Génesis Capítulo 49

בְּרֵאשִׁית

Parashá Vayejícap. 3 / 4
  1. 1וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃Vayikrá Yaakov el-banav vayómer he’asfu ve’agida lajem et asher-yikrá etjem be’ajarit hayamimY llamó Yaakov a sus hijos y dijo: «Reúnanse y les declararé lo que les acontecerá en el fin de los días.
  2. 2הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃Hikavtsú veshimú benéi Yaakov veshimú el-Yisrael avijemCongréguense y escuchen, hijos de Yaakov, y escuchen a Yisrael su padre.
  3. 3רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃Reuven bejori ata kojí vereshit oní yéter se’et veyéter azReuvén, mi primogénito eres tú, mi fuerza y el principio de mi vigor, preeminente en dignidad y preeminente en poder.
  4. 4פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃Pájaz kamayim al-totar ki alita mishkevéi avija az jilalta yetsu’í aláImpetuoso como las aguas, no tendrás preeminencia, porque subiste al lecho de tu padre; entonces profanaste mi estrado. Subió.
  5. 5שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃Shimon veleví ajim keléi jamás mejeroteihemShimón y Leví son hermanos; instrumentos de violencia son sus armas.
  6. 6בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃Besodam al-tavó nafshí bikhalam al-tejad kevodí ki ve’apam hargu ish uvirtsonam ikeru-shorEn su consejo no entre mi alma, en su asamblea no se una mi honra, porque en su ira mataron hombre, y en su voluntad desjarretaron toro.
  7. 7אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Arur apam ki az ve’evratam ki kashata ajalekem beya’akov va’afitsem beyisra’elMaldita su ira, porque fue feroz, y su furor, porque fue duro. Los dividiré en Yaakov y los dispersaré en Yisrael.
  8. 8יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲו֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃Yehudá ata yoduja ajeja yadjá be’óref oyveja yishtajavú lejá benéi avijaYehudá, a ti te alabarán tus hermanos; tu mano en la cerviz de tus enemigos; se postrarán ante ti los hijos de tu padre.
  9. 9גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃Gur arye Yehudá mitéref bení alita kará raváts ke’aryé ujelaví mi yekimenuCachorro de león es Yehudá; de la presa, hijo mío, subiste. Se encorvó, se echó como león, y como leona, ¿quién lo despertará?
  10. 10לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שִׁילֹ֔ה וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃Lo-yasur shevet mihudá umejokek mibéin raglav ad ki-yavó shiló veló yikehat amimNo se apartará el cetro de Yehudá, ni el legislador de entre sus pies, hasta que venga Shiló, y a él será la obediencia de los pueblos.
  11. 11אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ עִירֹ֔ה וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סוּתֹֽה׃Osrí lagefen iró velasoreká bení atonó kibés bayayin levushó uvedam-anavim sutóAtando a la vid su pollino, y a la cepa el hijo de su asna; lavó en vino su vestidura, y en sangre de uvas su manto.
  12. 12חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃Jajlilí eináyim miyayin uleven-shináyim mejalavOscuros de ojos por el vino, y blancos de dientes por la leche.
  13. 13זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיֹּ֔ת וְיַרְכָת֖וֹ עַל־צִידֹֽן׃Zevulún lejof yamim yishkón vehu lejof oniyot veyarjató al-tsidónZevulún en la costa de los mares habitará, y él en la costa de las naves, y su confín hasta Tsidón.
  14. 14יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃Yisashjar jamor gárem rovéts bein hamishpetáyimYisajar, asno de huesos fuertes, echado entre los rediles.
  15. 15וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃Vayar menuja ki tov ve’et-ha’arets ki na’ema vayet shijmo lisbol vayhí lemas-ovedY vio que el reposo era bueno, y que la tierra era placentera, e inclinó su hombro para cargar, y fue siervo de tributo.
  16. 16דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Dan yadín amó ke’ajad shivtéi YisraelDan juzgará a su pueblo, como una de las tribus de Yisrael.
  17. 17יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר׃Yehi-Dan najash alei-dérej shefifón alei-óraj hanoshej ikevei-sus vayipol rojvó ajorSerá Dan serpiente junto al camino, víbora junto a la senda, que muerde los talones del caballo, y cae su jinete hacia atrás.
  18. 18לִישׁוּעָֽתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהֹוָֽה׃Lishu’atjá kiviti AdonaiTu salvación esperé, HaShem.
  19. 19גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ וְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב׃Gad gedud yegudenu vehú yagud akevGad, una tropa lo asaltará, pero él asaltará el talón.
  20. 20מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃Me’asher shemená lajmó vehú yitén ma’adanei-mélejDe Asher, grasa será su pan, y él dará manjares de rey.
  21. 21נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃Naftali ayalá shelujá hanotén imrei-sháferNaftalí es cierva suelta, el que da palabras hermosas.
  22. 22בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃Ben porat Yosef ben porat alei-ayin banot tsa’adá alei-shurHijo fructífero es Yosef, hijo fructífero junto a la fuente; las ramas marchan sobre el muro.
  23. 23וַֽיְמָרְרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃Vaymareruhu varobu vayistemuhu ba’aléi jitsimY lo amargaron y le lanzaron flechas, y lo hostigaron los arqueros.
  24. 24וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃Vatéshev be’eitan kashtó vayafozu zero’éi yadav midei avir Yaakov misham ro’é even YisraelMas permaneció firme su arco, y se hicieron ágiles los brazos de sus manos, por las manos del Poderoso de Yaakov, de allí el pastor, la piedra de Yisrael.
  25. 25מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃Me’el avija veyazereka ve’et Shadai vivarjeka birjot shamayim me’al birjot tehom rovétset tájat birjot shadáyim varájamDel Dios de tu padre, que te ayudará, y con Shaday, que te bendecirá: bendiciones de los cielos de lo alto, bendiciones del abismo que yace abajo, bendiciones de los pechos y del vientre.
  26. 26בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקׇדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃Birjot avija gavru al-birjot horái ad-ta’avat giv’ot olam tihyeina lerosh Yosef ulekodkod nezir ejavLas bendiciones de tu padre superaron las bendiciones de mis progenitores, hasta el confín de las colinas eternas; sean sobre la cabeza de Yosef y sobre la coronilla del consagrado de sus hermanos.
  27. 27בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃Binyamín ze’ev yitraf babóker yójal ad vela’érev yejalek shalalBinyamín es lobo que desgarra; por la mañana devorará presa, y a la tarde repartirá despojo.
  28. 28כׇּל־אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹ֠את אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם׃Kol-ele shivtéi Yisrael sheneim asar vezot asher-diber lahem avihem vayvárej otam ish asher kevirjató beraj otamTodos estos son las tribus de Yisrael, doce; y esto es lo que les habló su padre, y los bendijo; cada uno conforme a su bendición los bendijo.
  29. 29וַיְצַ֣ו אוֹתָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל־אֲבֹתָ֑י אֶ֨ל־הַמְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הַֽחִתִּֽי׃Vaytsav otam vayómer Alehem ani ne’esaf el-amí kivrú otí el-avotái el-hame’ará asher bisdé efrón hajitíY les ordenó y les dijo: «Yo soy reunido a mi pueblo; sepúltenme junto a mis padres, en la cueva que está en el campo de Efrón el jití.
  30. 30בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃Bame’ará asher bisdé hamajpelá asher al-penei-mamré be’erets Kena’an asher kaná Avraham et-hasadé me’et efrón hajití la’ajuzat-káverEn la cueva que está en el campo de la Majpelá, que está frente a Mamré, en la tierra de Kenáan, que compró Avraham el campo de Efrón el jití como posesión de sepultura.
  31. 31שָׁ֣מָּה קָֽבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה׃Shama kavrú et-Avraham ve’et sará ishtó shama kavrú et-Itzjak ve’et rivká ishtó veshama kavarti et-le’áAllí sepultaron a Avraham y a Sará su esposa; allí sepultaron a Yitsjak y a Rivká su esposa; y allí sepulté yo a Leá.
  32. 32מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת׃Mikné hasadé vehame’ará asher-bo me’et benei-jetLa adquisición del campo y de la cueva que está en él fue de los hijos de Jet».
  33. 33וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֺּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃Vayjal Yaakov letsavot et-banav vaye’esof raglav el-hamitá vayigvá vaye’ásef el-amavY acabó Yaakov de ordenar a sus hijos, y recogió sus pies en la cama, y expiró, y fue reunido a sus pueblos.