Génesis Capítulo 10

בְּרֵאשִׁית

Parashá Noajcap. 5 / 6
  1. 1וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃Ve’ele toledot benei-noaj shem jam vayáfet vayivaldú lahem banim ajar hamabulY estas son las generaciones de los hijos de Nóaj: Shem, Jam y Yéfet; y les nacieron hijos después del diluvio.
  2. 2בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃Benéi yéfet gómer umagog umadái veyaván vetuval uméshej vetirásLos hijos de Yéfet: Gómer y Magog y Maday y Yaván y Tuval y Méshej y Tirás.
  3. 3וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכְּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃Uvenéi gómer ashkenaz verifat vetogarmáY los hijos de Gómer: Ashkenaz y Rifat y Togarmá.
  4. 4וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃Uvenéi yaván elishá vetarshish kitim vedodanimY los hijos de Yaván: Elishá y Tarshish, Kitim y Dodanim.
  5. 5מֵ֠אֵ֠לֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃Me’ele nifredú iyéi hagoyim be’artsotam ish lilshonó lemishpejotam begoyehemDe estos se separaron las islas de las naciones en sus tierras, cada uno según su lengua, por sus familias, en sus naciones.
  6. 6וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃Uvenéi jam kush umitsráyim ufut ujena’anY los hijos de Jam: Kush y Mitsráyim y Put y Kenáan.
  7. 7וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃Uvenéi jush seva vajavilá vesavtá veramá vesavtejá uvenéi ramá shevá udedánY los hijos de Kush: Sevá y Javilá y Savtá y Ramá y Savtejá; y los hijos de Ramá: Shevá y Dedán.
  8. 8וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃Vejush yalad et-nimrod hu hejel lihyot gibor ba’aretsY Kush engendró a Nimrod; él comenzó a ser poderoso en la tierra.
  9. 9הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Hu-hayá gibor-tsáyid lifnéi Adonai al-ken ye’amar kenimrod gibor tsáyid lifnéi AdonaiÉl fue poderoso cazador delante de HaShem; por eso se dice: «Como Nimrod, poderoso cazador delante de HaShem».
  10. 10וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃Vatehí reshit mamlajto Bavel ve’érej ve’akad vejalné be’erets shin’arY fue el comienzo de su reinado Bavel y Érej y Akad y Kalné, en la tierra de Shinár.
  11. 11מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃Min-ha’arets hahiv yatsá ashur vayiven et-ninvé ve’et-rejovot ir ve’et-kálajDe aquella tierra salió Ashur, y edificó a Níneve y a Rejovot Ir y a Kálaj.
  12. 12וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃Ve’et-resen bein ninvé uvéin kálaj hiv ha’ir hagedoláY a Résen, entre Níneve y Kálaj; ella es la ciudad grande.
  13. 13וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃Umitsráyim yalad et-ludim ve’et-anamim ve’et-lehavim ve’et-naftujimY Mitsráyim engendró a los ludim y a los anamim y a los lehavim y a los naftujim.
  14. 14וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃Ve’et-patrusim ve’et-kaslujim asher yatsú misham pelishtim ve’et-kaftorimY a los patrusim y a los kaslujim, de los cuales salieron los pelishtim, y a los kaftorim.
  15. 15וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃Ujena’an yalad et-tsidón bejoró ve’et-jetY Kenáan engendró a Tsidón, su primogénito, y a Jet.
  16. 16וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃Ve’et-hayvusi ve’et-ha’emorí ve’et hagirgashíY al yevusí y al emorí y al guirgashí.
  17. 17וְאֶת־הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃Ve’et-hajiví ve’et-ha’arkí ve’et-hasiníY al jiví y al arquí y al siní.
  18. 18וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃Ve’et-ha’arvadí ve’et-hatsemarí ve’et-hajamatí ve’ajar nafotsu mishpejot hakena’aníY al arvadí y al tsemarí y al jamatí; y después se dispersaron las familias del kenaaní.
  19. 19וַיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃Vayhí gevul hakena’ani mitsidón bo’ajá gerara ad-azá bo’ajá sedoma va’amorá ve’admá utsevoyim ad-lashaY fue el límite del kenaaní desde Tsidón, en dirección a Guerará, hasta Azá; en dirección a Sedomá y Amorá y Admá y Tsevoyim, hasta Lásha.
  20. 20אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃Ele venei-jam lemishpejotam lilshonotam be’artsotam begoyehemEstos son los hijos de Jam, por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
  21. 21וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כׇּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃Uleshem yulad gam-hu avi kol-benei-éver ají yéfet hagadolY a Shem también le nació; él es el padre de todos los hijos de Éver, hermano de Yéfet el mayor.
  22. 22בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃Benéi shem eilam ve’ashur ve’arpajshad velud va’aramLos hijos de Shem: Elam y Ashur y Arpajshad y Lud y Aram.
  23. 23וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃Uvenéi aram uts vejul vegéter vamashY los hijos de Aram: Uts y Jul y Guéter y Mash.
  24. 24וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃Ve’arpajshad yalad et-shálaj veshélaj yalad et-éverY Arpajshad engendró a Shélaj, y Shélaj engendró a Éver.
  25. 25וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יׇקְטָֽן׃Ule’éver yulad shenéi vanim shem ha’ejad péleg ki veyamav niflegá ha’arets veshem ajiv yoktánY a Éver le nacieron dos hijos: el nombre del uno, Péleg, porque en sus días se dividió la tierra; y el nombre de su hermano, Yoktán.
  26. 26וְיׇקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃Veyoktán yalad et-almodad ve’et-shálef ve’et-jatsarmávet ve’et-yárajY Yoktán engendró a Almodad y a Shálef y a Jatsarmávet y a Yéraj.
  27. 27וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃Ve’et-hadoram ve’et-uzal ve’et-dikláY a Hadoram y a Uzal y a Diklá.
  28. 28וְאֶת־עוֹבָ֥ל וְאֶת־אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃Ve’et-oval ve’et-avima’el ve’et-sheváY a Oval y a Avimaél y a Shevá.
  29. 29וְאֶת־אוֹפִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כׇּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יׇקְטָֽן׃Ve’et-ofir ve’et-javilá ve’et-yovav kol-ele benéi yoktánY a Ofir y a Javilá y a Yovav; todos estos son hijos de Yoktán.
  30. 30וַיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃Vayhí moshavam mimeshá bo’ajá sefara har hakédemY fue su morada desde Meshá, en dirección a Sefará, el monte del oriente.
  31. 31אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃Ele venei-shem lemishpejotam lilshonotam be’artsotam legoyehemEstos son los hijos de Shem, por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, por sus naciones.
  32. 32אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃Ele mishpejot benei-noaj letoledotam begoyehem ume’ele nifredú hagoyim ba’arets ajar hamabulEstas son las familias de los hijos de Nóaj, por sus generaciones, en sus naciones; y de estos se separaron las naciones en la tierra después del diluvio.