Génesis Capítulo 17

בְּרֵאשִׁית

1וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהֹוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃Vayhí avram ben-tish’im shaná vetesha shanim vayerá Adonai el-avram vayómer elav ani-El Shadai hithalej lefanái vehyé tamimY fue Avram de noventa y nueve años, y se apareció HaShem a Avram, y le dijo: «Yo soy El Shaday; camina delante de Mí y sé íntegro.
2וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃Ve’etená verití beiní uveineja ve’arbé otejá bim’od me’odY pondré Mi pacto entre Mí y entre ti, y te multiplicaré en gran manera».
3וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃Vayipol avram al-panav vaydaber itó Elohim lemorY cayó Avram sobre su rostro, y habló con él Elohim, diciendo:
4אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃Aní hiné verití itaj vehayita le’av hamón goyim«Yo, he aquí Mi pacto contigo: serás padre de multitud de naciones.
5וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃Velo-yikaré od et-shimjá avram vehayá shimja Avraham ki av-hamón goyim netatijaY no será llamado más tu nombre Avram, sino que será tu nombre Avraham, porque padre de multitud de naciones te he puesto.
6וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃Vehifretí otja bim’od me’od unetatija legoyim umelajim mimejá yetséuY te haré fructificar en gran manera, y te haré naciones, y reyes de ti saldrán».
7וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃Vahakimotí et-berití beiní uveineja uvéin zar’ajá ajareja ledorotam livrit olam lihyot leja lelohim ulezar’ajá ajarejaY estableceré Mi pacto entre Mí y entre ti, y entre tu descendencia después de ti, por sus generaciones, como pacto perpetuo, para ser para ti por Elohim y para tu descendencia después de ti.
8וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ֠ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כׇּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃Venatatí leja ulezar’ajá ajareja et erets megureja et kol-erets Kena’an la’ajuzat olam vehayiti lahem lelohimY daré a ti y a tu descendencia después de ti la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Kenáan, como posesión perpetua; y seré para ellos por Elohim.
9וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃Vayómer Elohim el-Avraham ve’atá et-berití tishmor atá vezar’ajá ajareja ledorotamY dijo Elohim a Avraham: «Y tú, Mi pacto guardarás, tú y tu descendencia después de ti, por sus generaciones.
10זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כׇּל־זָכָֽר׃Zot berití asher tishmerú beini uveineijem uvéin zar’ajá ajareja himol lajem kol-zajarEste es Mi pacto que guardarán entre Mí y entre ustedes y entre tu descendencia después de ti: será circuncidado entre ustedes todo varón.
11וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עׇרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃Unemaltem et besar orlatjem vehaya leot berit beiní uveineijemY circuncidarán la carne de su prepucio, y será por señal de pacto entre Mí y entre ustedes.
12וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כׇּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃Uven-shemonat yamim yimol lajem kol-zajar ledoroteijem yelid báyit umiknat-kesef mikol ben-nejar asher lo mizar’ajá huY a los ocho días de nacido será circuncidado entre ustedes todo varón, por sus generaciones, el nacido en casa y el adquirido por dinero de todo hijo de extranjero que no sea de tu descendencia.
13הִמּ֧וֹל׀יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם׃Himol yimol yelid beitjá umiknat kaspeja vehaytá verití bivsarjem livrit olamCiertamente será circuncidado el nacido en tu casa y el adquirido con tu dinero; y estará Mi pacto en la carne de ustedes como pacto perpetuo.
14וְעָרֵ֣ל׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עׇרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃Ve’arel zajar asher lo-yimol et-besar orlató venijretá hanéfesh hahiv me’ameiha et-berití hefarY el varón incircunciso que no circuncide la carne de su prepucio, será cortada esa alma de sus pueblos; Mi pacto ha quebrantado».
15וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃Vayómer Elohim el-Avraham sarái ishtejá lo-tikrá et-shemah sarái ki sará shemahY dijo Elohim a Avraham: «A Saray tu esposa, no llamarás su nombre Saray, pues Sará es su nombre.
16וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃Uverajtí otah vegam natati mimena lejá ben uverajtiha vehaytá legoyim maljéi amim mimena yihyúY la bendeciré, y también daré de ella un hijo para ti; y la bendeciré, y será madre de naciones; reyes de pueblos de ella saldrán».
17וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבּ֗וֹ הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃Vayipol Avraham al-panav vayitsjak vayómer belibó halevén me’a-shana yivaled ve’im-sará havat-tish’im shaná teledY cayó Avraham sobre su rostro y rió, y dijo en su corazón: «¿Acaso a un hombre de cien años le nacerá? ¿Y acaso Sará, mujer de noventa años, dará a luz?»
18וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃Vayómer Avraham el-ha’elohim lu yishma’el yijyé lefanejaY dijo Avraham a Elohim: «¡Ojalá Yishmael viva delante de Ti!»
19וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃Vayómer Elohim aval sará ishtejá yolédet leja ben vekarata et-shemó Itzjak vahakimotí et-berití itó livrit olam lezaró ajaravY dijo Elohim: «Ciertamente Sará tu esposa te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Yitsjak; y estableceré Mi pacto con él como pacto perpetuo, para su descendencia después de él.
20וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֮ שְׁמַעְתִּ֒יךָ֒ הִנֵּ֣ה׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃Uleyishma’el shematijá hiné berajti otó vehifreití otó vehirbeití otó bim’od me’od sheneim-asar nesi’im yolid unetativ legói gadolY en cuanto a Yishmael, te he escuchado: he aquí que lo he bendecido, y lo haré fructificar, y lo multiplicaré en gran manera; doce príncipes engendrará, y lo haré una nación grande.
21וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃Ve’et-berití akim et-Itzjak asher teled lejá sara lamo’ed hazé bashaná ha’ajéretPero Mi pacto lo estableceré con Yitsjak, al cual te dará a luz Sará en este plazo señalado, el año próximo».
22וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃Vayjal ledaber itó vayá’al Elohim me’al AvrahamY terminó de hablar con él, y subió Elohim de sobre Avraham.
23וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כׇּל־יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כׇּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כׇּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מׇל אֶת־בְּשַׂ֣ר עׇרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃Vayikaj Avraham et-yishma’el benó ve’et kol-yelidéi veito ve’et kol-miknat kaspó kol-zajar be’anshéi beit Avraham vayámol et-besar orlatam be’etsem hayom hazé ka’asher diber itó ElohimY tomó Avraham a Yishmael su hijo, y a todos los nacidos en su casa, y a todos los adquiridos con su dinero, todo varón entre los hombres de la casa de Avraham, y circuncidó la carne de su prepucio en ese mismo día, como le había hablado Elohim.
24וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עׇרְלָתֽוֹ׃Ve’avraham ben-tish’im vatesha shaná behimoló besar orlatóY Avraham tenía noventa y nueve años cuando fue circuncidada la carne de su prepucio.
25וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עׇרְלָתֽוֹ׃Veyishma’el benó ben-shelosh esré shaná behimoló et besar orlatóY Yishmael su hijo tenía trece años cuando fue circuncidada la carne de su prepucio.
26בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃Be’etsem hayom hazé nimol Avraham veyishma’el benóEn ese mismo día fue circuncidado Avraham, y Yishmael su hijo.
27וְכׇל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ׃Vejol-anshéi veito yelid báyit umiknat-késef me’et ben-nejar nimolu itóY todos los hombres de su casa, nacidos en casa y adquiridos por dinero de hijo de extranjero, fueron circuncidados con él.

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · Yeshayahu 40:27–41:16

Continuar con la Haftará →