Jeremías Capítulo 17

יִרְמְיָהוּ

1חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃Jatat Yehudá ketuvá be’et barzel betsiporen shamir jarusha al-luaj libam ulekarnot mizbejoteijemEl pecado de Yehudá está escrito con buril de hierro, con punta de diamante; grabado está sobre la tabla de su corazón y en los cuernos de sus altares.
2כִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃Kizkor beneihem mizbejotam va’ashereihem al-ets ra’anán al gevaot hagevohotComo recuerdan sus hijos sus altares y sus asherás, junto a todo árbol frondoso, sobre las colinas elevadas.
3הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כׇל־אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכׇל־גְּבוּלֶֽיךָ׃Harari basadé jeiljá jol-otseroteja lavaz etén bamoteja bejatat bejol-gevulejaMi monte en el campo, tu riqueza y todos tus tesoros al saqueo entregaré; tus alturas, por el pecado, en todos tus territorios.
4וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃Veshamattá uveja minajalatja asher natati laj veha’avadtija et-oyveja ba’arets asher lo-yadata ki-esh kedajtem be’apí ad-olam tukadY soltarás, por ti mismo, tu heredad que yo te di, y te haré servir a tus enemigos en una tierra que no conoces; porque fuego han encendido en mi ira, por siempre arderá.
5כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־יְהֹוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃Ko amar Adonai arur hagever asher yivtaj ba’adam vesam basar zeroó umin-Adonai yasur libóAsí dijo HaShem: «Maldito el hombre que confía en el hombre y pone carne por su brazo, y de HaShem aparta su corazón.
6וְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּֽי־יָ֣בוֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃Vehaya ke’ar’ar ba’aravá veló yir’é ki-yavo tov veshaján jarerim bamidbar erets melejá veló teshevY será como arbusto en la aravá, y no verá cuando venga el bien; habitará en los sequedales del desierto, tierra salada y despoblada».
7בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּיהֹוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהֹוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃Baruje hagéver asher yivtaj baAdonai vehayá Adonai mivtajóBendito el hombre que confía en HaShem, y cuya confianza es HaShem.
8וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שׇׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א (ירא) [יִרְאֶה֙] כִּי־יָ֣בֹא חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃Vehayá ke’éts shatul al-máyim ve’al-yuval yeshalaj shorashav veló yir’e ki-yavo jom vehayá alehu ra’anán uvishnat batsoret lo yid’ag veló yamish me’asot periY será como árbol plantado junto a las aguas, que junto al arroyo extiende sus raíces, y no verá cuando venga el calor, y su follaje será frondoso; y en año de sequía no se angustiará, ni cesará de dar fruto.
9עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃Akov halev mikol ve’anush hu mi yeda’enuEngañoso es el corazón más que todas las cosas, e incurable es; ¿quién lo conocerá?
10אֲנִ֧י יְהֹוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔ו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃Aní Adonai joker lev bojén kelayot velatet le’ish kidrajav kifrí ma’alalavYo, HaShem, que escudriño el corazón, que pruebo los riñones, para dar a cada hombre conforme a su camino, conforme al fruto de sus obras.
11קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י יָמָו֙ יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃Koré dagar veló yalad ose ósher veló vemishpat bajatsí yamav ya’azvenu uve’ajaritó yihyé navalPerdiz que empolla lo que no parió, es quien hace riqueza y no con justicia; a la mitad de sus días la dejará, y en su final será un necio.
12כִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃Kisé javod marom merishón mekom mikdashenuTrono de gloria, excelso desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.
13מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהֹוָ֔ה כׇּל־עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ (יסורי) [וְסוּרַי֙] בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהֹוָֽה׃Mikvé Yisrael Adonai kol-ozveja yevoshu vesurai ba’arets yikatevu ki azvú mekor mayim-jayim et-Adonai¡Esperanza de Yisrael, HaShem! Todos los que te abandonan serán avergonzados; y los que se apartan de mí, en la tierra serán inscritos, porque abandonaron la fuente de aguas vivas, a HaShem.
14רְפָאֵ֤נִי יְהֹוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃Refa’eni Adonai ve’erafé hoshi’eni ve’ivashe’a ki tehilatí ataSáname, HaShem, y seré sanado; sálvame y seré salvado, porque tú eres mi alabanza.
15הִנֵּה־הֵ֕מָּה אֹמְרִ֖ים אֵלָ֑י אַיֵּ֥ה דְבַר־יְהֹוָ֖ה יָ֥בוֹא נָֽא׃Hine-hema omrim elái ayé devar-Adonai yavo naHe aquí que ellos me dicen: «¿Dónde está la palabra de HaShem? ¡Que venga, pues!».
16וַאֲנִ֞י לֹא־אַ֣צְתִּי׀ מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃Va’aní lo-atsti mero’é ajareja veiom anush lo hit’aveiti atá yadata motsá sefatái nójaj paneja hayáY yo no me apresuré a dejar de ser pastor en pos de ti, y el día funesto no deseé; tú lo sabes. Lo que salió de mis labios, ante tu rostro estuvo.
17אַל־תִּֽהְיֵה־לִ֖י לִמְחִתָּ֑ה מַחֲסִי־אַ֖תָּה בְּי֥וֹם רָעָֽה׃Al-tihye-li limjitá majasi-ata beiom ra’áNo seas tú para mí causa de espanto; mi refugio eres tú en el día de la calamidad.
18יֵבֹ֤שׁוּ רֹֽדְפַי֙ וְאַל־אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְאַל־אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ י֣וֹם רָעָ֔ה וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּר֖וֹן שׇׁבְרֵֽם׃Yevoshu rodfai ve’al-evosha ani yejatu hema ve’al-ejata ani haví aleihem yom ra’á umishné shibarón shovremSean avergonzados mis perseguidores, y no sea yo avergonzado; sean quebrantados ellos, y no sea yo quebrantado; trae sobre ellos día de calamidad, y con doble quebranto quebrántalos.
19כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַר בְּנֵֽי־[הָעָ֔ם] (עם) אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בוֹ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ ב֑וֹ וּבְכֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Ko-amar Adonai elái haloj ve’amadta beshá’ar benei-ha’am asher yavóu vo maljéi Yehudá va’asher yetsu vo uvejol sha’aréi YerushaláyimAsí me dijo HaShem: «Ve y ponte en la puerta de los hijos del pueblo, por la cual entran los reyes de Yehudá y por la cual salen, y en todas las puertas de Yerushaláyim.
20וְאָמַרְתָּ֣ אֲ֠לֵיהֶ֠ם שִׁמְע֨וּ דְבַר־יְהֹוָ֜ה מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְכׇל־יְהוּדָ֔ה וְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃Ve’amartá aleihem shimú devar-Adonai maljéi Yehudá vejol-Yehudá vejol yoshvéi Yerushaláyim haba’im bashe’arim ha’eleY les dirás: Escuchen la palabra de HaShem, reyes de Yehudá, y todo Yehudá, y todos los habitantes de Yerushaláyim, los que entran por estas puertas.
21כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶ֑ם וְאַל־תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃Ko amar Adonai hishamrú benafshoteijem ve’al-tisú masa beiom hashabat vahavetem besha’aréi YerushaláyimAsí dijo HaShem: Guárdense por sus almas, y no carguen carga en el día del shabat, ni la introduzcan por las puertas de Yerushaláyim.
22וְלֹא־תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וְכׇל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְקִדַּשְׁתֶּם֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃Velo-totsíu masá mibateijem beiom hashabat vejol-melajá lo ta’asú vekidashtem et-yom hashabat ka’asher tsiviti et-avoteijemY no saquen carga de sus casas en el día del shabat, ni hagan labor alguna, y santificarán el día del shabat, como mandé a sus padres.
23וְלֹ֣א שָׁמְע֔וּ וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אׇזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עׇרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֣י (שומע) [שְׁמ֔וֹעַ] וּלְבִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽר׃Veló shamú veló hitú et-oznam vayakshu et-orpam leviltí shemóa uleviltí kájat musarPero no escucharon ni inclinaron su oído, y endurecieron su cerviz para no escuchar y para no recibir instrucción.
24וְ֠הָיָ֠ה אִם־שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה לְבִלְתִּ֣י׀ הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת לְבִלְתִּ֥י עֲשֽׂוֹת־בֹּ֖ה כׇּל־מְלָאכָֽה׃Vehaya im-shamóa tishmeún elai ne’um-Adonai leviltí haví masá besha’aréi ha’ir hazot beiom hashabat ulekadesh et-yom hashabat leviltí asot-bo kol-melajáY será que si de cierto me escucharán —oráculo de HaShem—, no introduciendo carga por las puertas de esta ciudad en el día del shabat, y santificando el día del shabat sin hacer en él labor alguna,
25וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֣יר הַזֹּ֡את מְלָכִ֣ים׀וְשָׂרִ֡ים יֹשְׁבִים֩ עַל־כִּסֵּ֨א דָוִ֜ד רֹכְבִ֣ים׀ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֗ים הֵ֚מָּה וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְיָשְׁבָ֥ה הָעִיר־הַזֹּ֖את לְעוֹלָֽם׃Uváu vesha’aréi ha’ir hazot melajim vesarim yoshvim al-kisé David rojvim baréjev uvasusim hema vesareihem ish Yehudá veyoshvéi Yerushaláyim veyashvá ha’ir-hazot leolamentonces entrarán por las puertas de esta ciudad reyes y príncipes que se sienten sobre el trono de David, montados en carros y en caballos, ellos y sus príncipes, los hombres de Yehudá y los habitantes de Yerushaláyim, y esta ciudad será habitada para siempre.
26וּבָ֣אוּ מֵעָרֵֽי־יְ֠הוּדָ֠ה וּמִסְּבִיב֨וֹת יְרוּשָׁלַ֜͏ִם וּמֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמִן־הַשְּׁפֵלָ֤ה וּמִן־הָהָר֙ וּמִן־הַנֶּ֔גֶב מְבִאִ֛ים עוֹלָ֥ה וְזֶ֖בַח וּמִנְחָ֣ה וּלְבוֹנָ֑ה וּמְבִאֵ֥י תוֹדָ֖ה בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Uváu me’arei-Yehudá umisevivot Yerushaláyim ume’erets binyamín umin-hashefelá umin-hahar umin-hanégev mevi’im olá vezévaj uminjá ulevoná umevi’éi todá beit AdonaiY vendrán de las ciudades de Yehudá y de los alrededores de Yerushaláyim, y de la tierra de Binyamín, y de la llanura, y de la montaña, y del Néguev, trayendo ofrenda de ascensión y sacrificio, y ofrenda e incienso, y trayendo acción de gracias a la Casa de HaShem.
27וְאִם־לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗י לְקַדֵּשׁ֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וּלְבִלְתִּ֣י׀ שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְהִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּשְׁעָרֶ֗יהָ וְאָ֥כְלָ֛ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃Ve’im-lo tishmeú elái lekadesh et-yom hashabat uleviltí se’et masá uvó besha’aréi Yerushaláyim beiom hashabat vehitsati esh bish’areiha ve’ajlá armenot Yerushaláyim veló tijbéPero si no me escucharán para santificar el día del shabat y para no cargar carga ni entrar por las puertas de Yerushaláyim en el día del shabat, entonces encenderé fuego en sus puertas, y consumirá los palacios de Yerushaláyim y no se apagará».

Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →