Jeremías Capítulo 3

יִרְמְיָהוּ

  1. 1לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתּ֜וֹ וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ־אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יהָ֙ ע֔וֹד הֲל֛וֹא חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשׁ֥וֹב אֵלַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Lemor hen yeshalaj ish et-ishto vehaljá me’itó vehaytá le’ish-ajer hayashuv eleiha od haló janof tejenaf ha’arets hahí ve’ate zanit re’im rabim veshov elái ne’um-AdonaiDiciendo: «He aquí, si un hombre envía a su mujer y ella se va de junto a él y es para otro hombre, ¿acaso volverá él a ella de nuevo? ¿No se contaminaría gravemente aquella tierra?» Y tú has fornicado con muchos compañeros, ¡y vuelve a mí! —declaración de HaShem.
  2. 2שְׂאִי־עֵינַ֨יִךְ עַל־שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א (שגלת) [שֻׁכַּ֔בְתְּ] עַל־דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃Se’i-eináyij al-shefayim ure’í eifo lo shukavte al-derajim yashavte lahem ka’araví bamidbar vatajanifi erets biznutáyij uvera’atejAlza tus ojos a las alturas peladas y mira: ¿dónde no fuiste yacida? Junto a los caminos te sentaste para ellos, como árabe en el desierto, y contaminaste la tierra con tus fornicaciones y con tu maldad.
  3. 3וַיִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים וּמַלְק֖וֹשׁ ל֣וֹא הָיָ֑ה וּמֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זוֹנָה֙ הָ֣יָה לָ֔ךְ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם׃Vayimanú revivim umalkosh lo hayá umétsaj ishá zona haya laj me’ante hikalemY fueron retenidas las lluvias y el tardío no hubo; y frente de mujer ramera tuviste, rehusaste avergonzarte.
  4. 4הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה (קראתי) [קָרָ֥את] לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃Haló me’ata karat li aví aluf ne’urái ata¿Acaso no desde ahora me llamas: «¡Padre mío! ¡Guía de mi juventud eres tú!»?
  5. 5הֲיִנְטֹ֣ר לְעוֹלָ֔ם אִם־יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה דִבַּ֛רְתְּ וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָע֖וֹת וַתּוּכָֽל׃Hayintor leolam im-yishmor lanétsaj hiné dibarte vata’así haraot vatujal¿Guardará rencor para siempre? ¿Lo mantendrá por la eternidad? He aquí que hablaste e hiciste las maldades, y prevaleciste.
  6. 6וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י בִּימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ הֲֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יא עַל־כׇּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְאֶל־תַּ֛חַת כׇּל־עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃Vayómer Adonai elái bimei yoshiyahu hamélej hara’ita asher astá meshuvá Yisrael holjá hi al-kol-har gavoha ve’el-tájat kol-ets ra’anán vatizni-shamY dijo HaShem a mí en los días del rey Yoshiyahu: «¿Has visto lo que hizo la rebelde Yisrael? Iba ella sobre todo monte alto y debajo de todo árbol frondoso, y fornicó allí.
  7. 7וָאֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשׂוֹתָ֧הּ אֶת־כׇּל־אֵ֛לֶּה אֵלַ֥י תָּשׁ֖וּב וְלֹא־שָׁ֑בָה (ותראה) [וַתֵּ֛רֶא] בָּגוֹדָ֥ה אֲחוֹתָ֖הּ יְהוּדָֽה׃Va’omar ajaréi asotah et-kol-ele elái tashuv velo-shava vatere bagodá ajotah YehudáY dije: después de hacer ella todo esto, a mí volverá; pero no volvió. Y vio la traidora, su hermana Yehudá.
  8. 8וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־כׇּל־אֹדוֹת֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֨א יָרְאָ֜ה בֹּגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחוֹתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־הִֽיא׃Va’ere ki al-kol-odot asher ni’afa meshuvá Yisrael shilajtiha va’etén et-séfer kerituteiha eleiha veló yar’á bogedá Yehudá ajotah vatélej vatizen gam-hiY vi que por todas las causas por las que adulteró la rebelde Yisrael, la envié y le di su carta de repudio; mas no temió la traidora Yehudá, su hermana, y fue y fornicó también ella.
  9. 9וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־הָאֶ֖בֶן וְאֶת־הָעֵֽץ׃Vehaya mikol zenutah vatejenaf et-ha’arets vatin’af et-ha’even ve’et-ha’étsY sucedió que por la liviandad de su fornicación contaminó la tierra, y adulteró con la piedra y con el leño.
  10. 10וְגַם־בְּכׇל־זֹ֗את לֹא־שָׁ֨בָה אֵלַ֜י בָּגוֹדָ֧ה אֲחוֹתָ֛הּ יְהוּדָ֖ה בְּכׇל־לִבָּ֑הּ כִּ֥י אִם־בְּשֶׁ֖קֶר נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Vegam-bejol-zot lo-shava elái bagodá ajotah Yehudá bejol-libah ki im-beshéker ne’um-AdonaiY aun con todo esto, no volvió a mí la traidora, su hermana Yehudá, con todo su corazón, sino con falsedad» —declaración de HaShem.
  11. 11וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃Vayómer Adonai elái tsideká nafshah meshuvá Yisrael mibogedá YehudáY dijo HaShem a mí: «Se ha justificado a sí misma la rebelde Yisrael más que la traidora Yehudá.
  12. 12הָלֹ֡ךְ וְֽקָרָ֩אתָ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ֠ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה לוֹא־אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם׃Haloj vekarata et-hadevarim ha’ele tsafona ve’amarta shuva meshuvá Yisrael ne’um-Adonai lo-apil panái bajem ki-jasid ani ne’um-Adonai lo etor leolamVe y proclama estas palabras hacia el norte, y di: ¡Vuelve, rebelde Yisrael! —declaración de HaShem—. No haré caer mi rostro contra ustedes, pues piadoso soy yo —declaración de HaShem—, no guardaré rencor para siempre.
  13. 13אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֺנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהֹוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כׇּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Aj de’í aonej ki baAdonai Eloháyij pashá’ate vatefazerí et-derajáyij lazarim tájat kol-ets ra’anán uvekolí lo-shematem ne’um-AdonaiSolo reconoce tu iniquidad, pues contra HaShem tu Elohim te rebelaste, y esparciste tus caminos hacia los extraños debajo de todo árbol frondoso, y a mi voz no escucharon» —declaración de HaShem.
  14. 14שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שֽׁוֹבָבִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃Shuvu vanim shovavim ne’um-Adonai ki anojí ba’alti vajem velakajtí etjem ejad me’ir ushenayim mimishpajá vehevetí etjem Tsión«Vuelvan, hijos rebeldes —declaración de HaShem—, pues yo soy su señor, y los tomaré uno de cada ciudad y dos de cada familia, y los traeré a Tsiyón.
  15. 15וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ אֶתְכֶ֖ם דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל׃Venatatí lajem ro’im kelibí veraú etjem de’á vehaskeilY les daré pastores conforme a mi corazón, y los apacentarán con conocimiento y con entendimiento.
  16. 16וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה לֹא־יֹ֣אמְרוּ ע֗וֹד אֲרוֹן֙ בְּרִית־יְהֹוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל־לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ־בוֹ֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֽוֹד׃Vehayá ki tirbu uferitem ba’arets bayamim hahema ne’um-Adonai lo-yomru od aron berit-Adonai veló ya’alé al-lev veló yizkeru-vo veló yifkodu veló ye’asé odY sucederá que cuando se multipliquen y fructifiquen en la tierra, en aquellos días —declaración de HaShem—, no dirán más: "Arca del pacto de HaShem"; no subirá al corazón, ni la recordarán, ni la echarán de menos, ni será hecha otra vez.
  17. 17בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יִקְרְא֤וּ לִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ כִּסֵּ֣א יְהֹוָ֔ה וְנִקְו֨וּ אֵלֶ֧יהָ כׇֽל־הַגּוֹיִ֛ם לְשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה לִירוּשָׁלָ֑͏ִם וְלֹא־יֵלְכ֣וּ ע֔וֹד אַחֲרֵ֕י שְׁרִר֖וּת לִבָּ֥ם הָרָֽע׃Ba’et hahí yikreú lirushalam kisé Adonai venikvú eleiha jol-hagoyim leshem Adonai lirushalam velo-yeljú od ajaréi sherirut libam haráEn aquel tiempo llamarán a Yerushaláyim trono de HaShem, y se congregarán a ella todas las naciones, al nombre de HaShem, a Yerushaláyim, y no irán más tras la obstinación de su corazón malvado.
  18. 18בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית־יְהוּדָ֖ה עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃Bayamim hahema yeljú veit-Yehudá al-beit Yisrael veyavóu yajdav me’erets tsafón al-ha’arets asher hinjalti et-avoteijemEn aquellos días irá la casa de Yehudá junto a la casa de Yisrael, y vendrán juntamente de la tierra del norte a la tierra que hice heredar a sus padres.
  19. 19וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ (תקראו) [תִּקְרְאִי־]לִ֔י וּמֵאַחֲרַ֖י לֹ֥א (תשובו) [תָשֽׁוּבִי]׃Ve’anojí amarti ej ashitej babanim ve’eten-laj erets jemdá najalat tseví tsivot goyim va’omar avi tikre’i-li ume’ajarái lo tashuviY yo dije: ¡Cómo te pondré entre los hijos y te daré tierra deseable, heredad de hermosura de los ejércitos de las naciones! Y dije: "¡Padre mío!" me llamarás, y de en pos de mí no te apartarás.
  20. 20אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Ajén bagdá ishá mere’ah ken begadtem bi beit Yisrael ne’um-AdonaiCiertamente, como traiciona una mujer a su compañero, así me traicionaron a mí, casa de Yisrael» —declaración de HaShem.
  21. 21ק֚וֹל עַל־שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱווּ֙ אֶת־דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃Kol al-shefayim nishmá bejí tajanunéi benéi Yisrael ki he’evu et-darkam shajjú et-Adonai EloheihemVoz sobre las alturas peladas se oye, llanto de súplicas de los hijos de Yisrael, pues torcieron su camino, olvidaron a HaShem su Elohim.
  22. 22שׁ֚וּבוּ בָּנִ֣ים שׁוֹבָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Shuvu banim shovavim erpá meshuvoteijem hinenu atanu laj ki atá Adonai Eloheinu«¡Vuelvan, hijos rebeldes, sanaré sus rebeldías!» —«Henos aquí, venimos a ti, pues tú eres HaShem nuestro Elohim.
  23. 23אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃Ajén lashéker migevaot hamón harim ajen baAdonai Eloheinu teshu’at YisraelCiertamente, para engaño fueron las colinas, el estruendo de los montes; ciertamente, en HaShem nuestro Elohim está la salvación de Yisrael.
  24. 24וְהַבֹּ֗שֶׁת אָ֥כְלָ֛ה אֶת־יְגִ֥יעַ אֲבוֹתֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת־צֹאנָם֙ וְאֶת־בְּקָרָ֔ם אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶֽם׃Vehabóshet ajlá et-yegía avoteinu mineureinu et-tsonam ve’et-bekaram et-beneihem ve’et-benoteihemY la vergüenza devoró el trabajo de nuestros padres desde nuestra juventud: sus ovejas y sus vacas, sus hijos y sus hijas.
  25. 25נִשְׁכְּבָ֣ה בְּבׇשְׁתֵּ֗נוּ וּֽתְכַסֵּ֘נוּ֮ כְּלִמָּתֵ֒נוּ֒ כִּי֩ לַיהֹוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ חָטָ֗אנוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ מִנְּעוּרֵ֖ינוּ וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Nishkevá bevoshtenu utejasenu kelimatenú ki laAdonai Eloheinu jatanu anajnu va’avoteinu mineureinu ve’ad-hayom hazé veló shamanu bekol Adonai EloheinuYacemos en nuestra vergüenza y nos cubre nuestra afrenta, pues contra HaShem nuestro Elohim pecamos, nosotros y nuestros padres, desde nuestra juventud y hasta el día de hoy, y no escuchamos la voz de HaShem nuestro Elohim».