Jeremías Capítulo 7

יִרְמְיָהוּ

Haftará ·Parashat Tzav
Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

  1. 1הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃Hadavar asher hayá el-yirmeyahu me’et Adonai lemorLa palabra que vino a Yirmeyahu de parte de HaShem, diciendo:
  2. 2עֲמֹ֗ד בְּשַׁ֙עַר֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וְאָמַרְתָּ֞ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהֹוָ֗ה כׇּל־יְהוּדָה֙ הַבָּאִים֙ בַּשְּׁעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַיהֹוָֽה׃Amod besha’ar beit Adonai vekarata sham et-hadavar hazé ve’amartá shimú devar-Adonai kol-Yehudá haba’im bashe’arim ha’ele lehishtajaot laAdonai«Ponte a la puerta de la casa de HaShem y proclama allí esta palabra, y dirás: Oigan la palabra de HaShem, todo Yehudá, los que entran por estas puertas para postrarse ante HaShem.
  3. 3כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶ֑ם וַאֲשַׁכְּנָ֣ה אֶתְכֶ֔ם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃Ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael heitivu darjeijem uma’aleleijem va’ashakená etjem bamakom hazéAsí ha dicho HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael: Mejoren sus caminos y sus obras, y los haré habitar en este lugar.
  4. 4אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהֹוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהֹוָ֖ה הֵֽמָּה׃Al-tivtejú lajem el-divréi hashéker lemor heijal Adonai heijal Adonai heijal Adonai hemaNo confíen en palabras de mentira, diciendo: "¡El templo de HaShem, el templo de HaShem, el templo de HaShem son estos!"
  5. 5כִּ֤י אִם־הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת־מַעַלְלֵיכֶ֑ם אִם־עָשׂ֤וֹ תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ׃Ki im-heiteiv teitivu et-darjeijem ve’et-ma’aleleijem im-asó ta’asu mishpat bein ish uvéin re’ehuPorque si de veras mejoran sus caminos y sus obras, si de veras hacen justicia entre un hombre y su prójimo,
  6. 6גֵּ֣ר יָת֤וֹם וְאַלְמָנָה֙ לֹ֣א תַעֲשֹׁ֔קוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְאַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים לֹ֥א תֵלְכ֖וּ לְרַ֥ע לָכֶֽם׃Ger yatom ve’almana lo ta’ashoku vedam nakí al-tishpejú bamakom hazé ve’ajaréi Elohim ajerim lo teljú lerá lajemal forastero, al huérfano y a la viuda no oprimen, y sangre inocente no derraman en este lugar, y tras dioses ajenos no andan para mal de ustedes,
  7. 7וְשִׁכַּנְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן־עוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃Veshikantí etjem bamakom hazé ba’arets asher natati la’avoteijem lemin-olam ve’ad-olamentonces los haré habitar en este lugar, en la tierra que di a sus padres, desde siempre y para siempre.
  8. 8הִנֵּ֤ה אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים לָכֶ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י הַשָּׁ֑קֶר לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃Hiné atem botjim lajem al-divréi hasháker leviltí ho’ilHe aquí que ustedes confían en palabras de mentira, sin provecho alguno.
  9. 9הֲגָנֹ֤ב׀רָצֹ֙חַ֙ וְֽנָאֹ֔ף וְהִשָּׁבֵ֥עַ לַשֶּׁ֖קֶר וְקַטֵּ֣ר לַבָּ֑עַל וְהָלֹ֗ךְ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃Haganov ratsoaj vena’of vehishavéa lashéker vekater labá’al vehaloj ajaréi Elohim ajerim asher lo-yedatem¿Acaso robar, matar, cometer adulterio, jurar en falso, ofrecer incienso a Báal, y andar tras dioses ajenos que no conocieron,
  10. 10וּבָאתֶ֞ם וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י בַּבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר נִקְרָֽא־שְׁמִ֣י עָלָ֔יו וַאֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כׇּל־הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃Uvatem va’amadtem lefanái babáyit haze asher nikra-shemí alav va’amartem nitsalnu lema’an asot et kol-hato’evot ha’eley luego venir y ponerse delante de mí en esta casa sobre la cual es invocado mi nombre, y decir: "¡Estamos salvos!", para seguir haciendo todas estas abominaciones?
  11. 11הַֽמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Ham’arat paritsim hayá habáyit hazé asher-nikra-shemí alav be’eineijem gam anojí hiné ra’iti ne’um-Adonai¿Acaso cueva de ladrones ha sido esta casa sobre la cual es invocado mi nombre a sus ojos? También yo, he aquí, lo he visto —oráculo de HaShem—.
  12. 12כִּ֣י לְכוּ־נָ֗א אֶל־מְקוֹמִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשִׁיל֔וֹ אֲשֶׁ֨ר שִׁכַּ֧נְתִּֽי שְׁמִ֛י שָׁ֖ם בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה וּרְאוּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי ל֔וֹ מִפְּנֵ֕י רָעַ֖ת עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ki leju-na el-mekomi asher beshiló asher shikanti shemí sham barishoná ureu et asher-asiti lo mipenéi ra’at amí YisraelPues vayan ahora a mi lugar que está en Shiló, donde hice morar mi nombre al principio, y vean lo que le hice a causa de la maldad de mi pueblo Yisrael.
  13. 13וְעַתָּ֗ה יַ֧עַן עֲשׂוֹתְכֶ֛ם אֶת־כׇּל־הַמַּעֲשִׂ֥ים הָאֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וָאֲדַבֵּ֨ר אֲלֵיכֶ֜ם הַשְׁכֵּ֤ם וְדַבֵּר֙ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֔ם וָאֶקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֥א עֲנִיתֶֽם׃Ve’atá ya’an asotejem et-kol-hama’asim ha’ele ne’um-Adonai va’adaber aleijem hashkem vedaber veló shematem va’ekrá etjem veló anitemY ahora, por cuanto han hecho todas estas obras —oráculo de HaShem— y les hablé, madrugando para hablar, y no escucharon, y los llamé y no respondieron,
  14. 14וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת׀ אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים בּ֔וֹ וְלַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֽוֹ׃Ve’asiti labáyit asher nikra-shemí alav asher atem botjim bo velamakom asher-natati lajem vela’avoteijem ka’asher asiti leshilóharé a la casa sobre la cual es invocado mi nombre, en la que ustedes confían, y al lugar que di a ustedes y a sus padres, como hice a Shiló.
  15. 15וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑י כַּאֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ אֶת־כׇּל־אֲחֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כׇּל־זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם׃Vehishlajtí etjem me’al panái ka’asher hishlajti et-kol-ajeijem et kol-zera EfraimY los arrojaré de delante de mi rostro, como arrojé a todos sus hermanos, a toda la descendencia de Efráyim».
  16. 16וְאַתָּ֞ה אַל־תִּתְפַּלֵּ֣ל׀ בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְאַל־תִּשָּׂ֧א בַעֲדָ֛ם רִנָּ֥ה וּתְפִלָּ֖ה וְאַל־תִּפְגַּע־בִּ֑י כִּֽי־אֵינֶ֥נִּי שֹׁמֵ֖עַ אֹתָֽךְ׃Ve’atá al-titpalel be’ad-ha’am hazé ve’al-tisá va’adam riná utefilá ve’al-tifga-bi ki-eineni shoméa otajY tú, no ores por este pueblo, y no eleves por ellos clamor ni oración, y no intercedas ante mí, pues no te estoy escuchando.
  17. 17הַאֵינְךָ֣ רֹאֶ֔ה מָ֛ה הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Ha’einjá ro’é ma hema osim be’aréi Yehudá uvejutsot Yerushaláyim¿Acaso no ves lo que ellos hacen en las ciudades de Yehudá y en las calles de Yerushaláyim?
  18. 18הַבָּנִ֞ים מְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗ים וְהָאָבוֹת֙ מְבַעֲרִ֣ים אֶת־הָאֵ֔שׁ וְהַנָּשִׁ֖ים לָשׁ֣וֹת בָּצֵ֑ק לַעֲשׂ֨וֹת כַּוָּנִ֜ים לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֗יִם וְהַסֵּ֤ךְ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃Habanim melaketim etsim veha’avot meva’arim et-ha’esh vehanashim lashot batsek la’asot kavanim limléjet hashamáyim vehasej nesajim lelohim ajerim lema’an haj’iseniLos hijos recogen leña, y los padres encienden el fuego, y las mujeres amasan la masa para hacer tortas a la reina de los cielos, y derramar libaciones a dioses ajenos, a fin de provocarme.
  19. 19הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהֹוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃Ha’otí hem maj’isim ne’um-Adonai haló otam lema’an bóshet peneihem¿Acaso a mí provocan ellos —oráculo de HaShem—? ¿No es a sí mismos, para vergüenza de sus rostros?
  20. 20לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה אַפִּ֤י וַחֲמָתִי֙ נִתֶּ֙כֶת֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה עַל־הָאָדָם֙ וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה וְעַל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְעַל־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה וּבָעֲרָ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃Lajén ko-amar Adonai Adonai hiné apí vajamati nitejet el-hamakom hazé al-ha’adam ve’al-habehemá ve’al-ets hasadé ve’al-perí ha’adamá uva’ará veló tijbéPor tanto, así ha dicho el Señor, HaShem: He aquí que mi ira y mi furor se derraman sobre este lugar, sobre el hombre y sobre la bestia, y sobre el árbol del campo y sobre el fruto de la tierra; y arderá y no se apagará.
  21. 21כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹלוֹתֵיכֶ֛ם סְפ֥וּ עַל־זִבְחֵיכֶ֖ם וְאִכְל֥וּ בָשָֽׂר׃Ko amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael oloteijem sefú al-zivjeijem ve’ijlú vasarAsí ha dicho HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael: Añadan sus ofrendas de ascensión a sus sacrificios y coman carne.
  22. 22כִּ֠י לֹֽא־דִבַּ֤רְתִּי אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים בְּי֛וֹם (הוציא) [הוֹצִיאִ֥י] אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־דִּבְרֵ֥י עוֹלָ֖ה וָזָֽבַח׃Ki lo-dibarti et-avoteijem veló tsivitim beiom hotsi’í otam me’erets Mitsraim al-divréi olá vazávajPorque no hablé con sus padres ni les ordené, el día que los saqué de la tierra de Mitsráyim, acerca de ofrenda de ascensión ni sacrificio.
  23. 23כִּ֣י אִֽם־אֶת־הַדָּבָ֣ר הַ֠זֶּ֠ה צִוִּ֨יתִי אוֹתָ֤ם לֵאמֹר֙ שִׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י וְהָיִ֤יתִי לָכֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־לִ֣י לְעָ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם בְּכׇל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם לְמַ֖עַן יִיטַ֥ב לָכֶֽם׃Ki im-et-hadavar haze tsiviti otam lemor shimú vekolí vehayiti lajem lelohim ve’atem tihyu-li le’am vahalajtem bejol-haderej asher atsavé etjem lema’an yitav lajemSino que esto les ordené, diciendo: «Escuchen mi voz, y seré para ustedes Elohim, y ustedes serán para mí pueblo; y anden en todo el camino que yo les ordene, a fin de que les vaya bien».
  24. 24וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא־הִטּ֣וּ אֶת־אׇזְנָ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת בִּשְׁרִר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וַיִּהְי֥וּ לְאָח֖וֹר וְלֹ֥א לְפָנִֽים׃Veló shamu velo-hitú et-oznam vayelju bemo’etsot bishrirut libam hará vayihyú le’ajor veló lefanimY no escucharon ni inclinaron su oído, y anduvieron en los consejos, en la obstinación de su corazón malo, y fueron hacia atrás y no hacia adelante.
  25. 25לְמִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כׇּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים י֖וֹם הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹֽחַ׃Lemin-hayom asher yatsú avoteijem me’erets Mitsraim ad hayom hazé va’eshlaj aleijem et-kol-avadái hanevi’im yom hashkem veshaloajDesde el día en que salieron sus padres de la tierra de Mitsráyim hasta el día de hoy, envié a ustedes a todos mis siervos los neviím, cada día, madrugando para enviarlos.
  26. 26וְל֤וֹא שָֽׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אׇזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עׇרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵאֲבוֹתָֽם׃Veló shamu elái veló hitú et-oznam vayakshu et-orpam heréu me’avotamY no me escucharon ni inclinaron su oído, y endurecieron su cerviz; hicieron peor que sus padres.
  27. 27וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ אֵלֶ֑יךָ וְקָרָ֥אתָ אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יַעֲנֽוּכָה׃Vedibartá aleihem et-kol-hadevarim ha’ele veló yishmeú eleja vekarata aleihem veló ya’anujaY les hablarás todas estas palabras, y no te escucharán; y los llamarás, y no te responderán.
  28. 28וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם זֶ֤ה הַגּוֹי֙ אֲשֶׁ֣ר לֽוֹא־שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְלֹ֥א לָקְח֖וּ מוּסָ֑ר אָֽבְדָה֙ הָאֱמוּנָ֔ה וְנִכְרְתָ֖ה מִפִּיהֶֽם׃Ve’amartá aleihem ze hagoi asher lo-shamú bekol Adonai Elohav veló lakjú musar avda ha’emuná venijretá mipihemY les dirás: «Esta es la nación que no escuchó la voz de HaShem su Elohim ni aceptó corrección; pereció la fidelidad y fue cortada de su boca».
  29. 29גׇּזִּ֤י נִזְרֵךְ֙ וְֽהַשְׁלִ֔יכִי וּשְׂאִ֥י עַל־שְׁפָיִ֖ם קִינָ֑ה כִּ֚י מָאַ֣ס יְהֹוָ֔ה וַיִּטֹּ֖שׁ אֶת־דּ֥וֹר עֶבְרָתֽוֹ׃Gozí nizrej vehashliji use’í al-shefayim kiná ki ma’ás Adonai vayitosh et-dor evratóCorta tu cabellera consagrada y arrójala, y alza sobre las alturas desnudas lamentación, porque HaShem ha rechazado y abandonado a la generación de su furor.
  30. 30כִּי־עָשׂ֨וּ בְנֵי־יְהוּדָ֥ה הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י נְאֻם־יְהֹוָ֑ה שָׂ֣מוּ שִׁקּוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃Ki-asú venei-Yehudá hará be’einái ne’um-Adonai samu shikutseihem babáyit asher-nikra-shemí alav letameóPorque los hijos de Yehudá han hecho lo malo a mis ojos —oráculo de HaShem—; pusieron sus abominaciones en la casa sobre la cual es invocado mi nombre, para contaminarla.
  31. 31וּבָנ֞וּ בָּמ֣וֹת הַתֹּ֗פֶת אֲשֶׁר֙ בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם לִשְׂרֹ֛ף אֶת־בְּנֵיהֶ֥ם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א צִוִּ֔יתִי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי׃Uvanú bamot hatófet asher begéi ven-hinom lisrof et-beneihem ve’et-benoteihem ba’esh asher lo tsiviti veló altá al-libíY edificaron los lugares altos del Tófet que está en el valle de Ben-Hinom, para quemar a sus hijos y a sus hijas en el fuego, cosa que yo no ordené ni subió a mi corazón.
  32. 32לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְלֹא־יֵאָמֵ֨ר ע֤וֹד הַתֹּ֙פֶת֙ וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם כִּ֖י אִם־גֵּ֣יא הַהֲרֵגָ֑ה וְקָבְר֥וּ בְתֹ֖פֶת מֵאֵ֥ין מָקֽוֹם׃Lajén hine-yamim ba’im ne’um-Adonai velo-ye’amer od hatofet vegéi ven-hinom ki im-gei haharegá vekavrú vetófet me’éin makomPor tanto, he aquí que vienen días —oráculo de HaShem— en que no se dirá más «el Tófet» ni «valle de Ben-Hinom», sino «valle de la matanza»; y enterrarán en el Tófet por no haber lugar.
  33. 33וְֽהָ֨יְתָ֜ה נִבְלַ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃Vehaytá nivlat ha’am haze lema’ajal leof hashamáyim ulevehemat ha’arets ve’éin majaridY el cadáver de este pueblo será alimento para el ave de los cielos y para la bestia de la tierra, y no habrá quien espante.
  34. 34וְהִשְׁבַּתִּ֣י׀ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וּמֵֽחֻצוֹת֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה כִּ֥י לְחׇרְבָּ֖ה תִּהְיֶ֥ה הָאָֽרֶץ׃Vehishbatí me’aréi Yehudá umejutsot Yerushaláyim kol sason vekol simjá kol jatán vekol kalá ki lejorbá tihyé ha’aretsY haré cesar de las ciudades de Yehudá y de las calles de Yerushaláyim la voz de gozo y la voz de alegría, la voz de novio y la voz de novia, porque la tierra será desolación.
Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →