Jeremías Capítulo 24

יִרְמְיָהוּ

  1. 1הִרְאַ֘נִי֮ יְהֹוָה֒ וְהִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙ דּוּדָאֵ֣י תְאֵנִ֔ים מוּעָדִ֕ים לִפְנֵ֖י הֵיכַ֣ל יְהֹוָ֑ה אַחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֡ל אֶת־יְכׇנְיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָקִ֣ים מֶלֶךְ־יְהוּדָה֩ וְאֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְאֶת־הֶחָרָ֤שׁ וְאֶת־הַמַּסְגֵּר֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וַיְבִאֵ֖ם בָּבֶֽל׃Hir’ani Adonai vehiné shenei duda’éi te’enim mu’adim lifnéi heijal Adonai ajaréi haglot nevujadretsar melej-Bavel et-yejonyahu ven-yehoyakim melej-Yehudá ve’et-saréi Yehudá ve’et-hejarash ve’et-hamasger mirushalam vayvi’em BavelMe mostró HaShem, y he aquí dos canastos de higos dispuestos delante del templo de HaShem, después que Nevujadretsar rey de Bavel exilió a Yejonyahu hijo de Yehoyaquim rey de Yehudá, y a los príncipes de Yehudá, y a los artesanos y a los cerrajeros, de Yerushaláyim, y los llevó a Bavel.
  2. 2הַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּתְאֵנֵ֖י הַבַּכֻּר֑וֹת וְהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃Hadud ejad te’enim tovot me’od kit’enéi habakurot vehadud ejad te’enim raot me’od asher lo-te’ajalna meróaUn canasto tenía higos muy buenos, como higos tempranos; y el otro canasto tenía higos muy malos, que no se podían comer de malos.
  3. 3וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י מָה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּ וָאֹמַ֖ר תְּאֵנִ֑ים הַתְּאֵנִ֤ים הַטֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד וְהָֽרָעוֹת֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃Vayómer Adonai elái ma-atá ro’e yirmeyahu va’omar te’enim hate’enim hatovot tovot me’od veharaot raot me’od asher lo-te’ajalna meróaY me dijo HaShem: «¿Qué ves tú, Yirmeyahu?» Y dije: «Higos; los higos buenos, muy buenos; y los malos, muy malos, que no se pueden comer de malos».
  4. 4וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY vino la palabra de HaShem a mí, diciendo:
  5. 5כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּתְּאֵנִ֥ים הַטֹּב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה כֵּֽן־אַכִּ֞יר אֶת־גָּל֣וּת יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּי מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים לְטוֹבָֽה׃Ko-amar Adonai Elohéi Yisrael kate’enim hatovot ha’ele ken-akir et-galut Yehudá asher shilajti min-hamakom hazé erets kasdim letová«Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: Como estos higos buenos, así reconoceré a los exiliados de Yehudá, a quienes envié de este lugar a tierra de los caldeos, para bien.
  6. 6וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤י עֲלֵיהֶם֙ לְטוֹבָ֔ה וַהֲשִׁבֹתִ֖ים עַל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְנִיתִים֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וּנְטַעְתִּ֖ים וְלֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ׃Vesamtí einí aleihem letová vahashivotim al-ha’arets hazot uvenitim veló eherós unetatim veló etoshY pondré mis ojos sobre ellos para bien, y los haré volver a esta tierra; y los edificaré y no los derribaré, y los plantaré y no los arrancaré.
  7. 7וְנָתַתִּי֩ לָהֶ֨ם לֵ֜ב לָדַ֣עַת אֹתִ֗י כִּ֚י אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים כִּֽי־יָשֻׁ֥בוּ אֵלַ֖י בְּכׇל־לִבָּֽם׃Venatati lahem lev ladá’at otí ki aní Adonai vehayu-li le’am ve’anojí ehyé lahem lelohim ki-yashuvu elái bejol-libamY les daré corazón para conocerme, que Yo soy HaShem; y serán para Mí por pueblo, y Yo seré para ellos por Elohim, pues volverán a Mí con todo su corazón.
  8. 8וְכַתְּאֵנִים֙ הָרָע֔וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹ֑עַ כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה כֵּ֣ן אֶ֠תֵּ֠ן אֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֤ה וְאֶת־שָׂרָיו֙ וְאֵ֣ת׀ שְׁאֵרִ֣ית יְרוּשָׁלַ֗͏ִם הַנִּשְׁאָרִים֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vejate’enim haraot asher lo-te’ajalna meróa ki-jo amar Adonai ken eten et-tsidkiyahu melej-Yehudá ve’et-sarav ve’et she’erit Yerushaláyim hanish’arim ba’arets hazot vehayoshvim be’erets MitsraimY como los higos malos, que no se pueden comer de malos, pues así ha dicho HaShem, así entregaré a Tsidquiyahu rey de Yehudá y a sus príncipes y al remanente de Yerushaláyim, los que quedaron en esta tierra y los que habitan en tierra de Mitsráyim.
  9. 9וּנְתַתִּים֙ (לזועה) [לְזַעֲוָ֣ה] לְרָעָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ לְחֶרְפָּ֤ה וּלְמָשָׁל֙ לִשְׁנִינָ֣ה וְלִקְלָלָ֔ה בְּכׇל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁר־אַדִּיחֵ֥ם שָֽׁם׃Unetatim leza’avá lera’á lejol mamlejot ha’arets lejerpá ulemashal lishniná veliklalá bejol-hamekomot asher-adijem shamY los haré objeto de espanto, para mal, ante todos los reinos de la tierra; para oprobio y para refrán, para escarnio y para maldición, en todos los lugares adonde los arrojaré.
  10. 10וְשִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔ם אֶת־הַחֶ֖רֶב אֶת־הָרָעָ֣ב וְאֶת־הַדָּ֑בֶר עַד־תֻּמָּם֙ מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃Veshilajti vam et-hajérev et-hara’av ve’et-hadáver ad-tumam me’al ha’adamá asher-natati lahem vela’avoteihemY enviaré contra ellos la espada, el hambre y la peste, hasta que se consuman de sobre la tierra que di a ellos y a sus padres».