Génesis Capítulo 2

בְּרֵאשִׁית

Parashá Bereshitcap. 2 / 6
  1. 1וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכׇל־צְבָאָֽם׃Vayjulú hashamáyim veha’arets vejol-tseva’amY fueron terminados los cielos y la tierra y todo su ejército.
  2. 2וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכׇּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃Vayjal Elohim bayom hashevi’í melajtó asher asá vayishbot bayom hashevi’í mikol-melajtó asher asáY terminó Elohim en el día séptimo su obra que había hecho, y reposó en el día séptimo de toda su obra que había hecho.
  3. 3וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכׇּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃Vayvárej Elohim et-yom hashevi’í vaykadesh otó ki vo shavat mikol-melajtó asher-bará Elohim la’asotY bendijo Elohim el día séptimo y lo santificó, porque en él reposó de toda su obra que había creado Elohim para hacer.
  4. 4אֵ֣לֶּה תוֹלְד֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּי֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃Ele toledot hashamáyim veha’arets behibar’am beiom asot Adonai Elohim erets veshamáyimEstas son las generaciones de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, en el día en que hizo HaShem Elohim tierra y cielos.
  5. 5וְכֹ֣ל׀ שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכׇל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהֹוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת־הָֽאֲדָמָֽה׃Vejol siaj hasadé térem yihyé va’arets vejol-ésev hasadé térem yitsmaj ki lo himtir Adonai Elohim al-ha’arets ve’adam ayin la’avod et-ha’adamáY todo arbusto del campo aún no estaba en la tierra, y toda hierba del campo aún no había brotado, porque no había hecho llover HaShem Elohim sobre la tierra, y hombre no había para labrar la tierra.
  6. 6וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כׇּל־פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃Ve’ed ya’alé min-ha’arets vehishká et-kol-penéi ha’adamáY un vapor subía de la tierra y regaba toda la faz de la tierra.
  7. 7וַיִּ֩יצֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃Vayitser Adonai Elohim et-ha’adam afar min-ha’adamá vayipaj be’apav nishmat jayim vayhí ha’adam lenéfesh jayáY formó HaShem Elohim al hombre, polvo de la tierra, y sopló en sus narices aliento de vida, y fue el hombre un ser viviente.
  8. 8וַיִּטַּ֞ע יְהֹוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־בְּעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃Vayitá Adonai Elohim gan-be’eden mikédem vayásem sham et-ha’adam asher yatsarY plantó HaShem Elohim un jardín en Edén, al oriente, y puso allí al hombre que había formado.
  9. 9וַיַּצְמַ֞ח יְהֹוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כׇּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃Vayatsmaj Adonai Elohim min-ha’adamá kol-ets nejmad lemar’é vetov lema’ajal ve’éts hajayim betoje hagán ve’éts hadá’at tov varáY hizo brotar HaShem Elohim de la tierra todo árbol agradable a la vista y bueno para comer, y el árbol de la vida en medio del jardín, y el árbol del conocimiento del bien y del mal.
  10. 10וְנָהָר֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃Venahar yotsé me’eden lehashkot et-hagán umisham yipared vehayá le’arba’á rashimY un río salía de Edén para regar el jardín, y de allí se dividía y se hacía en cuatro cabezas.
  11. 11שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כׇּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃Shem ha’ejad pishón hu hasovev et kol-erets hajavilá asher-sham hazahavEl nombre del primero es Pishón; él es el que rodea toda la tierra de Javilá, donde está el oro.
  12. 12וּֽזְהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃Uzehav ha’arets hahiv tov sham habedólaj ve’even hashóhamY el oro de aquella tierra es bueno; allí está el bedólaj y la piedra de shóham.
  13. 13וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כׇּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃Veshem-hanahar hashení gijón hu hasovev et kol-erets kushY el nombre del segundo río es Guijón; él es el que rodea toda la tierra de Cush.
  14. 14וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃Veshem hanahar hashelishi jidékel hu haholej kidmat ashur vehanahar harvi’í hu feratY el nombre del tercer río es Jidékel; él es el que va al oriente de Ashur. Y el cuarto río es el Perat.
  15. 15וַיִּקַּ֛ח יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעׇבְדָ֖הּ וּלְשׇׁמְרָֽהּ׃Vayikaj Adonai Elohim et-ha’adam vayanijehu vegan-eden le’ovdah uleshomrahY tomó HaShem Elohim al hombre y lo puso en el jardín de Edén para labrarla y para guardarla.
  16. 16וַיְצַו֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃Vaytsav Adonai Elohim al-ha’adam lemor mikol ets-hagán ajol tojelY ordenó HaShem Elohim al hombre, diciendo: «De todo árbol del jardín comer comerás.
  17. 17וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֙עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכׇלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃Ume’éts hada’at tov vará lo tojal mimenu ki beiom ajoljá mimenu mot tamutMas del árbol del conocimiento del bien y del mal no comerás de él, porque en el día que comas de él, morir morirás».
  18. 18וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂה־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃Vayomer Adonai Elohim lo-tov heiot ha’adam levadó e’ese-lo ézer kenegdóY dijo HaShem Elohim: «No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda frente a él».
  19. 19וַיִּ֩צֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן־הָֽאֲדָמָ֗ה כׇּל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כׇּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל־הָ֣אָדָ֔ם לִרְא֖וֹת מַה־יִּקְרָא־ל֑וֹ וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא־ל֧וֹ הָֽאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֽוֹ׃Vayitser Adonai Elohim min-ha’adamá kol-jayat hasade ve’et kol-of hashamáyim vayave el-ha’adam lirot ma-yikra-lo vejol asher yikra-lo ha’adam néfesh jayá hu shemóY formó HaShem Elohim de la tierra toda bestia del campo y toda ave de los cielos, y las trajo al hombre para ver qué les llamaría; y todo lo que le llamó el hombre, ser viviente, ese es su nombre.
  20. 20וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכׇל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃Vayikrá ha’adam shemot lejol-habehema uleof hashamáyim ulejol jayat hasadé ule’adam lo-matsá ézer kenegdóY llamó el hombre nombres a todo el ganado, y a las aves de los cielos, y a toda bestia del campo; mas para el hombre no halló ayuda frente a él.
  21. 21וַיַּפֵּל֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃Vayapel Adonai Elohim tardemá al-ha’adam vayishán vayikaj ajat mitsal’otav vayisgor basar tajtenaY HaShem Elohim hizo caer un sopor sobre el hombre, y se durmió; y tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar.
  22. 22וַיִּ֩בֶן֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃Vayiven Adonai Elohim et-hatselá asher-lakaj min-ha’adam le’ishá vayvi’eha el-ha’adamY edificó HaShem Elohim la costilla que tomó del hombre en mujer, y la trajo al hombre.
  23. 23וַיֹּ֘אמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקְחָה־זֹּֽאת׃Vayómer ha’adam zot hapá’am étsem me’atsamái uvasar mibesarí lezot yikaré ishá ki me’ish lukja-zotY dijo el hombre: «Esta vez es hueso de mis huesos y carne de mi carne; a esta se llamará mujer, porque del varón fue tomada esta».
  24. 24עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזׇב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃Al-ken ya’azov-ish et-aviv ve’et-imó vedavak be’ishtó vehayú levasar ejadPor tanto dejará el varón a su padre y a su madre, y se apegará a su mujer, y serán una sola carne.
  25. 25וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃Vayihyú sheneihem arumim ha’adam ve’ishtó veló yitboshashuY estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, y no se avergonzaban.