Génesis Capítulo 35

בְּרֵאשִׁית

Parashá Vayishlajcap. 4 / 5
  1. 1וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבׇ֨רְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃Vayómer Elohim el-Yaakov kum alé veit-El veshev-sham va’ase-sham mizbeaj la’el hanir’é eleja bevorjajá mipenéi esav ajijaY dijo Elohim a Yaakov: «Levántate, sube a Bet-El y habita allí, y haz allí un altar al El que se te manifestó cuando huías de delante de Esav tu hermano».
  2. 2וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כׇּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃Vayómer Yaakov el-beitó ve’el kol-asher imó hasiru et-Elohéi hanejar asher betojejem vehitaharú vehajalifu simloteijemY dijo Yaakov a su casa y a todos los que estaban con él: «Quiten los dioses del extranjero que están en medio de ustedes, y purifíquense, y cambien sus vestiduras.
  3. 3וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַֽיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃Venakuma vena’alé beit-El ve’e’ese-sham mizbeaj la’el ha’oné oti beiom tsaratí vayhi imadí badérej asher halajtiY levantémonos y subamos a Bet-El, y haré allí un altar al El que me respondió en el día de mi angustia, y estuvo conmigo en el camino que anduve».
  4. 4וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כׇּל־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאׇזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם־שְׁכֶֽם׃Vayitenú el-Yaakov et kol-Elohéi hanejar asher beyadam ve’et-hanezamim asher be’ozneihem vayitmón otam Yaakov tájat ha’elá asher im-shejemY dieron a Yaakov todos los dioses del extranjero que estaban en su mano, y los aros que estaban en sus orejas, y los enterró Yaakov debajo de la encina que está junto a Shejém.
  5. 5וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃Vayisáu vayhí jitat Elohim al-he’arim asher sevivoteihem veló radfú ajaréi benéi YaakovY partieron, y fue el terror de Elohim sobre las ciudades que estaban en sus alrededores, y no persiguieron tras los hijos de Yaakov.
  6. 6וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכׇל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃Vayavó Yaakov luza asher be’erets Kena’an hiv beit-El hu vejol-ha’am asher-imóY llegó Yaakov a Luz, que está en la tierra de Kenáan, ella es Bet-El, él y todo el pueblo que estaba con él.
  7. 7וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבׇרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃Vayiven sham mizbeaj vayikra lamakom El beit-El ki sham niglú elav ha’elohim bevorjó mipenéi ajivY edificó allí un altar, y llamó al lugar El Bet-El, porque allí se le revelaron los Elohim cuando huía de delante de su hermano.
  8. 8וַתָּ֤מׇת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹן וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃Vatámot devora meinéket rivká vatikaver mitájat leveit-El tájat ha’alón vayikrá shemó alón bajutY murió Devorá, nodriza de Rivká, y fue sepultada debajo de Bet-El, debajo de la encina; y llamó su nombre Alón Bajut.
  9. 9וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃Vayerá Elohim el-Yaakov od bevoó mipadán aram vayvárej otóY se manifestó Elohim a Yaakov otra vez, al venir él de Padán Aram, y lo bendijo.
  10. 10וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃Vayomer-lo Elohim shimjá Yaakov lo-yikare shimjá od Yaakov ki im-Yisrael yihyé shemeja vayikrá et-shemó YisraelY le dijo Elohim: «Tu nombre es Yaakov; no se llamará más tu nombre Yaakov, sino que Yisrael será tu nombre»; y llamó su nombre Yisrael.
  11. 11וַיֹּ֩אמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃Vayomer lo Elohim aní El Shadai peré urevé goi ukehal goyim yihyé mimeka umelajim mejalatseja yetséuY le dijo Elohim: «Yo soy El Shaday; fructifica y multiplícate; una nación y congregación de naciones será de ti, y reyes de tus lomos saldrán».
  12. 12וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃Ve’et-ha’arets asher natati le’avraham uleyitsjak lejá etenena ulezar’ajá ajareja etén et-ha’arets«Y la tierra que di a Avraham y a Yitsjak, a ti te la daré; y a tu descendencia después de ti daré la tierra».
  13. 13וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃Vayá’al me’alav Elohim bamakom asher-diber itóY ascendió Elohim de sobre él, en el lugar donde había hablado con él.
  14. 14וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃Vayatsev Yaakov matsevá bamakom asher-diber itó matsévet aven vayasej aleiha nésej vayitsok aleiha shamenY erigió Yaakov una estela en el lugar donde había hablado con él, una estela de piedra; y derramó sobre ella libación, y vertió sobre ella aceite.
  15. 15וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־שֵׁ֣ם הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתּ֥וֹ שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵֽל׃Vayikrá Yaakov et-shem hamakom asher diber itó sham Elohim beit-ElY llamó Yaakov el nombre del lugar donde Elohim había hablado con él allí, Bet-El.
  16. 16וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ע֥וֹד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃Vayisu mibeit El vayhi-od kivrat-ha’arets lavó efrata vatéled rajel vatekash belidtahY partieron de Bet-El, y faltaba aún un trecho de tierra para llegar a Efrata; y dio a luz Rajel, y tuvo dificultad en su parto.
  17. 17וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃Vayhí vehakshotah belidtah vatómer lah hamyaledet al-tir’í ki-gam-ze laj benY sucedió que al tener dificultad en su parto, le dijo la partera: «No temas, pues también este es para ti un hijo».
  18. 18וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃Vayhí betset nafshah ki meta vatikrá shemó ben-oní ve’aviv kara-lo BinyamínY sucedió que al salir su alma, pues moría, llamó su nombre Ben-Oní; pero su padre lo llamó Binyamín.
  19. 19וַתָּ֖מׇת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃Vatámot rajel vatikaver bedérej efrata hiv beit lájemY murió Rajel, y fue sepultada en el camino de Efrata, que es Bet Léjem.
  20. 20וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־רָחֵ֖ל עַד־הַיּֽוֹם׃Vayatsev Yaakov matsevá al-kevuratah hiv matsévet kevurat-rajel ad-hayomY erigió Yaakov una estela sobre su sepultura; ella es la estela de la sepultura de Rajel hasta el día de hoy.
  21. 21וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אׇֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃Vayisá Yisrael vayet oholó mehal’a lemigdal-éderY partió Yisrael, y tendió su tienda más allá de Migdal-Éder.
  22. 22וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֗֔ן וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ אֶת־בִּלְהָ֖ה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑͏ֽל׃ וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃Vayhí bishkón Yisrael ba’arets hahiv vayélej Reuven vayishkav et-bilhá pilégesh aviv vayishmá Yisrael vayihyú venei-Yaakov sheneim asarY sucedió que al habitar Yisrael en aquella tierra, fue Reuvén y se acostó con Bilhá, concubina de su padre; y lo oyó Yisrael. Y fueron los hijos de Yaakov doce.
  23. 23בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבֻלֽוּן׃Benéi le’á bejor Yaakov Reuven veshimon veleví vihudá veyisashjar uzevulúnHijos de Leá: el primogénito de Yaakov, Reuvén, y Shimón y Leví y Yehudá y Yisajar y Zevulún.
  24. 24בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃Benéi rajel Yosef uvinyamínHijos de Rajel: Yosef y Binyamín.
  25. 25וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽי׃Uvenéi vilha shifjat rajel Dan venaftalíY los hijos de Bilhá, sierva de Rajel: Dan y Naftalí.
  26. 26וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־ל֖וֹ בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃Uvenéi zilpá shifjat le’á Gad ve’asher ele benéi Yaakov asher yulad-lo befadán aramY los hijos de Zilpá, sierva de Leá: Gad y Asher. Estos son los hijos de Yaakov que le nacieron en Padán Aram.
  27. 27וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃Vayavó Yaakov el-Itzjak aviv mamré kiryat ha’arbá hiv jevrón asher-gar-sham Avraham veyitsjakY vino Yaakov a Yitsjak su padre, a Mamré, Quiriat Haarbá, que es Jevrón, donde habían morado Avraham y Yitsjak.
  28. 28וַיִּֽהְי֖וּ יְמֵ֣י יִצְחָ֑ק מְאַ֥ת שָׁנָ֖ה וּשְׁמֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃Vayihyú yeméi Itzjak me’at shaná ushemonim shanáY fueron los días de Yitsjak ciento ochenta años.
  29. 29וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֙מׇת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃Vayigvá Itzjak vayamot vaye’ásef el-amav zakén usevá yamim vayikberú otó esav veya’akov banavY expiró Yitsjak y murió, y fue reunido a sus pueblos, anciano y colmado de días; y lo sepultaron Esav y Yaakov, sus hijos.