Génesis Capítulo 18

בְּרֵאשִׁית

Parashá Vayerácap. 1 / 5
Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

  1. 1וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃Vayerá elav Adonai be’elonéi mamré vehú yoshev petaj-ha’óhel kejom hayomY se le apareció HaShem en los encinos de Mamré, y él estaba sentado a la entrada de la tienda en el calor del día.
  2. 2וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רׇץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃Vayisá einav vayar vehine sheloshá anashim nitsavim alav vayar vayarots likratam mipétaj ha’óhel vayishtaju artsaY alzó sus ojos y vio, y he aquí tres hombres que estaban de pie junto a él; y los vio, y corrió a su encuentro desde la entrada de la tienda, y se prosternó en tierra.
  3. 3וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃Vayomar Adonai im-na matsati jen be’eineja al-na ta’avor me’al avdejaY dijo: «Señor mío, si he hallado gracia en tus ojos, no pases de largo de tu siervo.
  4. 4יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃Yukaj-na me’at-máyim verajatsú ragleijem vehisha’anú tájat ha’étsQue se traiga un poco de agua, y laven sus pies, y recuéstense bajo el árbol.
  5. 5וְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃Ve’ekjá fat-léjem vesa’adú libejem ajar ta’avoru ki-al-ken avartem al-avdejem vayomrú ken ta’asé ka’asher dibartaY tomaré un bocado de pan, y sustenten su corazón; después pasarán, pues por eso han pasado junto a su siervo». Y dijeron: «Así haz como has dicho».
  6. 6וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל־שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃Vaymaher Avraham ha’óhela el-sará vayómer maharí shelosh se’im kémaj sólet lushi va’así ugotY se apresuró Avraham a la tienda, hacia Sará, y dijo: «Apresúrate, tres medidas de harina de flor de harina; amasa y haz tortas».
  7. 7וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃Ve’el-habakar rats Avraham vayikaj ben-bakar raj vatov vayitén el-haná’ar vaymaher la’asot otóY hacia el ganado corrió Avraham, y tomó un ternero tierno y bueno, y lo dio al mozo, y este se apresuró a prepararlo.
  8. 8וַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן־הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא־עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃Vayikaj jem’á vejalav uven-habakar asher asá vayitén lifneihem vehu-omed aleihem tájat ha’éts vayojeluY tomó manteca y leche y el ternero que había preparado, y lo puso delante de ellos; y él estaba de pie junto a ellos bajo el árbol, y comieron.
  9. 9וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃Vayomrú elav ayé sará ishteja vayómer hiné va’óhelY le dijeron: «¿Dónde está Sará, tu mujer?». Y dijo: «He aquí, en la tienda».
  10. 10וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃Vayómer shov ashuv eleja ka’et jayá vehine-ven lesará ishteja vesará shomá’at pétaj ha’óhel vehú ajaravY dijo: «Ciertamente volveré a ti al tiempo de la vida, y he aquí un hijo tendrá Sará, tu mujer». Y Sará estaba escuchando a la entrada de la tienda, que estaba detrás de él.
  11. 11וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃Ve’avraham vesara zekenim ba’im bayamim jadal lihyot lesará óraj kanashimY Avraham y Sará eran viejos, entrados en días; había cesado de ser para Sará el camino de las mujeres.
  12. 12וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃Vatitsjak sará bekirbah lemor ajaréi veloti hayta-li edná vadoní zakénY se rio Sará dentro de sí, diciendo: «Después de haberme consumido, ¿tendré deleite, siendo mi señor viejo?».
  13. 13וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃Vayómer Adonai el-Avraham lama ze tsajaká sará lemor ha’af umnam eled va’aní zakantiY dijo HaShem a Avraham: «¿Por qué se rio Sará diciendo: "¿Acaso en verdad daré a luz, siendo que he envejecido?"?
  14. 14הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהֹוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃Hayipalé meAdonai davar lamo’ed ashuv eleja ka’et jayá ulesará ven¿Acaso hay cosa que sea imposible para HaShem? En el plazo señalado volveré a ti, al tiempo de la vida, y Sará tendrá un hijo».
  15. 15וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה׀לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י׀יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶֽר׀לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃Vatejajesh sará lemor lo tsajakti ki yare’a vayómer lo ki tsajakteY Sará negó diciendo: «No me reí», porque tuvo temor. Y él dijo: «No, pues te reíste».
  16. 16וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃Vayakumu misham ha’anashim vayashkifu al-penéi sedom ve’avraham holej imam leshalejamY se levantaron de allí los hombres y miraron hacia la faz de Sedom, y Avraham iba con ellos para acompañarlos.
  17. 17וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הַֽמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֵֽאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃VaAdonai amar hamjasé ani me’avraham asher aní oséY HaShem dijo: «¿Acaso ocultaré de Avraham lo que yo hago?
  18. 18וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ־ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃Ve’avraham hayó yihyé legói gadol ve’atsum venívreju-vo kol goyéi ha’aretsY Avraham ciertamente llegará a ser una nación grande y poderosa, y serán bendecidas en él todas las naciones de la tierra.
  19. 19כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַ֩עַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהֹוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהֹוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃Ki yedativ lema’an asher yetsavé et-banav ve’et-beito ajarav veshamru dérej Adonai la’asot tsedaká umishpat lema’an haví Adonai al-Avraham et asher-diber alavPorque lo he conocido, a fin de que ordene a sus hijos y a su casa después de él, y guarden el camino de HaShem para hacer justicia y juicio, a fin de que traiga HaShem sobre Avraham lo que ha hablado acerca de él».
  20. 20וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃Vayómer Adonai za’akat sedom va’amorá ki-raba vejatatam ki javdá me’odY dijo HaShem: «El clamor de Sedom y Amorá es ciertamente grande, y su pecado es sumamente grave.
  21. 21אֵֽרְדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ׀כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃Erda-na ve’er’é haketsa’akatah haba’a elái asú kalá ve’im-lo eda’aDescenderé ahora y veré si conforme a su clamor que ha llegado a mí han obrado por completo, y si no, lo sabré».
  22. 22וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vayifnú misham ha’anashim vayeljú sedoma ve’avraham odenu omed lifnéi AdonaiY se apartaron de allí los hombres y fueron hacia Sedom, y Avraham aún estaba de pie delante de HaShem.
  23. 23וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃Vayigash Avraham vayomar ha’af tispé tsadik im-rasháY se acercó Avraham y dijo: «¿Acaso destruirás al justo junto con el malvado?
  24. 24אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃Ulái yesh jamishim tsadikim betoje ha’ir ha’af tispe velo-tisá lamakom lema’an jamishim hatsadikim asher bekirbahQuizá haya cincuenta justos dentro de la ciudad; ¿acaso destruirás y no perdonarás al lugar por causa de los cincuenta justos que están en medio de ella?
  25. 25חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כׇּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃Jalila lejá me’asot kadavar hazé lehamit tsadik im-rashá vehayá jatsadik karashá jalila laj hashofet kol-ha’arets lo ya’asé mishpat¡Lejos sea de ti hacer semejante cosa, hacer morir al justo con el malvado, y que sea el justo como el malvado! ¡Lejos sea de ti! ¿El Juez de toda la tierra no ha de hacer justicia?»
  26. 26וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכׇל־הַמָּק֖וֹם בַּעֲבוּרָֽם׃Vayómer Adonai im-emtsá visdom jamishim tsadikim betoje ha’ir venasati lejol-hamakom ba’avuramY dijo HaShem: «Si hallo en Sedom cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré a todo el lugar por causa de ellos».
  27. 27וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃Vaya’an Avraham vayomar hine-na ho’alti ledaber el-Adonai ve’anojí afar va’éferY respondió Avraham y dijo: «He aquí, me he atrevido a hablar al Señor, y yo soy polvo y ceniza.
  28. 28א֠וּלַ֠י יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־כׇּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃Ulai yajserún jamishim hatsadikim jamishá hatashjit bajamishá et-kol-ha’ir vayomer lo ashjit im-emtsá sham arba’im vajamisháQuizá falten cinco de los cincuenta justos; ¿destruirás por cinco a toda la ciudad?» Y dijo: «No destruiré si hallo allí cuarenta y cinco».
  29. 29וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּר הָאַרְבָּעִֽים׃Vayósef od ledaber elav vayomar ulái yimatsún sham arba’im vayomer lo e’esé ba’avur ha’arba’imY volvió aún a hablarle y dijo: «Quizá se hallen allí cuarenta». Y dijo: «No lo haré por causa de los cuarenta».
  30. 30וַ֠יֹּ֠אמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃Vayomer al-na yíjar ladonai va’adabera ulái yimatsún sham sheloshim vayomer lo e’esé im-emtsá sham sheloshimY dijo: «Que no se encienda la ira del Señor y hablaré: quizá se hallen allí treinta». Y dijo: «No lo haré si hallo allí treinta».
  31. 31וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָֽעֶשְׂרִֽים׃Vayómer hine-na ho’alti ledaber el-Adonai ulái yimatsún sham esrim vayomer lo ashjit ba’avur ha’esrimY dijo: «He aquí, me he atrevido a hablar al Señor: quizá se hallen allí veinte». Y dijo: «No destruiré por causa de los veinte».
  32. 32וַ֠יֹּ֠אמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃Vayomer al-na yíjar ladonai va’adaberá aj-hapá’am ulái yimatsún sham asará vayomer lo ashjit ba’avur ha’asaráY dijo: «Que no se encienda la ira del Señor y hablaré solo esta vez: quizá se hallen allí diez». Y dijo: «No destruiré por causa de los diez».
  33. 33וַיֵּ֣לֶךְ יְהֹוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃Vayélej Adonai ka’asher kilá ledaber el-Avraham ve’avraham shav limkomóY se fue HaShem cuando acabó de hablar a Avraham, y Avraham volvió a su lugar.