Génesis Capítulo 5

בְּרֵאשִׁית

Parashá Bereshitcap. 5 / 6
  1. 1זֶ֣ה סֵ֔פֶר*(בספרי תימן סֵ֔פֶר בסמ״ך גדולה) תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃Ze séfer toledot adam beiom beró Elohim adam bidmut Elohim asá otóEste es el libro de las generaciones de Adam. El día en que Elohim creó al hombre, a semejanza de Elohim lo hizo.
  2. 2זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃Zajar unekevá bera’am vayvárej otam vayikrá et-shemam adam beiom hibar’amVarón y hembra los creó, y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron creados.
  3. 3וַיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃Vayjí adam sheloshim ume’at shaná vayóled bidmutó ketsalmó vayikrá et-shemó shetY vivió Adam ciento treinta años, y engendró a su semejanza, conforme a su imagen, y llamó su nombre Shet.
  4. 4וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayihyú yemei-adam ajarei holidó et-shet shemoné me’ot shaná vayóled banim uvanotY fueron los días de Adam después de engendrar a Shet ochocientos años, y engendró hijos e hijas.
  5. 5וַיִּֽהְי֞וּ כׇּל־יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר־חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃Vayihyú kol-yeméi adam asher-jai teshá meot shaná usheloshim shaná vayamotY fueron todos los días de Adam que vivió novecientos treinta años, y murió.
  6. 6וַֽיְחִי־שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אֱנֽוֹשׁ׃Vayji-shet jamesh shanim ume’at shaná vayóled et-enoshY vivió Shet ciento cinco años, y engendró a Enosh.
  7. 7וַֽיְחִי־שֵׁ֗ת אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־אֱנ֔וֹשׁ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayji-shet ajarei holidó et-enosh sheva shanim ushemoné meot shaná vayóled banim uvanotY vivió Shet después de engendrar a Enosh ochocientos siete años, y engendró hijos e hijas.
  8. 8וַיִּֽהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵי־שֵׁ֔ת שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃Vayihyu kol-yemei-shet sheteim esre shaná uteshá meot shaná vayamotY fueron todos los días de Shet novecientos doce años, y murió.
  9. 9וַיְחִ֥י אֱנ֖וֹשׁ תִּשְׁעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־קֵינָֽן׃Vayjí enosh tish’im shaná vayóled et-keinánY vivió Enosh noventa años, y engendró a Queinán.
  10. 10וַיְחִ֣י אֱנ֗וֹשׁ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־קֵינָ֔ן חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayjí enosh ajarei holidó et-keinán jamesh esre shaná ushemoné meot shaná vayóled banim uvanotY vivió Enosh después de engendrar a Queinán ochocientos quince años, y engendró hijos e hijas.
  11. 11וַיִּֽהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵ֣י אֱנ֔וֹשׁ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃Vayihyu kol-yeméi enosh jamesh shanim uteshá meot shaná vayamotY fueron todos los días de Enosh novecientos cinco años, y murió.
  12. 12וַיְחִ֥י קֵינָ֖ן שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מַֽהֲלַלְאֵֽל׃Vayjí keinán shiv’im shaná vayóled et-mahalal’elY vivió Queinán setenta años, y engendró a Mahalal·el.
  13. 13וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayjí keinán ajarei holidó et-mahalal’el arba’im shaná ushemoné meot shaná vayóled banim uvanotY vivió Queinán después de engendrar a Mahalal·el ochocientos cuarenta años, y engendró hijos e hijas.
  14. 14וַיִּֽהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃Vayihyu kol-yeméi keinán éser shanim uteshá meot shaná vayamotY fueron todos los días de Queinán novecientos diez años, y murió.
  15. 15וַיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־יָֽרֶד׃Vayjí mahalal’el jamesh shanim veshishim shaná vayóled et-yáredY vivió Mahalal·el sesenta y cinco años, y engendró a Yéred.
  16. 16וַיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֗ל אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־יֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayjí mahalal’el ajarei holidó et-yéred sheloshim shaná ushemoné meot shaná vayóled banim uvanotY vivió Mahalal·el después de engendrar a Yéred ochocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.
  17. 17וַיִּהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵ֣י מַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃Vayihyu kol-yeméi mahalal’el jamesh vetish’im shaná ushemoné meot shaná vayamotY fueron todos los días de Mahalal·el ochocientos noventa y cinco años, y murió.
  18. 18וַֽיְחִי־יֶ֕רֶד שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־חֲנֽוֹךְ׃Vayji-yéred shetáyim veshishim shaná ume’at shaná vayóled et-janojeY vivió Yéred ciento sesenta y dos años, y engendró a Janoj.
  19. 19וַֽיְחִי־יֶ֗רֶד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־חֲנ֔וֹךְ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayji-yéred ajarei holidó et-janoje shemoné meot shaná vayóled banim uvanotY vivió Yéred después de engendrar a Janoj ochocientos años, y engendró hijos e hijas.
  20. 20וַיִּֽהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵי־יֶ֔רֶד שְׁתַּ֤יִם וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃Vayihyu kol-yemei-yéred shetáyim veshishim shaná uteshá meot shaná vayamotY fueron todos los días de Yéred novecientos sesenta y dos años, y murió.
  21. 21וַיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃Vayjí janoje jamesh veshishim shaná vayóled et-metushálajY vivió Janoj sesenta y cinco años, y engendró a Metushélaj.
  22. 22וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayithalej janoje et-ha’elohim ajarei holidó et-metushélaj shelosh meot shaná vayóled banim uvanotY caminó Janoj con Elohim después de engendrar a Metushélaj trescientos años, y engendró hijos e hijas.
  23. 23וַיְהִ֖י כׇּל־יְמֵ֣י חֲנ֑וֹךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃Vayhí kol-yeméi janoje jamesh veshishim shaná ushelosh meot shanáY fueron todos los días de Janoj trescientos sesenta y cinco años.
  24. 24וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃Vayithalej janoje et-ha’elohim ve’einenu ki-lakaj otó ElohimY caminó Janoj con Elohim, y no estaba más, porque lo tomó Elohim.
  25. 25וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־לָֽמֶךְ׃Vayjí metushélaj sheva ushemonim shaná ume’at shaná vayóled et-lámejY vivió Metushélaj ochenta y siete años y cien años, y engendró a Lémej.
  26. 26וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayjí metushélaj ajarei holidó et-lémej shetáyim ushemonim shaná ushevá meot shaná vayóled banim uvanotY vivió Metushélaj después de engendrar a Lémej ochenta y dos años y setecientos años, y engendró hijos e hijas.
  27. 27וַיִּהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃Vayihyu kol-yeméi metushélaj tesha veshishim shaná uteshá meot shaná vayamotY fueron todos los días de Metushélaj sesenta y nueve años y novecientos años, y murió.
  28. 28וַֽיְחִי־לֶ֕מֶךְ שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד בֵּֽן׃Vayji-lémej shetáyim ushemonim shaná ume’at shaná vayóled benY vivió Lémej ochenta y dos años y cien años, y engendró un hijo.
  29. 29וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהֹוָֽה׃Vayikrá et-shemó noaj lemor ze yenajamenu mima’asenu ume’itsevón yadeinu min-ha’adamá asher ererah AdonaiY llamó su nombre Nóaj, diciendo: «Este nos consolará de nuestra labor y del dolor de nuestras manos, por causa de la tierra que maldijo HaShem».
  30. 30וַֽיְחִי־לֶ֗מֶךְ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־נֹ֔חַ חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayji-lémej ajarei holidó et-noaj jamesh vetish’im shaná vajamesh me’ot shaná vayóled banim uvanotY vivió Lémej después de engendrar a Nóaj noventa y cinco años y quinientos años, y engendró hijos e hijas.
  31. 31וַֽיְהִי֙ כׇּל־יְמֵי־לֶ֔מֶךְ שֶׁ֤בַע וְשִׁבְעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃Vayhi kol-yemei-lémej sheva veshiv’im shaná ushevá meot shaná vayamotY fueron todos los días de Lémej setenta y siete años y setecientos años, y murió.
  32. 32וַֽיְהִי־נֹ֕חַ בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֣וֹלֶד נֹ֔חַ אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃Vayhi-noaj ben-jamesh meot shaná vayóled noaj et-shem et-jam ve’et-yáfetY fue Nóaj hijo de quinientos años, y engendró Nóaj a Shem, a Jam y a Yéfet.