Jeremías Capítulo 46

יִרְמְיָהוּ

Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

1אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהֹוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא עַל־הַגּוֹיִֽם׃Asher hayá devar-Adonai el-yirmeyahu hanaví al-hagoyimLo que fue palabra de HaShem a Yirmiyahu el navi acerca de las naciones.
2לְמִצְרַ֗יִם עַל־חֵ֨יל פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר־הָיָ֥ה עַל־נְהַר־פְּרָ֖ת בְּכַרְכְּמִ֑שׁ אֲשֶׁ֣ר הִכָּ֗ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַת֙ הָרְבִיעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Lemitsráyim al-jeil par’ó nejo mélej Mitsraim asher-hayá al-nehar-perat bejarkemish asher hiká nevujadretsar mélej Bavel bishnat harvi’it lihoyakim ben-yoshiyahu mélej YehudáAcerca de Mitsráyim, sobre el ejército de Paró Nejó, rey de Mitsráyim, que estaba junto al río Perát en Karkemish, al cual derrotó Nevujadretsár, rey de Bavel, en el año cuarto de Yehoyaquim hijo de Yoshiyahu, rey de Yehudá.
3עִרְכ֤וּ מָגֵן֙ וְצִנָּ֔ה וּגְשׁ֖וּ לַמִּלְחָמָֽה׃Irjú magen vetsiná ugeshú lamiljamá«Preparen escudo y broquel, y avancen a la guerra.
4אִסְר֣וּ הַסּוּסִ֗ים וַֽעֲלוּ֙ הַפָּ֣רָשִׁ֔ים וְהִֽתְיַצְּב֖וּ בְּכוֹבָעִ֑ים מִרְקוּ֙ הָרְמָחִ֔ים לִבְשׁ֖וּ הַסִּרְיֹנֹֽת׃Isrú hasusim va’alu haparashim vehityatsevú bejova’im mirku harmajim livshú hasiryonotUnzan los caballos y monten, jinetes, y preséntense con yelmos; bruñan las lanzas, vistan las corazas.»
5מַדּ֣וּעַ רָאִ֗יתִי הֵ֣מָּה חַתִּים֮ נְסֹגִ֣ים אָחוֹר֒ וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם יֻכַּ֔תּוּ וּמָנ֥וֹס נָ֖סוּ וְלֹ֣א הִפְנ֑וּ מָג֥וֹר מִסָּבִ֖יב נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Madúa ra’iti hema jatim nesogim ajor vegiboreihem yukatu umanós nasu veló hifnú magor misaviv ne’um-Adonai¿Por qué he visto que están aterrados, retrocediendo, y sus valientes son aplastados, y huyen a la fuga sin volver el rostro? Terror por todas partes —oráculo de HaShem—.
6אַל־יָנ֣וּס הַקַּ֔ל וְאַל־יִמָּלֵ֖ט הַגִּבּ֑וֹר צָפ֙וֹנָה֙ עַל־יַ֣ד נְהַר־פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּ׃Al-yanús hakal ve’al-yimalet hagibor tsafona al-yad nehar-perat kashlú venafaluQue no huya el ligero, y que no escape el valiente; al norte, junto al río Perát, tropezaron y cayeron.
7מִי־זֶ֖ה כַּיְאֹ֣ר יַעֲלֶ֑ה כַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיו׃Mi-ze kay’or ya’alé kaneharot yitga’ashú meimav¿Quién es este que sube como el Nilo, como ríos cuyas aguas se agitan?
8מִצְרַ֙יִם֙ כַּיְאֹ֣ר יַעֲלֶ֔ה וְכַנְּהָר֖וֹת יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ מָ֑יִם וַיֹּ֗אמֶר אַֽעֲלֶה֙ אֲכַסֶּה־אֶ֔רֶץ אֹבִ֥ידָה עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃Mitsraim kay’or ya’alé vejaneharot yitgó’ashu máyim vayómer a’ale ajase-erets ovida ir veyoshvei vahMitsráyim sube como el Nilo, y como ríos se agitan las aguas; y dijo: «Subiré, cubriré la tierra, destruiré la ciudad y a sus moradores».
9עֲל֤וּ הַסּוּסִים֙ וְהִתְהֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב וְיֵצְא֖וּ הַגִּבּוֹרִ֑ים כּ֤וּשׁ וּפוּט֙ תֹּפְשֵׂ֣י מָגֵ֔ן וְלוּדִ֕ים תֹּפְשֵׂ֖י דֹּ֥רְכֵי קָֽשֶׁת׃Alú hasusim vehitholelú haréjev veyetsú hagiborim kush ufut tofséi magén veludim tofséi dorjei káshet¡Suban, caballos, y enloquézcanse, carros! ¡Y salgan los valientes! Kush y Put, los que empuñan escudo, y los ludim, los que empuñan y tensan arco.
10וְֽהַיּ֨וֹם הַה֜וּא לַֽאדֹנָ֧י יֱהֹוִ֣ה צְבָא֗וֹת י֤וֹם נְקָמָה֙ לְהִנָּקֵ֣ם מִצָּרָ֔יו וְאָכְלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ וְשָׂ֣בְעָ֔ה וְרָוְתָ֖ה מִדָּמָ֑ם כִּ֣י זֶ֠בַח לַאדֹנָ֨י יֱהֹוִ֧ה צְבָא֛וֹת בְּאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן אֶל־נְהַר־פְּרָֽת׃Vehayom hahú ladonái Adonai tsevaot yom nekama lehinakem mitsarav ve’ajlá jerev vesav’á veravtá midamam ki zevaj ladonái Adonai tsevaot be’erets tsafón el-nehar-peratY aquel día es del Señor, HaShem Tsevaot, día de venganza para vengarse de sus adversarios; y devorará la espada y se saciará y se embriagará de la sangre de ellos, porque sacrificio es para el Señor, HaShem Tsevaot, en la tierra del norte, junto al río Perát.
11עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת־מִצְרָ֑יִם לַשָּׁוְא֙ (הרביתי) [הִרְבֵּ֣ית] רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃Alí gil’ad ukejí tsorí betulat bat-Mitsraim lashav hirbeit refuot te’alá ein lajSube a Guilad y toma bálsamo, virgen hija de Mitsráyim; en vano has multiplicado remedios, no hay cura para ti.
12שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔ךְ וְצִוְחָתֵ֖ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גִבּ֤וֹר בְּגִבּוֹר֙ כָּשָׁ֔לוּ יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם׃Shamú goyim kelonej vetsivjatej mal’á ha’arets ki-gibor begibor kashalu yajdav naflú sheneihemOyeron las naciones tu deshonra, y tu clamor llenó la tierra, porque valiente contra valiente tropezaron, juntos cayeron ambos.
13הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הַנָּבִ֑יא לָב֗וֹא נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל לְהַכּ֖וֹת אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Hadavar asher diber Adonai el-yirmeyahu hanaví lavó nevujadretsar mélej Bavel lehakot et-erets MitsraimLa palabra que habló HaShem a Yirmiyahu el navi acerca de la venida de Nevujadretsár, rey de Bavel, para golpear la tierra de Mitsráyim.
14הַגִּ֤ידוּ בְמִצְרַ֙יִם֙ וְהַשְׁמִ֣יעֽוּ בְמִגְדּ֔וֹל וְהַשְׁמִ֥יעוּ בְנֹ֖ף וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס אִמְר֗וּ הִתְיַצֵּב֙ וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְ כִּֽי־אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב סְבִיבֶֽיךָ׃Hagidu vemitsrayim vehashmíu vemigdol vehashmíu venof uvetajpanjés imrú hityatsev vehajén laj ki-ajlá jérev seviveja«Anuncien en Mitsráyim y hagan oír en Migdol, y hagan oír en Nof y en Tajpanjés; digan: ¡Preséntate y prepárate, porque devoró la espada a tu alrededor!»
15מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהֹוָ֖ה הֲדָפֽוֹ׃Madúa nisjaf abireja lo amad ki Adonai hadafó¿Por qué fue arrastrado tu poderoso? No se mantuvo en pie, porque HaShem lo empujó.
16הִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑ל גַּם־נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָה׀ וְנָשֻׁ֣בָה אֶל־עַמֵּ֗נוּ וְאֶל־אֶ֙רֶץ֙ מוֹלַדְתֵּ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיּוֹנָֽה׃Hirbá koshel gam-nafal ish el-re’ehu vayomru kuma venashuva el-amenu ve’el-erets moladtenu mipenéi jérev hayonáMultiplicó a los que tropiezan; también cayó uno sobre otro, y dijeron: «¡Levántate, y volvamos a nuestro pueblo y a la tierra de nuestro nacimiento, de ante la espada opresora!»
17קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד׃Karú sham par’ó melej-Mitsraim shaon he’evir hamo’edProclamaron allí: «Paró, rey de Mitsráyim, es estrépito; dejó pasar la hora señalada».
18חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ כִּ֚י כְּתָב֣וֹר בֶּהָרִ֔ים וּכְכַרְמֶ֖ל בַּיָּ֥ם יָבֽוֹא׃Jai-ani ne’um-hamélej Adonai tsevaot shemó ki ketavor beharim ujejarmel bayam yavó¡Vivo yo! —oráculo del Rey, HaShem Tsevaot es su nombre— que como el Tavor entre los montes y como el Karmel junto al mar, vendrá.
19כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־מִצְרָ֑יִם כִּי־נֹף֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְנִצְּתָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃Keléi gola así laj yoshévet bat-Mitsraim ki-nof leshamá tihyé venitsetá me’éin yoshevHazte enseres de cautiverio, moradora hija de Mitsráyim, porque Nof será desolación y será incendiada, sin morador.
20עֶגְלָ֥ה יְפֵה־פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא׃Eglá yefe-fiyá Mitsraim kerets mitsafón ba vaNovilla hermosa es Mitsráyim; tábano del norte viene, viene.
21גַּם־שְׂכִרֶ֤יהָ בְקִרְבָּהּ֙ כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק כִּֽי־גַם־הֵ֧מָּה הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יו לֹ֣א עָמָ֑דוּ כִּ֣י י֥וֹם אֵידָ֛ם בָּ֥א עֲלֵיהֶ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃Gam-sejireiha vekirbah ke’egléi marbek ki-gam-hema hifnú nasu yajdav lo amadu ki yom eidam ba aleihem et pekudatamTambién sus mercenarios en medio de ella son como becerros de engorde, pues también ellos se volvieron, huyeron juntos, no se mantuvieron en pie, porque el día de su desgracia vino sobre ellos, el tiempo de su castigo.
22קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי־בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים׃Kolah kanajash yelej ki-vejáyil yeleju uvekardumot bau lah kejotvéi etsimSu voz marcha como la serpiente, porque con ejército avanzan, y con hachas vienen contra ella como taladores de árboles.
23כָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה כִּ֖י לֹ֣א יֵחָקֵ֑ר כִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔ה וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מִסְפָּֽר׃Kartú yarah ne’um-Adonai ki lo yejaker ki rabu me’arbé ve’éin lahem misparTalaron su bosque —oráculo de HaShem— aunque es impenetrable, porque son más numerosos que la langosta y no tienen número.
24הֹבִ֖ישָׁה בַּת־מִצְרָ֑יִם נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד עַם־צָפֽוֹן׃Hovisha bat-Mitsraim nitená beyad am-tsafónFue avergonzada la hija de Mitsráyim; fue entregada en mano del pueblo del norte.
25אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י פוֹקֵד֙ אֶל־אָמ֣וֹן מִנֹּ֔א וְעַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם וְעַל־אֱלֹהֶ֖יהָ וְעַל־מְלָכֶ֑יהָ וְעַ֨ל־פַּרְעֹ֔ה וְעַ֥ל הַבֹּטְחִ֖ים בּֽוֹ׃Amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael hinení foked el-amón minó ve’al-par’o ve’al-Mitsraim ve’al-Eloheiha ve’al-melajeiha ve’al-par’ó ve’al habotjim boDijo HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael: «He aquí que yo castigo a Amón de No, y a Paró, y a Mitsráyim, y a sus dioses, y a sus reyes; y a Paró y a los que confían en él.
26וּנְתַתִּ֗ים בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֔ם וּבְיַ֛ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּבְיַד־עֲבָדָ֑יו וְאַחֲרֵי־כֵ֛ן תִּשְׁכֹּ֥ן כִּֽימֵי־קֶ֖דֶם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Unetatim beyad mevakshéi nafsham uveyad nevujadretsar melej-Bavel uveyad-avadav ve’ajarei-jen tishkón kimei-kédem ne’um-AdonaiY los entregaré en mano de los que buscan su vida, y en mano de Nevujadretsár, rey de Bavel, y en mano de sus siervos; y después de esto será habitada como en los días de antaño» —oráculo de HaShem—.
27וְ֠אַתָּ֠ה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁעֲךָ֙ מֵרָח֔וֹק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲק֛וֹב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃Ve’ata al-tirá avdí Yaakov ve’al-tejat Yisrael ki hinení moshi’aja merajok ve’et-zar’ajá me’erets shivyam veshav ya’akov veshakat vesha’anán ve’éin majaridY tú, no temas, siervo mío Yaakov, y no desmayes, Yisrael, porque he aquí que yo te salvo de lejos, y a tu descendencia de la tierra de su cautiverio; y volverá Yaakov y estará tranquilo y sosegado, y no habrá quien lo amedrente.
28אַ֠תָּ֠ה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה כִּ֥י אִתְּךָ֖ אָ֑נִי כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכׇֽל־הַגּוֹיִ֣ם׀ אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣יךָ שָּׁ֗מָּה וְאֹֽתְךָ֙ לֹא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃Ata al-tirá avdí Yaakov ne’um-Adonai ki itejá ani ki e’esé jalá bejol-hagoyim asher hidajtija shama ve’otja lo-e’esé jalá veyisartija lamishpat venaké lo anakekaTú, no temas, siervo mío Yaakov —oráculo de HaShem—, porque contigo estoy yo; porque haré exterminio en todas las naciones adonde te dispersé, mas a ti no te haré exterminio; te corregiré con justicia, pero dejarte impune, no te dejaré impune.

Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →