Génesis Capítulo 15

בְּרֵאשִׁית

Parashá Lej Lejácap. 4 / 6
  1. 1אַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃Ajar hadevarim ha’ele hayá devar-Adonai el-avram bamajazé lemor al-tirá avram anoji magén laj sejarjá harbé me’odDespués de estas cosas, fue la palabra de HaShem a Avram en visión, diciendo: «No temas, Avram, Yo soy escudo para ti; tu recompensa es muy grande».
  2. 2וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃Vayómer avram Adonai Adonai ma-titen-li ve’anojí holej arirí uven-méshek beití hu damések eli’ézerY dijo Avram: «Señor HaShem, ¿qué me darás, si yo ando sin hijos, y el mayordomo de mi casa es Damések Eliézer?»
  3. 3וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃Vayómer avram hen li lo natata zara vehiné ven-beití yoresh otíY dijo Avram: «He aquí que a mí no me has dado descendencia, y he aquí que un hijo de mi casa me hereda».
  4. 4וְהִנֵּ֨ה דְבַר־יְהֹוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי־אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ׃Vehiné devar-Adonai elav lemor lo yirashjá ze ki-im asher yetsé mime’eja hu yirashejaY he aquí que la palabra de HaShem vino a él, diciendo: «No te heredará este, sino que aquel que saldrá de tus entrañas, él te heredará».
  5. 5וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃Vayotsé otó hajutsa vayomer habet-na hashamayma usefor hakojavim im-tujal lispor otam vayómer lo ko yihyé zar’ejaY lo sacó afuera y dijo: «Mira ahora hacia los cielos, y cuenta las estrellas, si puedes contarlas». Y le dijo: «Así será tu descendencia».
  6. 6וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהֹוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃Vehe’emín baAdonai vayajsheveha lo tsedakáY creyó en HaShem, y se lo contó como justicia.
  7. 7וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃Vayómer elav aní Adonai asher hotsetija meur kasdim látet lejá et-ha’arets hazot lerishtahY dijo a él: «Yo soy HaShem, que te saqué de Ur de los Kasdim, para darte esta tierra para heredarla».
  8. 8וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה׃Vayomar Adonai Adonai bamá edá ki irashenaY dijo: «Señor HaShem, ¿en qué sabré que la heredaré?».
  9. 9וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל׃Vayómer elav kejá li eglá meshuléshet ve’ez meshuléshet ve’áyil meshulash vetor vegozalY dijo a él: «Tómame una novilla de tres años, y una cabra de tres años, y un carnero de tres años, y una tórtola y un pichón».
  10. 10וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ אֶת־כׇּל־אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־הַצִּפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃Vayikaj-lo et-kol-ele vayvater otam batávej vayitén ish-bitró likrat re’ehu ve’et-hatsipor lo vatarY tomó para él todos estos, y los partió por la mitad, y puso cada mitad frente a su pareja; mas las aves no las partió.
  11. 11וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃Vayéred ha’áyit al-hapegarim vayashev otam avramY descendieron las aves de rapiña sobre los cadáveres, y Avram las ahuyentó.
  12. 12וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃Vayhí hashemesh lavó vetardemá naflá al-avram vehiné eimá jashejá gedolá nofélet alavY fue cuando el sol estaba por ponerse, y un sopor profundo cayó sobre Avram; y he aquí que un pavor, una oscuridad grande, caía sobre él.
  13. 13וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר׀ יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃Vayómer le’avram yadóa tedá ki-ger yihyé zar’ajá be’erets lo lahem va’avadum ve’inú otam arbá meot shanáY dijo a Avram: «Has de saber ciertamente que forastero será tu descendencia en tierra que no es de ellos, y los esclavizarán y los afligirán cuatrocientos años.
  14. 14וְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃Vegam et-hagói asher ya’avodu Dan anoji ve’ajarei-jen yetsú birjush gadolY también a la nación a la cual servirán juzgaré Yo; y después de eso saldrán con gran riqueza.
  15. 15וְאַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁל֑וֹם תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה׃Ve’atá tavó el-avoteja beshalom tikaver beseivá továY tú vendrás a tus padres en paz; serás sepultado en buena vejez.
  16. 16וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֺ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃Vedor revi’í yashuvu hena ki lo-shalem aon ha’emorí ad-henaY la cuarta generación volverán aquí, porque no está completa la iniquidad del emorí hasta aquí».
  17. 17וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃Vayhí hashemesh ba’a va’alatá hayá vehiné tanur ashan velapid esh asher avar bein hagezarim ha’eleY fue cuando el sol se puso, y hubo densa oscuridad, y he aquí un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó entre aquellas piezas.
  18. 18בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהֹוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃Bayom hahú karat Adonai et-avram berit lemor lezar’ajá natati et-ha’arets hazot minehar Mitsraim ad-hanahar hagadol nehar-peratEn aquel día cortó HaShem con Avram un pacto, diciendo: «A tu descendencia he dado esta tierra, desde el río de Mitsraim hasta el río grande, el río Perat:
  19. 19אֶת־הַקֵּינִי֙ וְאֶת־הַקְּנִזִּ֔י וְאֵ֖ת הַקַּדְמֹנִֽי׃Et-hakeini ve’et-hakenizí ve’et hakadmoníal kení, y al kenizí, y al kadmoní,
  20. 20וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃Ve’et-hajití ve’et-haperizí ve’et-harfa’imy al jití, y al perizí, y a los refaím,
  21. 21וְאֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃Ve’et-ha’emori ve’et-hakena’aní ve’et-hagirgashí ve’et-hayvusíy al emorí, y al kenaaní, y al guirgashí, y al yevusí».