Génesis Capítulo 28

בְּרֵאשִׁית

1וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃Vayikrá Itzjak el-Yaakov vayvárej otó vaytsavehu vayómer lo lo-tikaj ishá mibenot Kena’anY llamó Yitsjak a Yaakov y lo bendijo, y le ordenó y le dijo: «No tomes mujer de las hijas de Kenáan.
2ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃Kum lej padena aram beita vetu’el aví imeja vekaj-lejá misham ishá mibenot laván ají imejaLevántate, ve a Padán Aram, a la casa de Betuel, padre de tu madre, y toma para ti de allí mujer de las hijas de Laván, hermano de tu madre.
3וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃Ve’el Shadai yevarej otjá veyafrejá veyarbeja vehayita likhal amimY El Shaday te bendiga, y te haga fructificar y te multiplique, y seas congregación de pueblos.
4וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃Veyiten-leja et-birkat Avraham lejá ulezar’ajá itaj lerishteja et-erets megureja asher-natán Elohim le’avrahamY te dé la bendición de Avraham, a ti y a tu descendencia contigo, para que heredes la tierra de tus peregrinaciones, que dio Elohim a Avraham».
5וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל־לָבָ֤ן בֶּן־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃Vayishlaj Itzjak et-Yaakov vayélej padena aram el-laván ben-betu’el ha’aramí ají rivká em Yaakov ve’esavY envió Yitsjak a Yaakov, y fue a Padán Aram, a Laván hijo de Betuel el arameo, hermano de Rivká, madre de Yaakov y de Esav.
6וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרְכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃Vayar esav ki-veraj Itzjak et-Yaakov veshilaj oto padena aram lakajat-lo misham ishá bevarjó otó vaytsav alav lemor lo-tikaj ishá mibenot Kena’anY vio Esav que Yitsjak había bendecido a Yaakov y lo había enviado a Padán Aram para tomar para sí de allí mujer, y que al bendecirlo le ordenó diciendo: «No tomes mujer de las hijas de Kenáan».
7וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃Vayishmá Yaakov el-aviv ve’el-imó vayélej padena aramY escuchó Yaakov a su padre y a su madre, y fue a Padán Aram.
8וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃Vayar esav ki raot benot Kena’an be’einéi Itzjak avivY vio Esav que las hijas de Kenáan eran malas a los ojos de Yitsjak su padre.
9וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־מָחֲלַ֣ת׀ בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל־נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃Vayélej esav el-yishma’el vayikaj et-majalat bat-yishma’el ben-Avraham ajot nevayot al-nashav lo le’isháY fue Esav a Yishmael, y tomó a Majalat hija de Yishmael hijo de Avraham, hermana de Nevayot, además de sus mujeres, por mujer para él.
10וַיֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָה׃Vayetsé Yaakov mibe’er shava vayélej jaranaY salió Yaakov de Beer Shéva, y fue hacia Jarán.
11וַיִּפְגַּ֨ע בַּמָּק֜וֹם וַיָּ֤לֶן שָׁם֙ כִּי־בָ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וַיִּקַּח֙ מֵאַבְנֵ֣י הַמָּק֔וֹם וַיָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַיִּשְׁכַּ֖ב בַּמָּק֥וֹם הַהֽוּא׃Vayifgá bamakom vayalen sham ki-va hashémesh vayikaj me’avnéi hamakom vayásem mera’ashotav vayishkav bamakom hahúY llegó al lugar y pernoctó allí porque se había puesto el sol, y tomó de las piedras del lugar y puso a su cabecera, y se acostó en aquel lugar.
12וַֽיַּחֲלֹ֗ם וְהִנֵּ֤ה סֻלָּם֙ מֻצָּ֣ב אַ֔רְצָה וְרֹאשׁ֖וֹ מַגִּ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יְמָה וְהִנֵּה֙ מַלְאֲכֵ֣י אֱלֹהִ֔ים עֹלִ֥ים וְיֹרְדִ֖ים בּֽוֹ׃Vayajalom vehiné sulam mutsav artsa veroshó magía hashamayma vehine mal’ajéi Elohim olim veyordim boY soñó, y he aquí una escalera asentada en la tierra, y su cima llegaba hasta los cielos, y he aquí ángeles de Elohim que subían y descendían por ella.
13וְהִנֵּ֨ה יְהֹוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ׃Vehiné Adonai nitsav alav vayomar aní Adonai Elohei Avraham avija velohéi Itzjak ha’arets asher ata shojev aleiha lejá etenena ulezar’ejaY he aquí que HaShem estaba erguido sobre ella, y dijo: «Yo soy HaShem, Elohim de Avraham tu padre y Elohim de Yitsjak. La tierra sobre la cual tú estás acostado, a ti te la daré y a tu descendencia.
14וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרְכ֥וּ בְךָ֛ כׇּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃Vehayá zar’aja ka’afar ha’arets ufaratstá yama vakedma vetsafona vanegba venivrejú vejá kol-mishpejot ha’adamá uvezar’ejaY será tu descendencia como el polvo de la tierra, y te extenderás al occidente y al oriente, y al norte y al sur, y serán bendecidas en ti todas las familias de la tierra y en tu descendencia.
15וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזׇבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃Vehiné anojí imaj ushemartija bejol asher-telej vahashivotija el-ha’adamá hazot ki lo e’ezovjá ad asher im-asiti et asher-dibarti lajY he aquí que Yo estoy contigo, y te guardaré en todo lugar adonde vayas, y te haré volver a esta tierra, pues no te abandonaré hasta que haya hecho lo que te he dicho».
16וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהֹוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃Vayikáts Yaakov mishenató vayómer ajen yesh Adonai bamakom hazé ve’anojí lo yadatiY despertó Yaakov de su sueño y dijo: «Ciertamente está HaShem en este lugar, y yo no lo sabía».
17וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃Vayira vayomar ma-norá hamakom hazé ein ze ki im-beit Elohim vezé shá’ar hashamáyimY temió y dijo: «¡Cuán temible es este lugar! No es este sino casa de Elohim, y esta es la puerta de los cielos».
18וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשָֽׁהּ׃Vayashkem Yaakov babóker vayikaj et-ha’even asher-sam mera’ashotav vayásem otah matsevá vayitsok shemen al-roshahY madrugó Yaakov por la mañana, y tomó la piedra que había puesto a su cabecera y la erigió como estela, y vertió aceite sobre su cima.
19וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃Vayikrá et-shem-hamakom hahú beit-El veulam luz shem-ha’ir larishonáY llamó el nombre de aquel lugar Bet-El; sin embargo, Luz era el nombre de la ciudad al principio.
20וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ׃Vayidar Yaakov néder lemor im-yihyé Elohim imadí ushemarani badérej haze asher anojí holej venatan-li léjem le’ejol uvéged lilboshY formuló Yaakov un voto diciendo: «Si Elohim estuviere conmigo y me guardare en este camino por el que yo voy, y me diere pan para comer y vestido para vestir,
21וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהֹוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃Veshavtí veshalom el-beit aví vehayá Adonai li lelohimy volviere en paz a la casa de mi padre, entonces HaShem será para mí por Elohim.
22וְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר־שַׂ֙מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן־לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ׃Veha’even hazot asher-samti matsevá yihyé beit Elohim vejol asher titen-li aser a’aserenu lajY esta piedra que he erigido como estela será casa de Elohim, y de todo lo que me dieres, diezmar lo diezmaré para Ti».

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · Malaquías 1:1–2:7

Continuar con la Haftará →