Génesis Capítulo 34

בְּרֵאשִׁית

Parashá Vayishlajcap. 3 / 5
  1. 1וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃Vatetsé dina bat-le’á asher yaldá leya’akov lirot bivnot ha’aretsY salió Diná, hija de Leá, la que había dado a luz a Yaakov, a ver entre las hijas de la tierra.
  2. 2וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃Vayar otah shejem ben-jamor hajiví nesí ha’arets vayikaj otah vayishkav otah vay’anehaY la vio Shejém, hijo de Jamor el jivita, príncipe de la tierra, y la tomó, y se acostó con ella, y la humilló.
  3. 3וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃Vatidbak nafshó bediná bat-Yaakov vaye’ehav et-hana’ará vaydaber al-lev hana’aráY se apegó su alma a Diná, hija de Yaakov, y amó a la joven, y habló al corazón de la joven.
  4. 4וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃Vayómer shejem el-jamor aviv lemor kaj-li et-hayaldá hazot le’isháY dijo Shejém a Jamor su padre, diciendo: «Toma para mí a esta muchacha por mujer».
  5. 5וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃Veya’akov shamá ki time et-diná vitó uvanav hayú et-miknehu basadé vehejerish Yaakov ad-bo’amY Yaakov oyó que había contaminado a Diná su hija, y sus hijos estaban con su ganado en el campo; y calló Yaakov hasta que ellos llegaran.
  6. 6וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ׃Vayetsé jamor avi-shejem el-Yaakov ledaber itóY salió Jamor, padre de Shejém, hacia Yaakov, para hablar con él.
  7. 7וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ כְּשׇׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃Uvenéi Yaakov bau min-hasade keshom’am vayit’atsevu ha’anashim vayíjar lahem me’od ki-nevalá asá veyisra’el lishkav et-bat-Yaakov vején lo ye’aséY los hijos de Yaakov vinieron del campo al oírlo, y se entristecieron los hombres, y se encendieron grandemente, porque vileza había hecho en Yisrael al acostarse con la hija de Yaakov, y así no debía hacerse.
  8. 8וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Vaydaber jamor itam lemor shejem bení jashká nafsho bevitejem tenú na otah lo le’isháY habló Jamor con ellos, diciendo: «Shejém mi hijo, su alma desea a la hija de ustedes; denla, por favor, a él por mujer.
  9. 9וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃Vehitjatenú otanu benoteijem titenu-lanu ve’et-benoteinu tikjú lajemY emparenten con nosotros; sus hijas dennos, y nuestras hijas tomen para ustedes.
  10. 10וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃Ve’itanu teshevu veha’arets tihyé lifneijem shevu usejaruha vehe’ajazú bahY con nosotros habitarán, y la tierra estará delante de ustedes; habiten y comercien en ella, y tomen posesión en ella».
  11. 11וַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל־אָבִ֣יהָ וְאֶל־אַחֶ֔יהָ אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵיכֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖י אֶתֵּֽן׃Vayómer shejem el-aviha ve’el-ajeiha emtsa-jen be’eineijem va’asher tomrú elái eténY dijo Shejém al padre de ella y a sus hermanos: «Halle yo gracia en sus ojos, y lo que me digan daré.
  12. 12הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃Harbú alái me’od móhar umatán ve’etená ka’asher tomrú elái utenu-li et-hana’ará le’isháAumenten sobre mí grandemente dote y regalo, y daré conforme a lo que me digan; y denme a la joven por mujer».
  13. 13וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃Vaya’anú venei-Yaakov et-shejem ve’et-jamor aviv bemirmá vaydaberu asher timé et diná ajotamY respondieron los hijos de Yaakov a Shejém y a Jamor su padre con engaño, y hablaron, porque había contaminado a Diná su hermana.
  14. 14וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ל֣וֹ עׇרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃Vayomrú aleihem lo nujal la’asot hadavar hazé latet et-ajotenu le’ish asher-lo orlá ki-jerpá hiv lanuY les dijeron: «No podemos hacer esta cosa, dar a nuestra hermana a un hombre que tiene prepucio, porque afrenta es para nosotros.
  15. 15אַךְ־בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כׇּל־זָכָֽר׃Aj-bezot neot lajem im tihyú jamonu lehimol lajem kol-zajarSolo con esto consentiremos a ustedes: si son como nosotros, circuncidándose entre ustedes todo varón.
  16. 16וְנָתַ֤נּוּ אֶת־בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח־לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃Venatanu et-benoteinu lajem ve’et-benoteijem nikaj-lanu veyashavnu itejem vehayinu le’am ejadY daremos nuestras hijas a ustedes, y sus hijas tomaremos para nosotros, y habitaremos con ustedes, y seremos un solo pueblo.
  17. 17וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃Ve’im-lo tishmeú eleinu lehimol velakajnu et-bitenu vehalajnuY si no nos escuchan para circuncidarse, tomaremos a nuestra hija y nos iremos».
  18. 18וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־חֲמֽוֹר׃Vayitvú divreihem be’einéi jamor uve’einéi shejem ben-jamorY fueron buenos sus palabras a los ojos de Jamor y a los ojos de Shejém, hijo de Jamor.
  19. 19וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֙עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃Velo-ejar hana’ar la’asot hadavar ki jaféts bevat-Yaakov vehú nijbad mikol beit avivY no tardó el joven en hacer la cosa, porque deseaba a la hija de Yaakov; y él era el más honrado de toda la casa de su padre.
  20. 20וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃Vayavó jamor ushejem benó el-shá’ar iram vaydaberú el-anshéi iram lemorY vino Jamor y Shejém su hijo a la puerta de su ciudad, y hablaron a los hombres de su ciudad, diciendo:
  21. 21הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃Ha’anashim ha’ele shelemim hem itanu veyeshvú va’arets veyisjarú otah veha’arets hiné rajavat-yadáyim lifneihem et-benotam nikaj-lanu lenashim ve’et-benoteinu nitén lahem«Estos hombres son pacíficos con nosotros; que habiten en la tierra y comercien en ella, y la tierra, he aquí, es amplia de ambos lados delante de ellos; a sus hijas tomaremos para nosotros por mujeres, y nuestras hijas daremos a ellos.
  22. 22אַךְ־בְּ֠זֹ֠את יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְי֖וֹת לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמּ֥וֹל לָ֙נוּ֙ כׇּל־זָכָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃Aj-bezot ye’otu lanu ha’anashim lashévet itanu lihyot le’am ejad behimol lanu kol-zajar ka’asher hem nimolimSolo con esto consentirán los hombres a habitar con nosotros, para ser un solo pueblo: que se circuncide entre nosotros todo varón, como ellos están circuncidados.
  23. 23מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכׇל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲל֥וֹא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃Miknehem vekinyanam vejol-behemtam haló lanu hem aj neota lahem veyeshvú itanuSu ganado y sus posesiones y todas sus bestias, ¿acaso no serán nuestros? Solo consintamos a ellos, y habitarán con nosotros».
  24. 24וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־חֲמוֹר֙ וְאֶל־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כׇּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ וַיִּמֹּ֙לוּ֙ כׇּל־זָכָ֔ר כׇּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ׃Vayishmeú el-jamor ve’el-shejem benó kol-yots’éi shá’ar iró vayimolu kol-zajar kol-yots’éi shá’ar iróY escucharon a Jamor y a Shejém su hijo todos los que salían por la puerta de su ciudad, y se circuncidó todo varón, todos los que salían por la puerta de su ciudad.
  25. 25וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹ֠ב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כׇּל־זָכָֽר׃Vayhi vayom hashelishí bihyotam ko’avim vayikjú shenei-venei-Yaakov Shimon veleví ajéi dina ish jarbó vayavóu al-ha’ir bétaj vayahargú kol-zajarY fue al tercer día, cuando estaban adoloridos, que tomaron dos de los hijos de Yaakov, Shimón y Leví, hermanos de Diná, cada uno su espada, y vinieron sobre la ciudad con seguridad, y mataron a todo varón.
  26. 26וְאֶת־חֲמוֹר֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃Ve’et-jamor ve’et-shejem benó hargú lefi-járev vayikjú et-diná mibeit shejem vayetséuY a Jamor y a Shejém su hijo mataron a filo de espada, y tomaron a Diná de la casa de Shejém, y salieron.
  27. 27בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃Benéi Yaakov bau al-hajalalim vayavozu ha’ir asher timeú ajotamLos hijos de Yaakov vinieron sobre los muertos y saquearon la ciudad, porque habían contaminado a su hermana.
  28. 28אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃Et-tsonam ve’et-bekaram ve’et-jamoreihem ve’et asher-ba’ir ve’et-asher basadé lakajuSus ovejas y sus vacas y sus asnos, y lo que estaba en la ciudad y lo que estaba en el campo, tomaron.
  29. 29וְאֶת־כׇּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כׇּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃Ve’et-kol-jeilam ve’et-kol-tapam ve’et-nesheihem shavú vayavozu ve’et kol-asher babáyitY toda su riqueza y todos sus niños y sus mujeres cautivaron y saquearon, y todo lo que había en la casa.
  30. 30וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃Vayómer Yaakov el-Shimon ve’el-Leví ajartem otí lehav’isheni beyoshev ha’arets bakena’aní uvaperizí va’ani metéi mispar vene’esfú alai vehikuni venishmadtí aní uveitíY dijo Yaakov a Shimón y a Leví: «Me han turbado, haciéndome odioso entre los habitantes de la tierra, entre el kenaanita y el perizita; y yo soy pocos en número, y se reunirán contra mí y me herirán, y seré destruido yo y mi casa».
  31. 31וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃Vayomrú hajzoná ya’asé et-ajotenuY dijeron: «¿Acaso como a una ramera ha de tratarse a nuestra hermana?»