Génesis Capítulo 6

בְּרֵאשִׁית

1וַֽיְהִי֙ כִּֽי־הֵחֵ֣ל הָֽאָדָ֔ם לָרֹ֖ב עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָנ֖וֹת יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם׃Vayhi ki-hejel ha’adam larov al-penéi ha’adamá uvanot yuledú lahemY fue cuando comenzó el hombre a multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas.
2וַיִּרְא֤וּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃Vayirú venei-ha’elohim et-benot ha’adam ki tovot hena vayikjú lahem nashim mikol asher bajaruY vieron los hijos de Elohim a las hijas del hombre, que eran hermosas, y tomaron para sí mujeres de entre todas las que escogieron.
3וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה לֹֽא־יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃Vayómer Adonai lo-yadón rují va’adam le’olam beshagam hu vasar vehayú yamav me’á ve’esrim shanáY dijo HaShem: «No permanecerá Mi espíritu en el hombre para siempre, por cuanto él es carne; y serán sus días ciento veinte años».
4הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָ֘רֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃Hanefilim hayú va’arets bayamim hahem vegam ajarei-jen asher yavóu benéi ha’elohim el-benot ha’adam veyaldú lahem hema hagiborim asher meolam anshéi hashemLos nefilim estaban en la tierra en aquellos días, y también después de esto, cuando venían los hijos de Elohim a las hijas del hombre y les engendraban hijos. Ellos eran los poderosos que desde antiguo eran hombres de renombre.
5וַיַּ֣רְא יְהֹוָ֔ה כִּ֥י רַבָּ֛ה רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכׇל־יֵ֙צֶר֙ מַחְשְׁבֹ֣ת לִבּ֔וֹ רַ֥ק רַ֖ע כׇּל־הַיּֽוֹם׃Vayar Adonai ki rabá ra’at ha’adam ba’arets vejol-yetser majshevot libó rak ra kol-hayomY vio HaShem que era mucha la maldad del hombre en la tierra, y que todo impulso de los pensamientos de su corazón era solo mal todo el día.
6וַיִּנָּ֣חֶם יְהֹוָ֔ה כִּֽי־עָשָׂ֥ה אֶת־הָֽאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל־לִבּֽוֹ׃Vayinájem Adonai ki-asá et-ha’adam ba’arets vayit’atsev el-libóY se arrepintió HaShem de haber hecho al hombre en la tierra, y se entristeció en Su corazón.
7וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת־הָאָדָ֤ם אֲשֶׁר־בָּרָ֙אתִי֙ מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה מֵֽאָדָם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַד־רֶ֖מֶשׂ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם׃Vayómer Adonai emjé et-ha’adam asher-barati me’al penéi ha’adamá me’adam ad-behemá ad-remes ve’ad-of hashamáyim ki nijamti ki asitimY dijo HaShem: «Borraré al hombre que creé de sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, hasta el reptil y hasta el ave de los cielos, pues Me arrepiento de haberlos hecho».
8וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃Venoaj matsa jen be’einéi AdonaiY Nóaj halló gracia a los ojos de HaShem.
9אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃Ele toledot noaj noaj ish tsadik tamim hayá bedorotav et-ha’elohim hithalej-noajEstas son las generaciones de Nóaj: Nóaj era un hombre justo, íntegro era en sus generaciones; con Elohim caminó Nóaj.
10וַיּ֥וֹלֶד נֹ֖חַ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃Vayóled noaj sheloshá vanim et-shem et-jam ve’et-yáfetY engendró Nóaj tres hijos: a Shem, a Jam y a Yéfet.
11וַתִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֑ים וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ חָמָֽס׃Vatishajet ha’arets lifnéi ha’elohim vatimalé ha’arets jamásY se corrompió la tierra delante de Elohim, y se llenó la tierra de violencia.
12וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי־הִשְׁחִ֧ית כׇּל־בָּשָׂ֛ר אֶת־דַּרְכּ֖וֹ עַל־הָאָֽרֶץ׃Vayar Elohim et-ha’arets vehiné nishjata ki-hishjit kol-basar et-darkó al-ha’aretsY vio Elohim la tierra, y he aquí que estaba corrompida, pues había corrompido toda carne su camino sobre la tierra.
13וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כׇּל־בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת־הָאָֽרֶץ׃Vayómer Elohim lenoaj kets kol-basar ba lefanái ki-mal’á ha’arets jamás mipeneihem vehinení mashjitam et-ha’aretsY dijo Elohim a Nóaj: «El fin de toda carne ha venido delante de Mí, pues la tierra está llena de violencia a causa de ellos; y he aquí que Yo los destruiré junto con la tierra.
14עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃Asé leja tevat atsei-gófer kinim ta’asé et-hatevá vejafartá otah mibáyit umijúts bakóferHazte un arca de madera de gófer; compartimentos harás en el arca, y la calafatearás por dentro y por fuera con brea.
15וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑הּ שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַתֵּבָ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רׇחְבָּ֔הּ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃Vezé asher ta’asé otah shelosh meot amá órej hatevá jamishim ama rojbah usheloshim amá komatahY así es como la harás: trescientos codos de largo del arca, cincuenta codos de ancho, y treinta codos de alto.
16צֹ֣הַר׀ תַּעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל־אַמָּה֙ תְּכַלֶּ֣נָּה מִלְמַ֔עְלָה וּפֶ֥תַח הַתֵּבָ֖ה בְּצִדָּ֣הּ תָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּשְׁלִשִׁ֖ים תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃Tsóhar ta’asé latevá ve’el-ama tejalena milmala ufétaj hatevá betsidah tasim tajtiyim sheniyim ushelishim ta’asehaUn tsóhar harás para el arca, y a un codo la terminarás por arriba; y la puerta del arca pondrás a su costado; pisos inferiores, segundos y terceros harás en ella.
17וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּל מַ֙יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כׇּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בּוֹ֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃Va’aní hineni meví et-hamabul mayim al-ha’arets leshajet kol-basar asher-bo ruaj jayim mitájat hashamáyim kol asher-ba’arets yigváY Yo, he aquí que Yo traigo el diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en la cual hay espíritu de vida de debajo de los cielos; todo lo que está en la tierra perecerá.
18וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃Vahakimotí et-berití itaj uvata el-hatevá atá uvaneja ve’ishtejá uneshei-vaneja itajY estableceré Mi pacto contigo; y entrarás al arca, tú y tus hijos, y tu mujer y las mujeres de tus hijos contigo.
19וּמִכׇּל־הָ֠חַ֠י מִֽכׇּל־בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל־הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃Umikol-hajai mikol-basar shenáyim mikol taví el-hatevá lehajayot itaj zajar unekevá yihyúY de todo ser viviente, de toda carne, dos de cada uno traerás al arca para mantener con vida contigo; macho y hembra serán.
20מֵהָע֣וֹף לְמִינֵ֗הוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ מִכֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ לְהַֽחֲיֽוֹת׃Mehaof leminehu umin-habehema leminah mikol remes ha’adamá leminehu shenáyim mikol yavóu eleja lehajayotDe las aves según su especie, y de la bestia según su especie, de todo reptil de la tierra según su especie, dos de cada uno vendrán a ti para mantener con vida.
21וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֗ מִכׇּל־מַֽאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֔ל וְאָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאׇכְלָֽה׃Ve’atá kaj-lejá mikol-ma’ajal asher ye’ajel ve’asaftá eleja vehayá lejá velahem le’ojláY tú toma para ti de todo alimento que se come, y recógelo para ti; y será para ti y para ellos por comida».
22וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃Vaya’as noaj kejol asher tsivá otó Elohim ken asáY lo hizo Nóaj; conforme a todo lo que le mandó Elohim, así hizo.

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · Yeshayahu 42:5–21

Continuar con la Haftará →