Jeremías Capítulo 36

יִרְמְיָהוּ

  1. 1וַֽיְהִי֙ בַּשָּׁנָ֣ה הָרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃Vayhi bashaná harvi’it lihoyakim ben-yoshiyahu mélej Yehudá hayá hadavar haze el-yirmeyahu me’et Adonai lemorY sucedió en el año cuarto de Yehoyaquim hijo de Yoshiyahu, rey de Yehudá: vino esta palabra a Yirmiyahu de parte de HaShem, diciendo:
  2. 2קַח־לְךָ֮ מְגִלַּת־סֵ֒פֶר֒ וְכָתַבְתָּ֣ אֵלֶ֗יהָ אֵ֣ת כׇּל־הַדְּבָרִ֞ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֧רְתִּי אֵלֶ֛יךָ עַל־יִשְׂרָאֵ֥ל וְעַל־יְהוּדָ֖ה וְעַל־כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם מִיּ֞וֹם דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ מִימֵ֣י יֹאשִׁיָּ֔הוּ וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Kaj-leja megilat-séfer vejatavtá eleiha et kol-hadevarim asher-dibarti eleja al-Yisrael ve’al-Yehudá ve’al-kol-hagoyim miom dibarti eleja miméi yoshiyahu ve’ad hayom hazé«Toma para ti un rollo de libro, y escribe en él todas las palabras que te he hablado acerca de Yisrael y acerca de Yehudá y acerca de todas las naciones, desde el día en que te hablé, desde los días de Yoshiyahu, hasta el día de hoy.
  3. 3אוּלַ֤י יִשְׁמְעוּ֙ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה אֵ֚ת כׇּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י חֹשֵׁ֖ב לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם לְמַ֣עַן יָשׁ֗וּבוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֔ה וְסָלַחְתִּ֥י לַעֲוֺנָ֖ם וּלְחַטָּאתָֽם׃Ulái yishmeu beit Yehudá et kol-hara’á asher anojí joshev la’asot lahem lema’an yashuvu ish midarkó hara’á vesalajtí la’aonam ulejatatamQuizá escuche la casa de Yehudá todo el mal que yo pienso hacerles, a fin de que se vuelva cada uno de su mal camino, y yo perdone su iniquidad y su pecado».
  4. 4וַיִּקְרָ֣א יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵֽרִיָּ֑ה וַיִּכְתֹּ֨ב בָּר֜וּךְ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֣ת כׇּל־דִּבְרֵ֧י יְהֹוָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו עַל־מְגִלַּת־סֵֽפֶר׃Vayikrá yirmeyahu et-baruje ben-neriyá vayijtov baruje mipí yirmeyahu et kol-divréi Adonai asher-diber elav al-megilat-séferY llamó Yirmiyahu a Baruj hijo de Neriyá, y escribió Baruj de boca de Yirmiyahu todas las palabras de HaShem que le había hablado, sobre un rollo de libro.
  5. 5וַיְצַוֶּ֣ה יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י עָצ֔וּר לֹ֣א אוּכַ֔ל לָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vaytsavé yirmeyahu et-baruje lemor aní atsur lo ujal lavó beit AdonaiY ordenó Yirmiyahu a Baruj, diciendo: «Yo estoy detenido, no puedo entrar en la Casa de HaShem.
  6. 6וּבָאתָ֣ אַתָּ֡ה וְקָרָ֣אתָ בַמְּגִלָּ֣ה אֲשֶׁר־כָּתַֽבְתָּ־מִפִּי֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י יְהֹוָ֜ה בְּאׇזְנֵ֥י הָעָ֛ם בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה בְּי֣וֹם צ֑וֹם וְגַ֨ם בְּאׇזְנֵ֧י כׇל־יְהוּדָ֛ה הַבָּאִ֥ים מֵעָרֵיהֶ֖ם תִּקְרָאֵֽם׃Uvatá atá vekarata vamegilá asher-katavta-mipi et-divréi Adonai be’oznéi ha’am beit Adonai beiom tsom vegam be’oznéi jol-Yehudá haba’im me’areihem tikra’emY entrarás tú, y leerás en el rollo que escribiste de mi boca las palabras de HaShem en oídos del pueblo en la Casa de HaShem en día de ayuno; y también en oídos de todo Yehudá, los que vienen de sus ciudades, las leerás.
  7. 7אוּלַ֞י תִּפֹּ֤ל תְּחִנָּתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃Ulái tipol tejinatam lifnéi Adonai veyashuvu ish midarkó hara’á ki-gadol ha’af vehajemá asher-diber Adonai el-ha’am hazéQuizá caiga su súplica delante de HaShem, y se vuelva cada uno de su mal camino, pues grande es la ira y el furor que ha hablado HaShem contra este pueblo».
  8. 8וַיַּ֗עַשׂ בָּרוּךְ֙ בֶּן־נֵ֣רִיָּ֔ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא לִקְרֹ֥א בַסֵּ֛פֶר דִּבְרֵ֥י יְהֹוָ֖ה בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vaya’as baruje ben-neriyá kejol asher-tsivahu yirmeyahu hanaví likró vaséfer divréi Adonai beit AdonaiY actuó Baruj hijo de Neriyá conforme a todo lo que le ordenó Yirmiyahu el navi, leyendo en el libro las palabras de HaShem en la Casa de HaShem.
  9. 9וַיְהִ֣י בַשָּׁנָ֣ה הַ֠חֲמִשִׁ֠ית לִיהוֹיָקִ֨ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֔י קָרְא֨וּ צ֜וֹם לִפְנֵ֧י יְהֹוָ֛ה כׇּל־הָעָ֖ם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְכׇל־הָעָ֗ם הַבָּאִ֛ים מֵעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayhí vashaná hajamishit lihoyakim ben-yoshiyahu melej-Yehudá bajódesh hateshi’í karú tsom lifnéi Adonai kol-ha’am birushalam vejol-ha’am haba’im me’aréi Yehudá birushalamY sucedió en el año quinto de Yehoyaquim hijo de Yoshiyahu, rey de Yehudá, en el mes noveno, que proclamaron ayuno delante de HaShem todo el pueblo en Yerushaláyim y todo el pueblo que venía de las ciudades de Yehudá a Yerushaláyim.
  10. 10וַיִּקְרָ֨א בָר֥וּךְ בַּסֵּ֛פֶר אֶת־דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּלִשְׁכַּ֡ת גְּמַרְיָ֩הוּ֩ בֶן־שָׁפָ֨ן הַסֹּפֵ֜ר בֶּחָצֵ֣ר הָעֶלְי֗וֹן פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהֹוָה֙ הֶחָדָ֔שׁ בְּאׇזְנֵ֖י כׇּל־הָעָֽם׃Vayikrá varuje baséfer et-divréi yirmeyahu beit Adonai belishkat gemaryahu ven-shafán hasofer bejatser ha’elyón pétaj shá’ar beit-Adonai hejadash be’oznéi kol-ha’amY leyó Baruj en el libro las palabras de Yirmiyahu en la Casa de HaShem, en la cámara de Guemaryahu hijo de Shafán el escriba, en el atrio superior, a la entrada de la puerta nueva de la Casa de HaShem, en oídos de todo el pueblo.
  11. 11וַ֠יִּשְׁמַ֠ע מִכָ֨יְהוּ בֶן־גְּמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֥י יְהֹוָ֖ה מֵעַ֥ל הַסֵּֽפֶר׃Vayishma mijayhu ven-gemaryahu ven-shafán et-kol-divréi Adonai me’al haséferY escuchó Mijayehu hijo de Guemaryahu hijo de Shafán todas las palabras de HaShem del libro.
  12. 12וַיֵּ֤רֶד בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־לִשְׁכַּ֣ת הַסֹּפֵ֔ר וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כׇּל־הַשָּׂרִ֖ים יוֹשְׁבִ֑ים אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֡ר וּדְלָיָ֣הוּ בֶן־שְׁ֠מַֽעְיָ֠הוּ וְאֶלְנָתָ֨ן בֶּן־עַכְבּ֜וֹר וּגְמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן וְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־חֲנַנְיָ֖הוּ וְכׇל־הַשָּׂרִֽים׃Vayéred beit-hamelej al-lishkat hasofer vehine-sham kol-hasarim yoshevim elishamá hasofer udelayahu ven-shemayahu ve’elnatán ben-ajbor ugemaryahu ven-shafán vetsidkiyahu ven-jananyahu vejol-hasarimY descendió a la casa del rey, a la cámara del escriba, y he aquí que allí estaban sentados todos los príncipes: Elishama el escriba, y Delayahu hijo de Shemayahu, y Elnatán hijo de Ajbor, y Guemaryahu hijo de Shafán, y Tsidquiyahu hijo de Jananyahu, y todos los príncipes.
  13. 13וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בִּקְרֹ֥א בָר֛וּךְ בַּסֵּ֖פֶר בְּאׇזְנֵ֥י הָעָֽם׃Vayaged lahem mijayhu et kol-hadevarim asher shaméa bikró varuje baséfer be’oznéi ha’amY les refirió Mijayehu todas las palabras que había escuchado cuando Baruj leyó en el libro en oídos del pueblo.
  14. 14וַיִּשְׁלְח֨וּ כׇל־הַשָּׂרִ֜ים אֶל־בָּר֗וּךְ אֶת־יְהוּדִ֡י בֶּן־נְ֠תַנְיָ֠הוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָ֣הוּ בֶן־כּוּשִׁי֮ לֵאמֹר֒ הַמְּגִלָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤אתָ בָּהּ֙ בְּאׇזְנֵ֣י הָעָ֔ם קָחֶ֥נָּה בְיָדְךָ֖ וָלֵ֑ךְ וַ֠יִּקַּ֠ח בָּר֨וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֤הוּ אֶת־הַמְּגִלָּה֙ בְּיָד֔וֹ וַיָּבֹ֖א אֲלֵיהֶֽם׃Vayishlejú jol-hasarim el-baruje et-yehudí ben-netanyahu ben-shelemyahu ven-kushi lemor hamegilá asher karata bah be’oznéi ha’am kajena veyadjá valej vayikaj baruje ben-neriyahu et-hamegila beyadó vayavó aleihemY enviaron todos los príncipes a Baruj a Yehudí hijo de Netanyahu hijo de Shelemyahu hijo de Kushí, diciendo: «El rollo en el que leíste en oídos del pueblo, tómalo en tu mano y ven». Y tomó Baruj hijo de Neriyahu el rollo en su mano y vino a ellos.
  15. 15וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו שֵׁ֣ב נָ֔א וּקְרָאֶ֖נָּה בְּאׇזְנֵ֑ינוּ וַיִּקְרָ֥א בָר֖וּךְ בְּאׇזְנֵיהֶֽם׃Vayomrú elav shev na ukera’ena be’ozneinu vayikrá varuje be’ozneihemY le dijeron: «Siéntate, por favor, y léelo en nuestros oídos». Y leyó Baruj en sus oídos.
  16. 16וַיְהִ֗י כְּשׇׁמְעָם֙ אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֔ים פָּחֲד֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־בָּר֔וּךְ הַגֵּ֤יד נַגִּיד֙ לַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Vayhí keshom’am et-kol-hadevarim pajadú ish el-re’ehu vayomru el-baruje hageid nagid lamélej et kol-hadevarim ha’eleY sucedió que al escuchar todas las palabras, se atemorizaron unos a otros, y dijeron a Baruj: «Ciertamente informaremos al rey de todas estas palabras».
  17. 17וְאֶ֨ת־בָּר֔וּךְ שָׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר הַגֶּד־נָ֣א לָ֔נוּ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִפִּֽיו׃Ve’et-baruje sha’alú lemor haged-na lanu ej katavta et-kol-hadevarim ha’ele mipivY a Baruj le preguntaron, diciendo: «Cuéntanos, por favor, ¿cómo escribiste todas estas palabras de su boca?»
  18. 18וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ בָּר֔וּךְ מִפִּיו֙ יִקְרָ֣א אֵלַ֔י אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַאֲנִ֛י כֹּתֵ֥ב עַל־הַסֵּ֖פֶר בַּדְּיֽוֹ׃Vayómer lahem baruje mipiv yikrá elái et kol-hadevarim ha’ele va’aní kotev al-haséfer badeíoY les dijo Baruj: «De su boca me dictaba todas estas palabras, y yo escribía sobre el libro con tinta».
  19. 19וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל־בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖ר אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל־יֵדַ֖ע אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם׃Vayomrú hasarim el-baruje lej hisater atá veyirmeyahu ve’ish al-yedá eifó atemY dijeron los príncipes a Baruj: «Ve, escóndete tú y Yirmiyahu, y que nadie sepa dónde están».
  20. 20וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חָצֵ֔רָה וְאֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הִפְקִ֔דוּ בְּלִשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיַּגִּ֙ידוּ֙ בְּאׇזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כׇּל־הַדְּבָרִֽים׃Vayavóu el-hamelej jatsera ve’et-hamegilá hifkidu belishkat elishamá hasofer vayagidu be’oznéi hamélej et kol-hadevarimY vinieron al rey, al atrio, y el rollo lo depositaron en la cámara de Elishama el escriba, y refirieron en oídos del rey todas las palabras.
  21. 21וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוּדִ֗י לָקַ֙חַת֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֔ה וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ מִלִּשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיִּקְרָאֶ֤הָ יְהוּדִי֙ בְּאׇזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּבְאׇזְנֵי֙ כׇּל־הַשָּׂרִ֔ים הָעֹמְדִ֖ים מֵעַ֥ל הַמֶּֽלֶךְ׃Vayishlaj hamélej et-yehudí lakajat et-hamegilá vayikajeha milishkat elishamá hasofer vayikra’eha yehudi be’oznéi hamélej uve’oznei kol-hasarim ha’omdim me’al hamélejY envió el rey a Yehudí a tomar el rollo, y lo tomó de la cámara de Elishama el escriba, y lo leyó Yehudí en oídos del rey y en oídos de todos los príncipes que estaban de pie junto al rey.
  22. 22וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃Vehamélej yoshev beit hajóref bajódesh hateshi’í ve’et-ha’aj lefanav mevo’áretY el rey estaba sentado en la casa de invierno, en el mes noveno, y el brasero estaba encendido delante de él.
  23. 23וַיְהִ֣י׀ כִּקְר֣וֹא יְהוּדִ֗י שָׁלֹ֣שׁ דְּלָתוֹת֮ וְאַרְבָּעָה֒ יִֽקְרָעֶ֙הָ֙ בְּתַ֣עַר הַסֹּפֵ֔ר וְהַשְׁלֵ֕ךְ אֶל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל־הָאָ֑ח עַד־תֹּם֙ כׇּל־הַמְּגִלָּ֔ה עַל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽח׃Vayhí kikró yehudí shalosh delatot ve’arba’á yikra’eha betá’ar hasofer vehashlej el-ha’esh asher el-ha’aj ad-tom kol-hamegilá al-ha’esh asher al-ha’ajY sucedió que cada vez que Yehudí leía tres o cuatro columnas, las cortaba con el cuchillo del escriba y las arrojaba al fuego que estaba en el brasero, hasta que se consumió todo el rollo en el fuego que estaba sobre el brasero.
  24. 24וְלֹ֣א פָחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָרְע֖וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֑ם הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכׇל־עֲבָדָ֔יו הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Veló fajadú veló karú et-bigdeihem hamelej vejol-avadav hashom’im et kol-hadevarim ha’eleY no temieron ni rasgaron sus vestiduras, ni el rey ni ninguno de sus siervos que escuchaban todas estas palabras.
  25. 25וְגַם֩ אֶלְנָתָ֨ן וּדְלָיָ֤הוּ וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ הִפְגִּ֣עוּ בַמֶּ֔לֶךְ לְבִלְתִּ֥י שְׂרֹ֖ף אֶת־הַמְּגִלָּ֑ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃Vegam elnatán udelayahu ugemaryahu hifgíu vamélej leviltí serof et-hamegilá veló shamá aleihemY aun Elnatán y Delayahu y Guemaryahu intercedieron ante el rey para que no quemara el rollo, pero no los escuchó.
  26. 26וַיְצַוֶּ֣ה הַ֠מֶּ֠לֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵ֨ל בֶּן־הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָ֣הוּ בֶן־עַזְרִיאֵ֗ל וְאֶת־שֶׁלֶמְיָ֙הוּ֙ בֶּֽן־עַבְדְּאֵ֔ל לָקַ֙חַת֙ אֶת־בָּר֣וּךְ הַסֹּפֵ֔ר וְאֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיַּסְתִּרֵ֖ם יְהֹוָֽה׃Vaytsavé hamelej et-yerajme’el ben-hamélej ve’et-serayahu ven-azri’el ve’et-shelemyahu ben-avde’el lakajat et-baruje hasofer ve’et yirmeyahu hanaví vayastirem AdonaiY ordenó el rey a Yerajmeel hijo del rey, y a Serayahu hijo de Azriel, y a Shelemyahu hijo de Avdeel, que apresaran a Baruj el escriba y a Yirmiyahu el navi; mas los escondió HaShem.
  27. 27וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָ֑הוּ אַחֲרֵ֣י׀ שְׂרֹ֣ף הַמֶּ֗לֶךְ אֶת־הַמְּגִלָּה֙ וְאֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֨ר כָּתַ֥ב בָּר֛וּךְ מִפִּ֥י יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai el-yirmeyahu ajaréi serof hamélej et-hamegila ve’et-hadevarim asher katav baruje mipí yirmeyahu lemorY vino la palabra de HaShem a Yirmiyahu, después que quemó el rey el rollo y las palabras que había escrito Baruj de boca de Yirmiyahu, diciendo:
  28. 28שׁ֥וּב קַח־לְךָ֖ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֑רֶת וּכְתֹ֣ב עָלֶ֗יהָ אֵ֤ת כׇּל־הַדְּבָרִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר הָי֗וּ עַל־הַמְּגִלָּה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֖ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶלֶךְ־יְהוּדָֽה׃Shuv kaj-lejá megilá ajéret ujetov aleiha et kol-hadevarim harishonim asher hayú al-hamegila harishoná asher saraf yehoyakim melej-Yehudá«Vuelve, toma para ti otro rollo, y escribe en él todas las palabras primeras que estaban en el primer rollo, el que quemó Yehoyaquim rey de Yehudá.
  29. 29וְעַל־יְהוֹיָקִ֤ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה אַ֠תָּ֠ה שָׂרַ֜פְתָּ אֶת־הַמְּגִלָּ֤ה הַזֹּאת֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֩וּעַ֩ כָּתַ֨בְתָּ עָלֶ֜יהָ לֵאמֹ֗ר בֹּֽא־יָב֤וֹא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ וְהִשְׁחִית֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהִשְׁבִּ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃Ve’al-yehoyakim melej-Yehudá tomar ko amar Adonai ata sarafta et-hamegilá hazot lemor madua katavta aleiha lemor bo-yavó melej-Bavel vehishjit et-ha’arets hazot vehishbit mimena adam uvehemáY sobre Yehoyaquim rey de Yehudá dirás: Así ha dicho HaShem: Tú quemaste este rollo diciendo: "¿Por qué escribiste en él diciendo: Ciertamente vendrá el rey de Bavel y destruirá esta tierra, y hará cesar de ella hombre y bestia?"
  30. 30לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה עַל־יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֥וֹ יוֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד וְנִבְלָתוֹ֙ תִּהְיֶ֣ה מֻשְׁלֶ֔כֶת לַחֹ֥רֶב בַּיּ֖וֹם וְלַקֶּ֥רַח בַּלָּֽיְלָה׃Lajén ko-amar Adonai al-yehoyakim mélej Yehudá lo-yihye-lo yoshev al-kisé David venivlato tihyé mushléjet lajórev bayom velakéraj balaylaPor tanto, así ha dicho HaShem acerca de Yehoyaquim rey de Yehudá: No tendrá quien se siente sobre el trono de David, y su cadáver será arrojado al calor del día y a la helada de la noche.
  31. 31וּפָקַדְתִּ֨י עָלָ֧יו וְעַל־זַרְע֛וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו אֶת־עֲוֺנָ֑ם וְהֵבֵאתִ֣י עֲ֠לֵיהֶ֠ם וְעַל־יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם וְאֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֵ֧ת כׇּל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃Ufakadtí alav ve’al-zaró ve’al-avadav et-aonam vehevetí aleihem ve’al-yoshvéi Yerushaláyim ve’el-ish Yehudá et kol-hara’á asher-dibarti aleihem veló shaméuY castigaré sobre él y sobre su descendencia y sobre sus siervos su iniquidad, y traeré sobre ellos y sobre los habitantes de Yerushaláyim y sobre el hombre de Yehudá todo el mal que les he hablado y no escucharon».
  32. 32וְיִרְמְיָ֜הוּ לָקַ֣ח׀ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֗רֶת וַֽיִּתְּנָהּ֮ אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֘הוּ֮ הַסֹּפֵר֒ וַיִּכְתֹּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ אֵ֚ת כׇּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֛ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶלֶךְ־יְהוּדָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וְע֨וֹד נוֹסַ֧ף עֲלֵיהֶ֛ם דְּבָרִ֥ים רַבִּ֖ים כָּהֵֽמָּה׃Veyirmeyahu lakaj megilá ajéret vayitenah el-baruje ben-neriyahu hasofer vayijtov aleiha mipí yirmeyahu et kol-divréi haséfer asher saraf yehoyakim melej-Yehudá ba’esh veod nosaf aleihem devarim rabim kahemaY Yirmiyahu tomó otro rollo y lo dio a Baruj hijo de Neriyahu el escriba, y escribió en él de boca de Yirmiyahu todas las palabras del libro que había quemado Yehoyaquim rey de Yehudá en el fuego; y aún se añadieron sobre ellas muchas palabras semejantes.