
  23. 23וְיִחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃Veyijalú jamatar li ufihem pa’arú lemalkoshMe esperaban como a la lluvia, y abrían su boca como para la lluvia tardía.
  24. 24אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃Esjak Alehem lo ya’aminu veor panái lo yapilúnLes sonreía y no lo creían, y la luz de mi rostro no dejaban caer.
  25. 25אֶ֥בְחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֢ב רֹ֥֫אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃Evjar darkam ve’eshev rosh ve’eshkon kemélej bagedud ka’asher avelim yenajemYo escogía su camino y me sentaba como cabeza, y moraba como rey entre la tropa, como quien consuela a los que están de duelo».