Génesis Capítulo 4

בְּרֵאשִׁית

Parashá Bereshitcap. 4 / 6
  1. 1וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהֹוָֽה׃Veha’adam yadá et-javá ishtó vatahar vatéled et-kayin vatómer kaniti ish et-AdonaiY el hombre conoció a Javá, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Cayin, y dijo: «He adquirido un varón con HaShem».
  2. 2וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃Vatósef lalédet et-ajiv et-hável vayhi-hevel ro’e tson vekayin hayá oved adamáY volvió a dar a luz a su hermano, a Hével. Y fue Hével pastor de ovejas, y Cayin fue labrador de la tierra.
  3. 3וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃Vayhí mikéts yamim vayavé kayin miperí ha’adamá minjá laAdonaiY fue al cabo de días, que trajo Cayin del fruto de la tierra una ofrenda a HaShem.
  4. 4וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהֹוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֽוֹ׃Vehével heví gam-hu mibejorot tsonó umejelvehén vayisha Adonai el-hével ve’el-minjatóY Hével trajo también él de los primogénitos de su rebaño y de la grosura de ellos. Y miró HaShem hacia Hével y hacia su ofrenda.
  5. 5וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃Ve’el-kayin ve’el-minjató lo sha’á vayíjar lekayin me’od vayipelú panavPero hacia Cayin y hacia su ofrenda no miró. Y se encendió la ira de Cayin en gran manera, y decayó su rostro.
  6. 6וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃Vayómer Adonai el-kayin lama jara laj velama naflú fanejaY dijo HaShem a Cayin: «¿Por qué se ha encendido tu ira, y por qué ha decaído tu rostro?
  7. 7הֲל֤וֹא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשׇׁל־בּֽוֹ׃Haló im-teitiv se’et ve’im lo teitiv lapétaj jatat rovéts ve’eleja teshukató ve’atá timshol-bo¿Acaso no es así: si haces bien, habrá elevación; y si no haces bien, a la puerta el pecado yace, y hacia ti es su deseo, mas tú has de dominarlo?»
  8. 8וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קׇם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃Vayómer kayin el-hével ajiv vayhi bihyotam basadé vayákom kayin el-hével ajiv vayahargehuY dijo Cayin a Hével, su hermano. Y fue estando ellos en el campo, que se levantó Cayin contra Hével, su hermano, y lo mató.
  9. 9וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃Vayómer Adonai el-kayin ei hével ajija vayomer lo yadati hashomer ají anojiY dijo HaShem a Cayin: «¿Dónde está Hével, tu hermano?» Y dijo: «No sé. ¿Acaso guardián de mi hermano soy yo?»
  10. 10וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃Vayómer me asita kol deméi ajija tso’akim elái min-ha’adamáY dijo: «¿Qué has hecho? La voz de las sangres de tu hermano clama a mí desde la tierra.
  11. 11וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃Ve’atá arur ata min-ha’adama asher patstá et-piha lakájat et-deméi ajija miyadejaY ahora, maldito eres tú de la tierra, que abrió su boca para tomar las sangres de tu hermano de tu mano.
  12. 12כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃Ki ta’avod et-ha’adamá lo-tosef tet-kojah laj na vanad tihyé va’aretsCuando labres la tierra, no volverá a darte su fuerza; errante y vagabundo serás en la tierra».
  13. 13וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהֹוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂא*(בספרי ספרד ואשכנז מִנְּשֽׂוֹא)׃Vayómer kayin el-Adonai gadol aoní minesóY dijo Cayin a HaShem: «Grande es mi iniquidad para ser soportada.
  14. 14הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כׇל־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃Hen gerashta otí hayom me’al penéi ha’adamá umipaneja esater vehayiti na vanad ba’arets vehayá jol-mots’í yahargeniHe aquí que me has expulsado hoy de sobre la faz de la tierra, y de tu presencia me ocultaré; y seré errante y vagabundo en la tierra, y será que todo el que me halle me matará».
  15. 15וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהֹוָ֗ה לָכֵן֙ כׇּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהֹוָ֤ה לְקַ֙יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־אֹת֖וֹ כׇּל־מֹצְאֽוֹ׃Vayómer lo Adonai lajen kol-horeg kayin shiv’atáyim yukam vayásem Adonai lekayin ot leviltí hakot-otó kol-motsóY le dijo HaShem: «Por tanto, todo el que mate a Cayin, siete veces será vengado». Y puso HaShem a Cayin una señal, para que no lo hiriera todo el que lo hallase.
  16. 16וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃Vayetse kayin milifnéi Adonai vayéshev be’erets-nod kidmat-edenY salió Cayin de delante de HaShem, y habitó en la tierra de Nod, al oriente de Edén.
  17. 17וַיֵּ֤דַע קַ֙יִן֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ׃Vayeda kayin et-ishtó vatáhar vatéled et-janoje vayhi bone ir vayikra shem ha’ir keshem benó janojeY conoció Cayin a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Janoj. Y estaba edificando una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad como el nombre de su hijo, Janoj.
  18. 18וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיָּיאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃Vayivaled lajanoje et-irad ve’irad yalad et-mejuya’el umejiyay’el yalad et-metusha’el umetusha’el yalad et-lámejY le nació a Janoj Irad; e Irad engendró a Mejuyael; y Mejiyael engendró a Metushael; y Metushael engendró a Lémej.
  19. 19וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃Vayikaj-lo lémej shetéi nashim shem ha’ajat adá veshem hashenit tsiláY tomó para sí Lémej dos mujeres; el nombre de la primera, Adá, y el nombre de la segunda, Tsilá.
  20. 20וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃Vatéled adá et-yaval hu hayá aví yoshev óhel umiknéY dio a luz Adá a Yaval; él fue padre de los que habitan en tienda y tienen ganado.
  21. 21וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כׇּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃Veshem ajiv yuval hu hayá aví kol-tofés kinor veugavY el nombre de su hermano era Yuval; él fue padre de todo el que toca kinor y ugav.
  22. 22וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כׇּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃Vetsilá gam-hiv yalda et-túval kayin lotesh kol-joresh nejóshet uvarzel va’ajot tuval-kayin na’amáY Tsilá, también ella, dio a luz a Tuval Cáyin, forjador de todo instrumento de cobre y hierro; y la hermana de Tuval Cáyin fue Naamá.
  23. 23וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃Vayómer lémej lenashav adá vetsila shema’an kolí neshéi lémej hazena imratí ki ish haragti lefits’í veyéled lejaburatíY dijo Lémej a sus mujeres: «Adá y Tsilá, oigan mi voz; mujeres de Lémej, escuchen mi dicho: pues a un hombre maté por mi herida, y a un joven por mi golpe.
  24. 24כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃Ki shiv’atáyim yukam-kayin velémej shiv’im veshiv’áPues siete veces será vengado Cayin, y Lémej setenta y siete».
  25. 25וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃Vayeda adam od et-ishtó vatéled ben vatikrá et-shemó shet ki shat-li Elohim zera ajer tájat hével ki haragó kayinY conoció Adam otra vez a su mujer, y ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre Shet, pues: «Elohim me ha puesto otra simiente en lugar de Hével, porque lo mató Cayin».
  26. 26וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃Uleshet gam-hu yulad-ben vayikrá et-shemó enosh az hujal likró beshem AdonaiY a Shet, también a él le nació un hijo, y llamó su nombre Enosh. Entonces se comenzó a invocar el nombre de HaShem.