Jeremías Capítulo 49

יִרְמְיָהוּ

  1. 1לִבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הֲבָנִ֥ים אֵין֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יוֹרֵ֖שׁ אֵ֣ין ל֑וֹ מַדּ֗וּעַ יָרַ֤שׁ מַלְכָּם֙ אֶת־גָּ֔ד וְעַמּ֖וֹ בְּעָרָ֥יו יָשָֽׁב׃Livnéi Amón ko amar Adonai havanim ein leyisra’el im-yoresh ein lo madúa yarash malkam et-Gad ve’amó be’arav yashavAcerca de los hijos de Amón. Así dijo HaShem: «¿Acaso no tiene hijos Yisrael? ¿Acaso no tiene heredero? ¿Por qué milkóm ha heredado a Gad, y su pueblo habita en sus ciudades?»
  2. 2לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם־יְהֹוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּ֠י אֶל־רַבַּ֨ת בְּנֵי־עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃Lajén hine yamim ba’im ne’um-Adonai vehishmati el-rabat benei-Amón teru’at miljamá vehayta letel shemamá uvenoteiha ba’esh titsatna veyarash Yisrael et-yorshav amar AdonaiPor tanto, he aquí que vienen días —oráculo de HaShem— en que haré oír contra Rabat de los hijos de Amón alarido de guerra, y será convertida en montón de desolación, y sus aldeas serán incendiadas en fuego; y Yisrael heredará a quienes lo heredaron, dijo HaShem.
  3. 3הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבּ֜וֹן כִּ֣י שֻׁדְּדָה־עַ֗י צְעַ֘קְנָה֮ בְּנ֣וֹת רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה בַּגְּדֵר֑וֹת כִּ֤י מַלְכָּם֙ בַּגּוֹלָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃Heilili jeshbón ki shudeda-ai tse’akna benot rabá jagorna sakim sefodna vehitshotatna bagederot ki malkam bagolá yelej kohanav vesarav yajdav¡Aúlla, Jeshbón, porque fue destruida Ai! ¡Clamen, hijas de Rabá! ¡Cíñanse de sacos, lamenten y vaguen entre los cercados, porque milkóm irá al destierro, sus cohanim y sus príncipes juntamente!
  4. 4מַה־תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשּׁוֹבֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָב֥וֹא אֵלָֽי׃Ma-tithaleli ba’amakim zav imkej habat hashovevá habotja be’otsroteiha mi yavó elái¿Por qué te glorías en los valles? Fluye tu valle, oh hija rebelde, la que confía en sus tesoros: «¿Quién vendrá contra mí?»
  5. 5הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא עָלַ֜יִךְ פַּ֗חַד נְאֻם־אֲדֹנָ֧י יֱהֹוִ֛ה צְבָא֖וֹת מִכׇּל־סְבִיבָ֑יִךְ וְנִדַּחְתֶּם֙ אִ֣ישׁ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מְקַבֵּ֖ץ לַנֹּדֵֽד׃Hineni meví aláyij pájad ne’um-Adonai Adonai tsevaot mikol-seviváyij venidajtem ish lefanav ve’éin mekabéts lanodedHe aquí que yo traigo sobre ti espanto —oráculo del Señor, HaShem Tsevaot— de todos tus alrededores; y serán dispersados, cada uno hacia adelante, y no habrá quien reúna al errante.
  6. 6וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Ve’ajarei-jen ashiv et-shevut benei-Amón ne’um-AdonaiY después de esto haré volver la cautividad de los hijos de Amón —oráculo de HaShem.
  7. 7לֶאֱד֗וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַאֵ֥ין ע֛וֹד חׇכְמָ֖ה בְּתֵימָ֑ן אָבְדָ֤ה עֵצָה֙ מִבָּנִ֔ים נִסְרְחָ֖ה חׇכְמָתָֽם׃Le’edom ko amar Adonai tsevaot ha’éin od jojmá beteimán avdá etsa mibanim nisrejá jojmatamAcerca de Edóm. Así dijo HaShem Tsevaot: «¿Acaso no hay más sabiduría en Temán? ¿Se ha perdido el consejo de los entendidos? ¿Se ha corrompido su sabiduría?»
  8. 8נֻ֤סוּ הׇפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶת יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו׃Nusu hofnu hemiku lashévet yoshvéi dedán ki eid esav heveti alav et pekadtiv¡Huyan, vuélvanse, profundicen para morar, habitantes de Dedán! Porque la calamidad de Esav traje sobre él, el tiempo en que lo visité.
  9. 9אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ לֹ֥א יַשְׁאִ֖רוּ עוֹלֵל֑וֹת אִם־גַּנָּבִ֥ים בַּלַּ֖יְלָה הִשְׁחִ֥יתוּ דַיָּֽם׃Im-botsrim bau laj lo yash’iru olelot im-ganavim balayla hishjitu dayamSi vendimiadores vinieran contra ti, ¿no dejarían rebuscos? Si ladrones de noche, destruirían solo lo que les bastase.
  10. 10כִּֽי־אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת־עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֙יתִי֙ אֶת־מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְע֛וֹ וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ׃Ki-aní jasafti et-esav gileiti et-mistarav venejbá lo yujal shudad zaró ve’ejav ushejenav ve’einenuPero yo he desnudado a Esav, he descubierto sus escondrijos, y no podrá ocultarse; fue destruida su descendencia, y sus hermanos y sus vecinos, y él no es más.
  11. 11עׇזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנוֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃Ozvá yetomeja aní ajayé ve’almenoteja alái tivtajuDeja a tus huérfanos, yo los mantendré con vida, y tus viudas en mí confiarán.
  12. 12כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה הִ֠נֵּ֠ה אֲשֶׁר־אֵ֨ין מִשְׁפָּטָ֜ם לִשְׁתּ֤וֹת הַכּוֹס֙ שָׁת֣וֹ יִשְׁתּ֔וּ וְאַתָּ֣ה ה֔וּא נָקֹ֖ה תִּנָּקֶ֑ה לֹ֣א תִנָּקֶ֔ה כִּ֥י שָׁתֹ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃Ki-jo amar Adonai hine asher-ein mishpatam lishtot hakos sható yishtú ve’atá hu nakó tinaké lo tinaké ki sható tishtéPorque así dijo HaShem: «He aquí que los que no tenían por juicio beber la copa, ciertamente la beberán; ¿y tú serás del todo absuelto? No serás absuelto, porque ciertamente beberás.»
  13. 13כִּ֣י בִ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה כִּֽי־לְשַׁמָּ֧ה לְחֶרְפָּ֛ה לְחֹ֥רֶב וְלִקְלָלָ֖ה תִּהְיֶ֣ה בׇצְרָ֑ה וְכׇל־עָרֶ֥יהָ תִהְיֶ֖ינָה לְחׇרְב֥וֹת עוֹלָֽם׃Ki vi nishbati ne’um-Adonai ki-leshamá lejerpá lejórev veliklalá tihyé votsrá vejol-areiha tihyeina lejorvot olamPorque por mí he jurado —oráculo de HaShem— que en desolación, en oprobio, en ruina y en maldición será Botsrá, y todas sus ciudades serán ruinas perpetuas.
  14. 14שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃Shemu’á shamati me’et Adonai vetsir bagoyim shaluaj hitkabetsu uvóu aleiha vekumu lamiljamáUna noticia he oído de parte de HaShem, y un mensajero ha sido enviado entre las naciones: «¡Congréguense y vengan contra ella, y levántense para la guerra!»
  15. 15כִּֽי־הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֖וּי בָּאָדָֽם׃Ki-hiné katón netatija bagoyim bazúi ba’adamPorque he aquí, pequeño te he hecho entre las naciones, despreciado entre los hombres.
  16. 16תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה כִּֽי־תַגְבִּ֤יהַּ כַּנֶּ֙שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Tiflatstejá hishí otaj zedón libeja shojni bejagvéi hasela tofsí merom giv’á ki-tagbiha kanesher kineja misham oridjá ne’um-AdonaiTu arrogancia te engañó, la soberbia de tu corazón, tú que habitas en las hendiduras de la peña, que ocupas la altura del collado. Aunque eleves como el águila tu nido, de allí te haré descender —oráculo de HaShem.
  17. 17וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כׇּל־מַכּוֹתֶֽהָ׃Vehaytá Edom leshamá kol over aleiha yishom veyishrok al-kol-makotehaY será Edóm desolación; todo el que pase junto a ella se asombrará y silbará por todas sus heridas.
  18. 18כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וּשְׁכֵנֶ֖יהָ אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה לֹא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃Kemahpejat sedom va’amorá ushejeneiha amar Adonai lo-yeshev sham ish velo-yagur bah ben-adamComo la destrucción de Sedom y Amorá y sus vecinas —dijo HaShem—, no habitará allí hombre alguno, ni morará en ella hijo de hombre.
  19. 19הִ֠נֵּ֠ה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֙נּוּ֙ מֵעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יֹעִידֶ֔נִּי וּמִי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃Hine ke’aryé ya’alé migeón hayarden el-nevé eitan ki-argi’a aritsenu me’aleiha umí vajur eleiha efkod ki mi jamoni umí yo’ideni umi-ze ro’é asher ya’amod lefanáiHe aquí que como león subirá desde la espesura del Yardén hacia la morada fuerte; porque en un instante lo haré correr de ella, y al que sea escogido la encomendaré. Porque ¿quién es como yo? ¿Y quién me emplazará? ¿Y quién es el pastor que se mantendrá ante mí?
  20. 20לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־אֱד֔וֹם וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־יֹשְׁבֵ֣י תֵימָ֑ן אִם־ל֤וֹא יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נְוֵהֶֽם׃Lajén shimú atsat-Adonai asher ya’ats el-Edom umajshevotav asher jashav el-yoshvéi teimán im-lo yisjavum tse’iréi hatsón im-lo yashim aleihem nevehemPor tanto, oigan el consejo de HaShem que ha tomado contra Edóm, y sus designios que ha pensado contra los habitantes de Temán: ciertamente los más pequeños del rebaño los arrastrarán, ciertamente asolará sobre ellos su morada.
  21. 21מִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם־ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ׃Mikol niflam ra’ashá ha’arets tse’aká beyam-suf nishmá kolahDel estruendo de su caída tembló la tierra; un clamor cuya voz se oyó en el yam suf.
  22. 22הִנֵּ֤ה כַנֶּ֙שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל־בׇּצְרָ֑ה וְֽ֠הָיָ֠ה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י אֱדוֹם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃Hiné janesher ya’alé veyid’é veyifrós kenafav al-botsrá vehaya lev giboréi Edom bayom hahú kelev ishá metseráHe aquí que como águila subirá y volará, y extenderá sus alas sobre Botsrá; y será el corazón de los guerreros de Edóm en aquel día como corazón de mujer en dolores de parto.
  23. 23לְדַמֶּ֗שֶׂק בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד כִּֽי־שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל׃Ledamések bosha jamat ve’arpad ki-shemu’á ra’á shamú namogu bayam de’agá hashket lo yujalAcerca de Daméseq. Se avergonzaron Jamát y Arpad, porque oyeron malas nuevas; se derritieron. Hay angustia en el mar, no puede sosegarse.
  24. 24רָפְתָ֥ה דַמֶּ֛שֶׂק הִפְנְתָ֥ה לָנ֖וּס וְרֶ֣טֶט׀הֶחֱזִ֑יקָה צָרָ֧ה וַחֲבָלִ֛ים אֲחָזַ֖תָּה כַּיּוֹלֵדָֽה׃Raftá damések hifnetá lanús verétet hejezika tsará vajavalim ajazata kayoledáSe debilitó Daméseq, se volvió para huir, y el temblor la asió; angustia y dolores la tomaron como a mujer que da a luz.
  25. 25אֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר (תהלה) [תְּהִלָּ֑ת] קִרְיַ֖ת מְשׂוֹשִֽׂי׃Ej lo-uzevá ir tehilat kiryat mesosí¡Cómo no fue abandonada la ciudad de alabanza, la villa de mi gozo!
  26. 26לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכׇל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה יִדַּ֙מּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lajén yipelú vajureiha birjovoteiha vejol-anshéi hamiljamá yidamu bayom hahú ne’um Adonai tsevaotPor tanto, caerán sus jóvenes en sus plazas, y todos los hombres de guerra serán acallados en aquel día —oráculo de HaShem Tsevaot.
  27. 27וְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂק וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃Vehitsati esh bejomat damásek ve’ajlá armenot ben-hadadY encenderé fuego en el muro de Daméseq, y consumirá los palacios de Ben Hadad.
  28. 28לְקֵדָ֣ר׀ וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת חָצ֗וֹר אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ (נבוכדראצור) [נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר] מֶלֶךְ־בָּבֶ֔ל כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה ק֚וּמוּ עֲל֣וּ אֶל־קֵדָ֔ר וְשׇׁדְד֖וּ אֶת־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃Lekedar ulemamlejot jatsor asher hika nevujadretsar melej-Bavel ko amar Adonai kumu alú el-kedar veshodedú et-benei-kédemAcerca de Quedár y de los reinos de Jatsór, que hirió Nevujadretsar, rey de Bavel. Así dijo HaShem: «¡Levántense, suban contra Quedár, y destruyan a los hijos de Quédem!»
  29. 29אׇהֳלֵיהֶ֤ם וְצֹאנָם֙ יִקָּ֔חוּ יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם וְכׇל־כְּלֵיהֶ֛ם וּגְמַלֵּיהֶ֖ם יִשְׂא֣וּ לָהֶ֑ם וְקָרְא֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃Oholeihem vetsonam yikaju yerioteihem vejol-keleihem ugemaleihem yisú lahem vekarú aleihem magor misavivSus tiendas y sus rebaños tomarán; sus cortinas y todos sus enseres y sus camellos se llevarán, y clamarán sobre ellos: «¡Terror por todos lados!»
  30. 30נֻ֩סוּ֩ נֻּ֨דוּ מְאֹ֜ד הֶעְמִ֧יקוּ לָשֶׁ֛בֶת יֹשְׁבֵ֥י חָצ֖וֹר נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כִּֽי־יָעַ֨ץ עֲלֵיכֶ֜ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶלֶךְ־בָּבֶל֙ עֵצָ֔ה וְחָשַׁ֥ב (עליהם) [עֲלֵיכֶ֖ם] מַחֲשָׁבָֽה׃Nusu nudu me’od hemiku lashévet yoshvéi jatsor ne’um-Adonai ki-ya’áts aleijem nevujadretsar melej-Bavel etsá vejashav aleijem majashavá¡Huyan, vaguen mucho, profundicen para morar, habitantes de Jatsór! —oráculo de HaShem— porque Nevujadretsar, rey de Bavel, ha tomado consejo contra ustedes, y ha pensado contra ustedes un designio.
  31. 31ק֣וּמֽוּ עֲל֗וּ אֶל־גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו יוֹשֵׁ֥ב לָבֶ֖טַח נְאֻם־יְהֹוָ֑ה לֹא־דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא־בְרִ֛יחַ ל֖וֹ בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ׃Kumu alú el-goi sheleiv yoshev lavétaj ne’um-Adonai lo-delatáyim velo-veriaj lo badad yishkonu«¡Levántense, suban contra una nación tranquila, que habita confiada —oráculo de HaShem—, que no tiene puertas ni cerrojos; a solas habitan!»
  32. 32וְהָי֨וּ גְמַלֵּיהֶ֜ם לָבַ֗ז וַהֲמ֤וֹן מִקְנֵיהֶם֙ לְשָׁלָ֔ל וְזֵרִתִ֥ים לְכׇל־ר֖וּחַ קְצוּצֵ֣י פֵאָ֑ה וּמִכׇּל־עֲבָרָ֛יו אָבִ֥יא אֶת־אֵידָ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Vehayú gemaleihem lavaz vahamón mikneihem leshalal vezeritim lejol-ruaj ketsutséi fe’á umikol-avarav aví et-eidam ne’um-AdonaiY serán sus camellos para botín, y la multitud de sus ganados para despojo; y los esparciré a todo viento, a los que se rapan las sienes, y de todos sus lados traeré su calamidad —oráculo de HaShem.
  33. 33וְהָיְתָ֨ה חָצ֜וֹר לִמְע֥וֹן תַּנִּ֛ים שְׁמָמָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם לֹא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃Vehaytá jatsor limón tanim shemamá ad-olam lo-yeshev sham ish velo-yagur bah ben-adamY será Jatsór morada de chacales, desolación perpetua; no habitará allí hombre alguno, ni morará en ella hijo de hombre.
  34. 34אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהֹוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־עֵילָ֑ם בְּרֵאשִׁ֗ית מַלְכ֛וּת צִדְקִיָּ֥ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃Asher hayá devar-Adonai el-yirmeyahu hanaví el-eilam bereshit maljut tsidkiyá melej-Yehudá lemorLo que fue palabra de HaShem a Yirmiyahu el naví acerca de Elam, al principio del reinado de Tsidquiyahu, rey de Yehudá, diciendo:
  35. 35כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת־קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם רֵאשִׁ֖ית גְּבוּרָתָֽם׃Ko amar Adonai tsevaot hinení shover et-késhet eilam reshit gevuratamAsí dijo HaShem Tsevaot: «He aquí que yo quiebro el arco de Elam, lo principal de su poderío.»
  36. 36וְהֵבֵאתִ֨י אֶל־עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת מֵֽאַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְלֹא־יִהְיֶ֣ה הַגּ֔וֹי אֲשֶׁ֛ר לֹא־יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י (עולם) [עֵילָֽם]׃Vehevetí el-eilam arbá rujot me’arba ketsot hashamáyim vezeritim lejol harujot ha’ele velo-yihyé hagói asher lo-yavó sham nidejéi eilamY traeré sobre Elam cuatro vientos de los cuatro confines del cielo, y los esparciré a todos estos vientos; y no habrá nación adonde no lleguen los dispersos de Elam.
  37. 37וְהַחְתַּתִּ֣י אֶת־עֵ֠ילָ֠ם לִפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜ם וְלִפְנֵ֣י׀ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיהֶ֧ם׀רָעָ֛ה אֶת־חֲר֥וֹן אַפִּ֖י נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃Vehajtatí et-eilam lifnéi oyveihem velifnéi mevakshéi nafsham vehevetí aleihem ra’á et-jarón apí ne’um-Adonai veshilajtí ajareihem et-hajérev ad kalotí otamY haré que Elam se quebrante ante sus enemigos, y ante los que buscan su vida; y traeré sobre ellos mal, el ardor de mi ira —oráculo de HaShem—; y enviaré tras ellos la espada hasta que los haya consumido.
  38. 38וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Vesamtí jis’í be’eilam veha’avadtí misham mélej vesarim ne’um-AdonaiY pondré mi trono en Elam, y destruiré de allí al rey y a los príncipes —oráculo de HaShem.
  39. 39וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים (אשוב) [אָשִׁ֛יב] אֶת־[שְׁב֥וּת] (שבית) עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Vehayá be’ajarit hayamim ashiv et-shevut eilam ne’um-AdonaiY acontecerá en los postreros días que haré volver la cautividad de Elam —oráculo de HaShem.