Jeremías Capítulo 51

יִרְמְיָהוּ

  1. 1כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל־בָּבֶ֔ל וְאֶל־יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית׃Ko amar Adonai hineni me’ir al-Bavel ve’el-yoshvéi lev kamái ruaj mashjitAsí ha dicho HaShem: «He aquí que yo despierto contra Bavel, y contra los moradores de Lev Kamai, un viento destructor.
  2. 2וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל׀זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת־אַרְצָ֑הּ כִּי־הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה׃Veshilajtí levavel zarim vezeruha vivokekú et-artsah ki-hayú aleiha misaviv beiom ra’áY enviaré a Bavel aventadores que la aventarán y vaciarán su tierra; porque estarán contra ella en derredor en el día del mal.
  3. 3אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶֽל־יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙ אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כׇּל־צְבָאָֽהּ׃El-yidroj hadorej kashtó ve’el-yit’al besiryonó ve’al-tajmelu el-bajureiha hajarimu kol-tseva’ahQue el arquero entese su arco contra el que entesa, y contra el que se yergue en su coraza; no perdonen a sus jóvenes, destruyan todo su ejército.
  4. 4וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃Venaflú jalalim be’erets kasdim umedukarim bejutsoteihaY caerán traspasados en la tierra de los caldeos, y atravesados en sus calles.
  5. 5כִּ֠י לֹא־אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵאֱלֹהָ֔יו מֵיְהֹוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Ki lo-almán Yisrael vihuda me’elohav meAdonai tsevaot ki artsam mal’á asham mikedosh YisraelPorque no ha enviudado Yisrael, ni Yehudá, de su Elohim, de HaShem Tsevaot, aunque la tierra de ellos está llena de culpa contra el Santo de Yisrael.
  6. 6נֻ֣סוּ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֺנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַיהֹוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃Nusu mitoje Bavel umaletu ish nafshó al-tidamu ba’aonah ki et nekamá hi laAdonai gemul hu meshalem lahHuyan de en medio de Bavel, y salven cada uno su vida; no perezcan por su iniquidad, porque tiempo de venganza es para HaShem: la retribución le está pagando.
  7. 7כּוֹס־זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד־יְהֹוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כׇּל־הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל־כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃Kos-zahav Bavel beyad-Adonai meshakéret kol-ha’arets miyeinah shatú goyim al-ken yitholelú goyimCopa de oro era Bavel en mano de HaShem, que embriagaba toda la tierra; de su vino bebieron las naciones, por eso enloquecieron las naciones.
  8. 8פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃Pit’om naflá Bavel vatishaver heililu aleiha kejú tsori lemajovah ulái teraféDe repente cayó Bavel y fue quebrada; giman por ella, tomen bálsamo para su dolor: quizá sane.
  9. 9רִפִּ֤אנוּ אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־נָגַ֤ע אֶל־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים׃Ripinu et-Bavel veló nirpata izvuha venelej ish le’artsó ki-nagá el-hashamayim mishpatah venisá ad-shejakim«Curamos a Bavel, y no sanó; déjenla, y vayamos cada uno a su tierra, porque su juicio llegó hasta los cielos y se alzó hasta las nubes.»
  10. 10הוֹצִ֥יא יְהֹוָ֖ה אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Hotsí Adonai et-tsidkoteinu bou unesaperá vetsíon et-ma’asé Adonai Eloheinu«Sacó a luz HaShem nuestra justicia; vengan y contemos en Tsión la obra de HaShem nuestro Elohim.»
  11. 11הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהֹוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־עַל־בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־נִקְמַ֤ת יְהֹוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃Haveru hajitsim milú hashelatim he’ir Adonai et-ruaj maljéi madái ki-al-Bavel mezimató lehashjitah ki-nikmat Adonai hi nikmat heijalóAgucen las flechas, embracen los escudos; despertó HaShem el espíritu de los reyes de Madai, porque contra Bavel es su designio, para destruirla; porque venganza de HaShem es, la venganza de su Templo.
  12. 12אֶל־חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־זָמַ֣ם יְהֹוָ֔ה גַּם־עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר אֶל־יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃El-jomot Bavel seu-nes hajaziku hamishmar hakimu shomrim hajinu ha’orvim ki gam-zamam Adonai gam-asá et asher-diber el-yoshvéi BavelContra los muros de Bavel alcen estandarte, refuercen la guardia, pongan centinelas, preparen emboscadas; porque HaShem lo trazó y también hará lo que habló contra los moradores de Bavel.
  13. 13(שכנתי) [שֹׁכַנְתְּ֙] עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃Shojante al-máyim rabim rabat otsarot ba kitsej amat bits’ejTú que moras junto a muchas aguas, rica en tesoros: llegó tu fin, la medida de tu codicia.
  14. 14נִשְׁבַּ֛ע יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם־מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃Nishbá Adonai tsevaot benafshó ki im-miletij adam kayélek ve’anú aláyij heidadJuró HaShem Tsevaot por sí mismo: Aunque te llené de hombres como de langostas, entonarán sobre ti el canto del lagar.
  15. 15עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחׇכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃Osé erets bejojó mejín tevel bejojmató uvitvunató natá shamáyimÉl hace la tierra con su poder, afirma el mundo con su sabiduría, y con su entendimiento extendió los cielos.
  16. 16לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה־אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃Lekol titó hamón mayim bashamáyim vayá’al nesi’im miktse-arets berakim lamatar asá vayotse ruaj me’otsrotavA la voz que él da, hay tumulto de aguas en los cielos, y hace subir las nubes desde el confín de la tierra; hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos.
  17. 17נִבְעַ֤ר כׇּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כׇּל־צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃Niv’ar kol-adam midá’at hovish kol-tsoref mipásel ki shéker niskó velo-ruaj bamSe embrutece todo hombre y queda sin conocimiento; se avergüenza todo orfebre de su ídolo, porque mentira es su imagen fundida, y no hay espíritu en ellas.
  18. 18הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃Hével hema ma’asé tatu’im be’et pekudatam yoveduVanidad son, obra de engaños; en el tiempo de su visitación perecerán.
  19. 19לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃Lo-je’ele jélek ya’akov ki-yotser hakol hu veshévet najalató Adonai tsevaot shemóNo es como ellos la porción de Yaakov, porque él es el que formó todas las cosas, y Yisrael es la tribu de su heredad: HaShem Tsevaot es su nombre.
  20. 20מַפֵּץ־אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃Mapets-atá li keléi miljamá venipatstí veja goyim vehishjatí vejá mamlajotMartillo eres para mí, arma de guerra: contigo quebrantaré naciones, y contigo destruiré reinos;
  21. 21וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֽוֹ׃Venipatstí vejá sus verojvó venipatstí vejá réjev verojvócontigo quebrantaré caballo y jinete, y contigo quebrantaré carro y auriga;
  22. 22וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃Venipatstí veja ish ve’ishá venipatstí vejá zakén vaná’ar venipatstí vejá bajur uvetulácontigo quebrantaré hombre y mujer, contigo quebrantaré viejo y niño, y contigo quebrantaré joven y doncella;
  23. 23וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים׃Venipatstí veja ro’é ve’edró venipatstí vejá ikar vetsimdó venipatstí vejá pajot useganimcontigo quebrantaré al pastor y su rebaño, contigo quebrantaré al labrador y su yunta, y contigo quebrantaré gobernadores y prefectos.
  24. 24וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל׀ יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כׇּל־רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהֹוָֽה׃Veshilamtí levavel ulejol yoshevéi jasdim et kol-ra’atam asher-asú vetsíon le’eineijem ne’um AdonaiY pagaré a Bavel y a todos los moradores de los caldeos todo el mal que hicieron en Tsión, ante sus ojos —oráculo de HaShem—.
  25. 25הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת־כׇּל־הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃Hinení eleja har hamashjit ne’um-Adonai hamashjit et-kol-ha’arets venatiti et-yadí aleja vegilgaltija min-hasela’im unetatija lehar serefáHeme aquí contra ti, monte destructor —oráculo de HaShem—, que destruyes toda la tierra: extenderé mi mano contra ti, y te haré rodar desde las peñas, y te convertiré en monte quemado.
  26. 26וְלֹֽא־יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמוֹסָד֑וֹת כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּהְיֶ֖ה נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Velo-yikjú mimeja even lefiná ve’even lemosadot ki-shimemot olam tihyé ne’um-AdonaiY no tomarán de ti piedra para esquina, ni piedra para cimientos, porque desolación eterna serás —oráculo de HaShem—.
  27. 27שְׂאוּ־נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַעֲלוּ־ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃Seu-nes ba’arets tikú shofar bagoyim kadeshú aleiha goyim hashmíu aleiha mamlejot ararat miní ve’ashkenaz pikdú aleiha tifsar ha’alu-sus keyélek samarAlcen estandarte en la tierra, toquen shofar entre las naciones; consagren contra ella a las naciones, convoquen contra ella a los reinos de Ararat, Miní y Ashkenaz; nombren contra ella un capitán, hagan subir caballos como langostas erizadas.
  28. 28קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת־מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת־כׇּל־סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כׇּל־אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃Kadeshú aleiha goyim et-maljéi madái et-pajoteiha ve’et-kol-seganeiha ve’et kol-erets memshaltóConsagren contra ella a las naciones, a los reyes de Madai, a sus gobernadores y a todos sus prefectos, y a toda la tierra de su dominio.
  29. 29וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל־בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהֹוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת־אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃Vatir’ash ha’arets vatajol ki kama al-Bavel majshevot Adonai lasum et-erets Bavel leshamá me’éin yoshevY tiembla la tierra y se estremece, porque se han levantado contra Bavel los designios de HaShem, para poner la tierra de Bavel en desolación, sin morador.
  30. 30חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃Jadlu giboréi Bavel lehilajem yashvu bametsadot nashtá gevuratam hayú lenashim hitsitu mishkenoteiha nishberú verijeihaDejaron de pelear los valientes de Bavel, se quedaron en las fortalezas; se agotó su valentía, se volvieron como mujeres. Incendiadas fueron sus moradas, quebrados sus cerrojos.
  31. 31רָ֤ץ לִקְרַאת־רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃Rats likrat-rats yarúts umagid likrat magid lehagid lemélej Bavel ki-nilkedá iró mikatséCorredor corre al encuentro de corredor, y mensajero al encuentro de mensajero, para anunciar al rey de Bavel que su ciudad ha sido tomada por todos lados,
  32. 32וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃Vehamabarot nitpasu ve’et-ha’agamim sarfú va’esh ve’anshéi hamiljamá nivhaluy los vados han sido ocupados, y los cañaverales quemados a fuego, y los hombres de guerra están aterrados.
  33. 33כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת־הַקָּצִ֖יר לָֽהּ׃Ki jo amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael bat-Bavel kegoren et hidrijah od me’at uva’a et-hakatsir lahPorque así ha dicho HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael: La hija de Bavel es como una era en el tiempo en que se pisa; un poco más, y le llegará el tiempo de la siega.
  34. 34(אכלנו) [אֲכָלַ֣נִי] (הממנו) [הֲמָמַ֗נִי] נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ (הציגנו) [הִצִּיגַ֙נִי֙] כְּלִ֣י רִ֔יק (בלענו) [בְּלָעַ֙נִי֙] כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵעֲדָנָ֑י (הדיחנו) [הֱדִיחָֽנִי]׃Ajalani hamamani nevujadretsar mélej Bavel hitsigani kelí rik bela’ani katanín milá jeresó me’adanái hedijani«Me devoró, me trituró Nevujadretsar, rey de Bavel; me dejó como vasija vacía, me tragó como el dragón, llenó su vientre de mis delicias, me arrojó.
  35. 35חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל־יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Jamasí ushe’eri al-Bavel tomar yoshévet Tsión vedami el-yoshvéi jasdim tomar YerushaláyimMi despojo y mi carne caigan sobre Bavel», dirá la moradora de Tsión; «y mi sangre sobre los moradores de los caldeos», dirá Yerushaláyim.
  36. 36לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנְנִי־רָב֙ אֶת־רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת־נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַֽחֲרַבְתִּי֙ אֶת־יַמָּ֔הּ וְהֹֽבַשְׁתִּ֖י אֶת־מְקוֹרָֽהּ׃Lajén ko amar Adonai hineni-rav et-rivej venikamtí et-nikmatej vehajaravti et-yamah vehovashtí et-mekorahPor tanto, así ha dicho HaShem: He aquí que yo defiendo tu causa y vengaré tu venganza; y secaré su mar y haré secar su manantial.
  37. 37וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל׀לְגַלִּ֧ים׀מְעוֹן־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃Vehayta Bavel legalim meon-tanim shamá ushereká me’éin yoshevY será Bavel montones de ruinas, guarida de chacales, espanto y silbo, sin morador.
  38. 38יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת׃Yajdav kakefirim yish’agu na’arú kegoréi arayotA una rugirán como leones, gruñirán como cachorros de león.
  39. 39בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהֹוָֽה׃Bejumam ashit et-mishteihem vehishkartim lema’an ya’alozu veyashnú shenat-olam veló yakitsu ne’um AdonaiCuando estén acalorados les serviré sus banquetes y los embriagaré, para que se regocijen y duerman un sueño eterno y no despierten —oráculo de HaShem—.
  40. 40אוֹרִידֵ֖ם כְּכָרִ֣ים לִטְב֑וֹחַ כְּאֵילִ֖ים עִם־עַתּוּדִֽים׃Oridem kejarim litvoaj ke’eilim im-atudimLos haré descender como corderos al matadero, como carneros con machos cabríos.
  41. 41אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כׇּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃Ej nilkedá sheshaj vatitafés tehilat kol-ha’arets ej haytá leshamá Bavel bagoyim¡Cómo fue tomada Sheshaj, y apresada la alabanza de toda la tierra! ¡Cómo se ha vuelto Bavel espanto entre las naciones!
  42. 42עָלָ֥ה עַל־בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה׃Alá al-Bavel hayam bahamón galav nijsataSubió el mar sobre Bavel; con la multitud de sus olas fue cubierta.
  43. 43הָי֤וּ עָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֔ה אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַעֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא־יֵשֵׁ֤ב בָּהֵן֙ כׇּל־אִ֔ישׁ וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר בָּהֵ֖ן בֶּן־אָדָֽם׃Hayú areiha leshamá erets tsiyá va’aravá erets lo-yeshev bahen kol-ish velo-ya’avor bahén ben-adamSus ciudades se volvieron desolación, tierra de sequedal y estepa; tierra en la que no morará hombre alguno, ni pasará por ella hijo de hombre.
  44. 44וּפָקַדְתִּ֨י עַל־בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת־בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹא־יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם־חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃Ufakadtí al-bel bevavel vehotsetí et-bilo mipiv velo-yinharú elav od goyim gam-jomat Bavel nafalaY visitaré a Bel en Bavel, y sacaré de su boca lo que se tragó, y no afluirán más a él las naciones; también el muro de Bavel caerá.
  45. 45צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהֹוָֽה׃Tseu mitojah amí umaletú ish et-nafshó mejarón af-AdonaiSalgan de en medio de ella, pueblo mío, y salven cada uno su vida del ardor de la ira de HaShem.
  46. 46וּפֶן־יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ וּמֹשֵׁ֖ל עַל־מֹשֵֽׁל׃Ufen-yeraj levavjem vetirú bashemu’á hanishmá’at ba’arets uvá vashaná hashemu’á ve’ajarav bashana hashemu’á vejamás ba’arets umoshel al-moshelY que no desmaye su corazón, ni teman por el rumor que se oirá en la tierra: un año vendrá el rumor, y después, al otro año, otro rumor; y habrá violencia en la tierra, dominador contra dominador.
  47. 47לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל־פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכׇל־אַרְצָ֖הּ תֵּב֑וֹשׁ וְכׇל־חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃Lajen hiné yamim ba’im ufakadti al-pesiléi Bavel vejol-artsah tevosh vejol-jalaleiha yipelú vetojahPor tanto, he aquí que vienen días en que visitaré a los ídolos de Bavel, y toda su tierra será avergonzada, y todos sus traspasados caerán en medio de ella.
  48. 48וְרִנְּנ֤וּ עַל־בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑ם כִּ֧י מִצָּפ֛וֹן יָבוֹא־לָ֥הּ הַשּׁוֹדְדִ֖ים נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Verinenú al-Bavel shamáyim va’arets vejol asher bahem ki mitsafón yavo-lah hashodedim ne’um-AdonaiY cantarán de júbilo sobre Bavel los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos, porque del norte le vendrán los devastadores —oráculo de HaShem—.
  49. 49גַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כׇל־הָאָֽרֶץ׃Gam-Bavel linpol jaleléi Yisrael gam-levavel naflú jaleléi jol-ha’aretsTambién Bavel ha de caer, por los traspasados de Yisrael; también por Bavel cayeron los traspasados de toda la tierra.
  50. 50פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵרָחוֹק֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם׃Peletim mejérev hiljú al-ta’amodu zijrú merajok et-Adonai virushalam ta’alé al-levavjemLos que escaparon de la espada, vayan, no se detengan; acuérdense desde lejos de HaShem, y suba Yerushaláyim a su corazón.
  51. 51בֹּ֚שְׁנוּ כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑ינוּ כִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל־מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Boshnu ki-shamanu jerpá kisetá jelimá paneinu ki bau zarim al-mikdeshéi beit Adonai«Estamos avergonzados, porque oímos la afrenta; cubrió la ignominia nuestros rostros, porque vinieron extraños contra los santuarios de la Casa de HaShem.»
  52. 52לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֖י עַל־פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכׇל־אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל׃Lajén hine-yamim ba’im ne’um-Adonai ufakadtí al-pesileiha uvejol-artsah ye’enok jalalPor tanto, he aquí que vienen días —oráculo de HaShem— en que visitaré a sus ídolos, y en toda su tierra gemirá el traspasado.
  53. 53כִּֽי־תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑הּ מֵאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Ki-ta’alé Bavel hashamáyim vejí tevatser merom uzah me’ití yavóu shodedim lah ne’um-AdonaiAunque suba Bavel hasta los cielos, y aunque fortifique en lo alto su fuerza, de mi parte le vendrán devastadores —oráculo de HaShem—.
  54. 54ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃Kol ze’aká mibavel veshéver gadol me’erets kasdimVoz de clamor desde Bavel, y quebranto grande desde la tierra de los caldeos.
  55. 55כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהֹוָה֙ אֶת־בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃Ki-shoded Adonai et-Bavel ve’ibad mimena kol gadol vehamú galeihem kemáyim rabim nitán sheon kolamPorque HaShem devasta a Bavel y hace perecer de ella el gran bullicio; y bramarán sus olas como muchas aguas, resonará el estruendo de su voz.
  56. 56כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהֹוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃Ki va aleiha al-Bavel shoded venilkedu giboreiha jitetá kashetotam ki El gemulot Adonai shalem yeshalemPorque viene contra ella, contra Bavel, el devastador, y serán apresados sus valientes; quebrados están sus arcos, porque Dios de retribuciones es HaShem: sin falta pagará.
  57. 57וְ֠הִשְׁכַּרְתִּ֠י שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃Vehishkarti sareiha vajajameiha pajoteiha useganeiha vegiboreiha veyashnú shenat-olam veló yakitsu ne’um-hamélej Adonai tsevaot shemóY embriagaré a sus príncipes y a sus sabios, a sus gobernadores, a sus prefectos y a sus valientes, y dormirán un sueño eterno y no despertarán —oráculo del Rey, cuyo nombre es HaShem Tsevaot—.
  58. 58כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מ֠וֹת בָּבֶ֤ל הָרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃Ko-amar Adonai tsevaot jomot Bavel harjava ar’er tit’ar’ar ushe’areiha hagevohim ba’esh yitsatu veyigú amim bedei-rik ule’umim bedei-esh veya’efuAsí ha dicho HaShem Tsevaot: El ancho muro de Bavel será derribado del todo, y sus altas puertas serán quemadas a fuego; los pueblos habrán trabajado para nada, y las naciones para el fuego, y quedarán exhaustos.
  59. 59הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה׀ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת־שְׂרָיָ֣ה בֶן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ בְּלֶכְתּ֞וֹ אֶת־צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת הָרְבִעִ֖ית לְמׇלְכ֑וֹ וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה׃Hadavar asher-tsivá yirmeyahu hanaví et-serayá ven-neriya ben-majseyá belejtó et-tsidkiyahu melej-Yehudá Bavel bishnat harvi’it lemoljó userayá sar menujáLa palabra que ordenó el profeta Yirmiyahu a Serayá, hijo de Neriyá, hijo de Majseyá, cuando iba con Tsidquiyahu, rey de Yehudá, a Bavel, en el año cuarto de su reinado; y Serayá era jefe de aposento.
  60. 60וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כׇּל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־תָּב֥וֹא אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כׇּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַכְּתֻבִ֖ים אֶל־בָּבֶֽל׃Vayijtov yirmeyahu et kol-hara’á asher-tavó el-Bavel el-séfer ejad et kol-hadevarim ha’ele haketuvim el-BavelY escribió Yirmiyahu en un solo libro todo el mal que había de venir sobre Bavel, todas estas palabras escritas contra Bavel.
  61. 61וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Vayómer yirmeyahu el-serayá kevo’ajá Bavel vera’ita vekarata et kol-hadevarim ha’eleY dijo Yirmiyahu a Serayá: «Cuando llegues a Bavel, mira y lee todas estas palabras,
  62. 62וְאָמַרְתָּ֗ יְהֹוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ לְהַכְרִית֔וֹ לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת־בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶֽה׃Ve’amartá Adonai atá dibarta el-hamakom haze lehajritó leviltí heiot-bo yoshev leme’adam ve’ad-behemá ki-shimemot olam tihyéy dirás: HaShem, tú has hablado contra este lugar para cortarlo, para que no haya en él morador, desde el hombre hasta el animal, sino que sea desolación eterna.
  63. 63וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל־תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃Vehaya kejalotjá likró et-haséfer hazé tikshor alav even vehishlajtó el-toje peratY será que, cuando acabes de leer este libro, atarás a él una piedra y lo arrojarás en medio del Perat,
  64. 64וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא־תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד־הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃Ve’amartá kaja tishká Bavel velo-takum mipenéi hara’á asher anojí meví aleiha veya’efu ad-hena divréi yirmeyahuy dirás: Así se hundirá Bavel, y no se levantará del mal que yo traigo sobre ella; y quedarán exhaustos». Hasta aquí las palabras de Yirmiyahu.