Jeremías Capítulo 47

יִרְמְיָהוּ

  1. 1אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהֹוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת־עַזָּֽה׃Asher hayá devar-Adonai el-yirmeyahu hanaví el-pelishtim betérem yaké far’ó et-azáLo que fue palabra de HaShem a Yirmiyahu el navi acerca de los pelishtim, antes de que Paró golpeara a Azá.
  2. 2כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה הִנֵּה־מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפוֹן֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָעֲקוּ֙ הָאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃Ko amar Adonai hine-máyim olim mitsafon vehayu lenájal shotef veyishtefu erets umelo’ah ir veyoshvei vah veza’aku ha’adam veheilil kol yoshev ha’aretsAsí dijo HaShem: «He aquí que aguas suben del norte y serán como torrente desbordante, e inundarán la tierra y cuanto la llena, la ciudad y los que habitan en ella; y clamarán los hombres, y aullará todo habitante de la tierra.
  3. 3מִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔יו מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹ הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יו לֹא־הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ אֶל־בָּנִ֔ים מֵרִפְי֖וֹן יָדָֽיִם׃Mikol sha’atat parsot abirav merá’ash lerijbó hamón galgilav lo-hifnú avot el-banim merifyón yadáyim»Por el estruendo del galopar de los cascos de sus corceles, por el fragor de sus carros, el estrépito de sus ruedas, no se volvieron los padres hacia los hijos, por la flaqueza de las manos.
  4. 4עַל־הַיּ֗וֹם הַבָּא֙ לִשְׁד֣וֹד אֶת־כׇּל־פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהַכְרִ֤ית לְצֹר֙ וּלְצִיד֔וֹן כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑ר כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהֹוָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתּֽוֹר׃Al-hayom haba lishdod et-kol-pelishtim lehajrit letsor uletsidón kol sarid ozer ki-shoded Adonai et-pelishtim she’erit i jaftor»Por el día que viene a destruir a todos los pelishtim, a cortar de Tsor y de Tsidón todo sobreviviente que ayude; porque HaShem destruye a los pelishtim, el remanente de la isla de Kaftor.
  5. 5בָּ֤אָה קׇרְחָה֙ אֶל־עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד־מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי׃Ba’a korja el-azá nidmetá ashkelón she’erit imkam ad-matái titgodadi»Vino calvicie sobre Azá, fue reducida al silencio Ashquelón, resto de su valle; ¿hasta cuándo te harás incisiones?
  6. 6ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַיהֹוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אֶל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃Hoi jérev laAdonai ad-ana lo tishkoti he’asfi el-tarej herag’í vadomi»¡Ay, espada de HaShem! ¿Hasta cuándo no descansarás? Recógete en tu vaina, reposa y quédate quieta».
  7. 7אֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִי וַיהֹוָ֖ה צִוָּה־לָ֑הּ אֶֽל־אַשְׁקְל֛וֹן וְאֶל־ח֥וֹף הַיָּ֖ם שָׁ֥ם יְעָדָֽהּ׃Ej tishkoti vaAdonai tsiva-lah el-ashkelón ve’el-jof hayam sham ye’adah¿Cómo ha de descansar, si HaShem le ha dado orden? Contra Ashquelón y contra la costa del mar, allí la ha destinado.