Génesis Capítulo 41

בְּרֵאשִׁית

Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

1וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃Vayhí mikéts shenatáyim yamim ufar’ó jolem vehiné omed al-hay’orY sucedió al cabo de dos años de días, que Paró soñaba, y he aquí que estaba de pie junto al río.
2וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃Vehiné min-hay’or olot sheva parot yefot mar’é uveri’ot basar vatir’eina ba’ajuY he aquí que del río subían siete vacas, hermosas de aspecto y gordas de carne, y pacían en el ajú.
3וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן־הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃Vehiné sheva parot ajerot olot ajareihen min-hay’or raot mar’é vedakot basar vata’amodna étsel haparot al-sefat hay’orY he aquí que siete vacas otras subían tras ellas del río, feas de aspecto y flacas de carne, y se pararon junto a las vacas a la orilla del río.
4וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃Vatojalna haparot raot hamar’e vedakot habasar et sheva haparot yefot hamar’é vehaberi’ot vayikáts par’óY devoraron las vacas feas de aspecto y flacas de carne a las siete vacas hermosas de aspecto y gordas; y despertó Paró.
5וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃Vayishán vayajalom shenit vehiné sheva shibolim olot bekané ejad beriot vetovotY se durmió y soñó por segunda vez, y he aquí que siete espigas subían en un solo tallo, gruesas y buenas.
6וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן׃Vehine sheva shibolim dakot ushedufot kadim tsomjot ajareihénY he aquí que siete espigas delgadas y abrasadas por el viento del este brotaban tras ellas.
7וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃Vativlana hashibolim hadakot et sheva hashibolim haberiot vehameleot vayikáts par’ó vehiné jalomY tragaron las espigas delgadas a las siete espigas gruesas y llenas; y despertó Paró, y he aquí que era un sueño.
8וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־כׇּל־חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת־כׇּל־חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין־פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃Vayhí vaboker vatipá’em rujó vayishlaj vayikrá et-kol-jartuméi Mitsraim ve’et-kol-jajameiha vaysaper par’ó lahem et-jalomó ve’ein-poter otam lefar’óY sucedió por la mañana que se agitó su espíritu, y envió y llamó a todos los magos de Mitsráyim y a todos sus sabios; y les contó Paró su sueño, pero no había quien lo interpretara para Paró.
9וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃Vaydaber sar hamashkim et-par’ó lemor et-jata’ái aní mazkir hayomY habló el jefe de los coperos a Paró, diciendo: «Mis faltas recuerdo yo hoy.
10פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃Par’ó katsaf al-avadav vayitén otí bemishmar beit sar hatabajim otí ve’et sar ha’ofimParó se airó contra sus siervos, y me puso en custodia en la casa del jefe de los guardias, a mí y al jefe de los panaderos.
11וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃Vanajalmá jalom belayla ejad aní vahú ish kefitrón jalomó jalamnuY soñamos un sueño en una misma noche, yo y él; cada uno conforme a la interpretación de su sueño soñamos.
12וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַ֨נְּסַפֶּר־ל֔וֹ וַיִּפְתׇּר־לָ֖נוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽר׃Vesham itanu ná’ar ivrí éved lesar hatabajim vanesaper-lo vayiftor-lanu et-jalomoteinu ish kajalomó patarY allí estaba con nosotros un joven hebreo, siervo del jefe de los guardias, y le contamos, y nos interpretó nuestros sueños; a cada uno conforme a su sueño interpretó.
13וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה׃Vayhí ka’asher patar-lanu ken hayá otí heshiv al-kaní ve’otó taláY sucedió que tal como nos interpretó, así fue: a mí me restituyó a mi puesto, y a él lo colgó».
14וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־פַּרְעֹֽה׃Vayishlaj par’o vayikrá et-Yosef vayritsuhu min-habor vaygalaj vayjalef simlotav vayavó el-par’óY envió Paró y llamó a Yosef, y lo hicieron correr desde la fosa; y se afeitó y cambió sus vestiduras, y vino ante Paró.
15וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ׃Vayómer par’o el-Yosef jalom jalamti ufoter ein otó va’aní shamati aleja lemor tishmá jalom liftor otóY dijo Paró a Yosef: «Un sueño he soñado, y no hay quien lo interprete; y yo he oído decir de ti que escuchas un sueño para interpretarlo».
16וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃Vaya’an Yosef et-par’ó lemor bil’adái Elohim ya’ané et-shelom par’óY respondió Yosef a Paró diciendo: «No está en mí; Elohim responderá la paz de Paró».
17וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃Vaydaber par’ó el-Yosef bajalomí hinení omed al-sefat hay’orY habló Paró a Yosef: «En mi sueño, heme aquí de pie sobre la orilla del río.
18וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃Vehiné min-hay’or olot sheva parot beriot basar vifot tó’ar vatir’eina ba’ajuY he aquí que del río subían siete vacas gordas de carne y hermosas de aspecto, y pacían en el juncal.
19וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃Vehiné sheva-parot ajerot olot ajareihén dalot veraot tó’ar me’od verakot basar lo-ra’iti jahena bejol-erets Mitsraim laróaY he aquí que siete vacas otras subían tras ellas, flacas y muy malas de aspecto y enjutas de carne; no he visto como ellas en toda la tierra de Mitsráyim en fealdad.
20וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ הַפָּר֔וֹת הָרַקּ֖וֹת וְהָרָע֑וֹת אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַפָּר֛וֹת הָרִאשֹׁנ֖וֹת הַבְּרִיאֹֽת׃Vatojalna haparot harakot veharaot et sheva haparot harishonot haberi’otY devoraron las vacas enjutas y malas a las siete vacas primeras, las gordas.
21וַתָּבֹ֣אנָה אֶל־קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי־בָ֣אוּ אֶל־קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ׃Vatavona el-kirbena veló noda ki-vau el-kirbena umar’eihén ra ka’asher batejilá va’ikátsY entraron en sus entrañas, y no se supo que habían entrado en sus entrañas, y su aspecto era malo como al principio. Y desperté.
22וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹמִ֑י וְהִנֵּ֣ה׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֽוֹת׃Va’ere bajalomí vehiné sheva shibolim olot bekané ejad mele’ot vetovotY vi en mi sueño, y he aquí siete espigas que subían en una sola caña, llenas y buenas.
23וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃Vehine sheva shibolim tsenumot dakot shedufot kadim tsomjot ajareihemY he aquí siete espigas marchitas, delgadas, abatidas por el viento del este, que brotaban tras ellas.
24וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹת וָֽאֹמַר֙ אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃Vativlana hashibolim hadakot et sheva hashibolim hatovot va’omar el-hajartumim ve’éin magid liY tragaron las espigas delgadas a las siete espigas buenas. Y lo dije a los magos, y no hay quien me lo declare».
25וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃Vayómer Yosef el-par’ó jalom par’ó ejad hu et asher ha’elohim osé higid lefar’óY dijo Yosef a Paró: «El sueño de Paró uno es; lo que Elohim hace, lo ha declarado a Paró.
26שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃Sheva parot hatovot sheva shanim hena vesheva hashibolim hatovot sheva shanim hena jalom ejad huLas siete vacas buenas siete años son, y las siete espigas buenas siete años son; un solo sueño es.
27וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּר֠וֹת הָֽרַקּ֨וֹת וְהָרָעֹ֜ת הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הָרֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַקָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃Vesheva haparot harakot vehara’ot ha’olot ajareihén sheva shanim hena vesheva hashibolim harekot shedufot hakadim yihyú sheva shenéi ra’avY las siete vacas enjutas y malas que subían tras ellas siete años son, y las siete espigas vacías abatidas por el viento del este serán siete años de hambre.
28ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃Hu hadavar asher dibarti el-par’ó asher ha’elohim osé her’á et-par’óEs la cosa que he hablado a Paró: lo que Elohim hace, lo ha mostrado a Paró.
29הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Hiné sheva shanim baot savá gadol bejol-erets MitsraimHe aquí que siete años vienen, abundancia grande en toda la tierra de Mitsráyim.
30וְ֠קָ֠מוּ שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כׇּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃Vekamu sheva shenéi ra’av ajareihén venishkaj kol-hasavá be’erets Mitsraim vejilá hara’av et-ha’aretsY se levantarán siete años de hambre tras ellos, y será olvidada toda la abundancia en la tierra de Mitsráyim, y el hambre consumirá la tierra.
31וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃Velo-yivadá hasava ba’arets mipenéi hara’av hahú ajarei-jen ki-javed hu me’odY no se conocerá la abundancia en la tierra a causa de aquel hambre que vendrá después, pues será muy grave.
32וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃Ve’al hishanot hajalom el-par’ó pa’amáyim ki-najón hadavar me’im ha’elohim umemaher ha’elohim la’asotóY en cuanto a que el sueño se repitió a Paró dos veces, es porque la cosa está firme de parte de Elohim, y Elohim se apresura a hacerlo.
33וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Ve’ata yeré far’ó ish navón vejajam vishitehu al-erets MitsraimY ahora, provéase Paró de un hombre entendido y sabio, y lo ponga sobre la tierra de Mitsráyim.
34יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃Ya’asé far’ó veyafked pekidim al-ha’arets vejimesh et-erets Mitsraim besheva shenéi hasaváHaga Paró y nombre supervisores sobre la tierra, y tome la quinta parte de la tierra de Mitsráyim en los siete años de abundancia.
35וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־כׇּל־אֹ֙כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּב֔וֹת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃Veyikbetsú et-kol-ojel hashanim hatovot haba’ot ha’ele veyitsberu-var tájat yad-par’ó ójel be’arim veshamaruY recojan todo el alimento de estos años buenos que vienen, y acumulen grano bajo la mano de Paró, alimento en las ciudades, y lo guarden.
36וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֙בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽב׃Vehayá ha’ójel lefikadon la’arets lesheva shenéi hara’av asher tihyeina be’erets Mitsraim velo-tikaret ha’arets bara’avY será el alimento como reserva para la tierra, para los siete años de hambre que habrá en la tierra de Mitsráyim, y no será cortada la tierra por el hambre».
37וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כׇּל־עֲבָדָֽיו׃Vayitav hadavar be’einéi far’ó uve’einéi kol-avadavY fue buena la cosa a los ojos de Paró y a los ojos de todos sus siervos.
38וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃Vayómer par’ó el-avadav hanimtsá jazé ish asher ruaj Elohim boY dijo Paró a sus siervos: «¿Acaso se hallará como este, un hombre en quien esté el espíritu de Elohim?».
39וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כׇּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃Vayómer par’o el-Yosef ajaréi hodía Elohim otejá et-kol-zot ein-navón vejajam kamojaY dijo Paró a Yosef: «Después que Elohim te ha dado a conocer todo esto, no hay entendido ni sabio como tú.
40אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כׇּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃Ata tihyé al-beití ve’al-pija yishak kol-amí rak hakisé egdal mimekaTú estarás sobre mi casa, y por tu boca se gobernará todo mi pueblo; solo en el trono seré mayor que tú».
41וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כׇּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayómer par’ó el-Yosef re’e natati otjá al kol-erets MitsraimY dijo Paró a Yosef: «Mira, te he puesto sobre toda la tierra de Mitsráyim».
42וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֽוֹ׃Vayásar par’ó et-tabato me’al yadó vayitén otah al-yad Yosef vayalbesh oto bigdei-shesh vayásem revid hazahav al-tsavaróY quitó Paró su anillo de sobre su mano y lo puso sobre la mano de Yosef, y lo vistió con vestiduras de lino fino, y puso el collar de oro sobre su cuello.
43וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כׇּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayarkev otó bemirkévet hamishne asher-lo vayikreú lefanav avrej venatón otó al kol-erets MitsraimY lo hizo montar en el segundo carro que tenía, y proclamaron delante de él: «Avréj», y lo puso sobre toda la tierra de Mitsráyim.
44וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־יוֹסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא־יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־יָד֛וֹ וְאֶת־רַגְל֖וֹ בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayómer par’ó el-Yosef aní far’ó uvil’adeja lo-yarim ish et-yadó ve’et-ragló bejol-erets MitsraimY dijo Paró a Yosef: «Yo soy Paró, y sin ti no alzará hombre su mano ni su pie en toda la tierra de Mitsráyim».
45וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵ֒חַ֒ וַיִּתֶּן־ל֣וֹ אֶת־אָֽסְנַ֗ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע*(בספרי תימן פּֽוֹטִיפֶ֛רַע בתיבה אחת) כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayikrá far’ó shem-Yosef tsafnat paneaj vayiten-lo et-asnat bat-poti fera kohén on le’ishá vayetsé Yosef al-erets MitsraimY llamó Paró el nombre de Yosef Tsafnat Panéaj, y le dio a Asnat, hija de Potí Féra, sacerdote de On, por mujer; y salió Yosef sobre la tierra de Mitsráyim.
46וְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעׇמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעֲבֹ֖ר בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Veiosef ben-sheloshim shaná be’omdó lifnéi par’ó melej-Mitsraim vayetsé Yosef milifnéi far’ó vaya’avor bejol-erets MitsraimY Yosef tenía treinta años cuando se presentó ante Paró, rey de Mitsráyim; y salió Yosef de ante Paró y recorrió toda la tierra de Mitsráyim.
47וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃Vata’as ha’arets besheva shenéi hasavá likmatsimY produjo la tierra en los siete años de la abundancia a manojos.
48וַיִּקְבֹּ֞ץ אֶת־כׇּל־אֹ֣כֶל׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־אֹ֖כֶל בֶּעָרִ֑ים אֹ֧כֶל שְׂדֵה־הָעִ֛יר אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖יהָ נָתַ֥ן בְּתוֹכָֽהּ׃Vayikbóts et-kol-ójel sheva shanim asher hayu be’erets Mitsraim vayiten-ójel be’arim ójel sede-ha’ir asher sevivoteiha natán betojahY reunió todo el alimento de los siete años que hubo en la tierra de Mitsráyim, y puso alimento en las ciudades; el alimento del campo de cada ciudad que estaba en sus alrededores lo puso dentro de ella.
49וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃Vayitsbor Yosef bar kejol hayam harbé me’od ad ki-jadal lispor ki-ein misparY acumuló Yosef grano como la arena del mar, muchísimo, hasta que dejó de contar, porque no tenía número.
50וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע*(בספרי תימן פּֽוֹטִיפֶ֖רַע בתיבה אחת) כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃Uleiosef yulad shenéi vanim betérem tavó shenat hara’av asher yalda-lo asnat bat-poti fera kohén onY a Yosef le nacieron dos hijos antes de que viniera el año del hambre, los cuales le dio a luz Asnat, hija de Potí Féra, sacerdote de On.
51וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כׇּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כׇּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃Vayikrá Yosef et-shem habejor Menashé ki-nashani Elohim et-kol-amalí ve’et kol-beit avíY llamó Yosef el nombre del primogénito Menashé, «porque me hizo olvidar Elohim todo mi trabajo y toda la casa de mi padre».
52וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עׇנְיִֽי׃Ve’et shem hashení kará Efraim ki-hifrani Elohim be’erets onyíY el nombre del segundo llamó Efráyim, «porque me hizo fructificar Elohim en la tierra de mi aflicción».
53וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vatijleina sheva shenéi hasavá asher hayá be’erets MitsraimY se acabaron los siete años de la abundancia que hubo en la tierra de Mitsráyim.
54וַתְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָרָעָב֙ לָב֔וֹא כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֤י רָעָב֙ בְּכׇל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וּבְכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם הָ֥יָה לָֽחֶם׃Vatejileina sheva shenéi hara’av lavó ka’asher amar Yosef vayhí ra’av bejol-ha’aratsot uvejol-erets Mitsraim haya lájemY comenzaron los siete años del hambre a venir, tal como había dicho Yosef; y hubo hambre en todas las tierras, pero en toda la tierra de Mitsráyim había pan.
55וַתִּרְעַב֙ כׇּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֛ם אֶל־פַּרְעֹ֖ה לַלָּ֑חֶם וַיֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְכׇל־מִצְרַ֙יִם֙ לְכ֣וּ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃Vatir’av kol-erets Mitsraim vayits’ak ha’am el-par’ó lalájem vayómer par’ó lejol-Mitsraim lejú el-Yosef asher-yomar lajem ta’asúY tuvo hambre toda la tierra de Mitsráyim, y clamó el pueblo a Paró por pan; y dijo Paró a todo Mitsráyim: «Vayan a Yosef; lo que él les diga, hagan».
56וְהָרָעָ֣ב הָיָ֔ה עַ֖ל כׇּל־פְּנֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיִּפְתַּ֨ח יוֹסֵ֜ף אֶֽת־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר בָּהֶם֙ וַיִּשְׁבֹּ֣ר לְמִצְרַ֔יִם וַיֶּחֱזַ֥ק הָֽרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vehara’av hayá al kol-penéi ha’arets vayiftaj Yosef et-kol-asher bahem vayishbor lemitsráyim vayejezak hara’av be’erets MitsraimY el hambre estaba sobre toda la faz de la tierra; y abrió Yosef todo lo que había en ellos, y vendió grano a Mitsráyim; y se fortaleció el hambre en la tierra de Mitsráyim.
57וְכׇל־הָאָ֙רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יוֹסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃Vejol-ha’arets bau mitsrayma lishbor el-Yosef ki-jazak hara’av bejol-ha’aretsY toda la tierra vino a Mitsráyim a comprar grano, a Yosef, porque se había fortalecido el hambre en toda la tierra.