Génesis Capítulo 29

בְּרֵאשִׁית

Parashá Vayetzécap. 2 / 5
  1. 1וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־קֶֽדֶם׃Vayisá Yaakov raglav vayélej artsa venei-kédemY alzó Yaakov sus pies y caminó a la tierra de los hijos del oriente.
  2. 2וַיַּ֞רְא וְהִנֵּ֧ה בְאֵ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה־שָׁ֞ם שְׁלֹשָׁ֤ה עֶדְרֵי־צֹאן֙ רֹבְצִ֣ים עָלֶ֔יהָ כִּ֚י מִן־הַבְּאֵ֣ר הַהִ֔וא יַשְׁק֖וּ הָעֲדָרִ֑ים וְהָאֶ֥בֶן גְּדֹלָ֖ה עַל־פִּ֥י הַבְּאֵֽר׃Vayar vehiné ve’er basadé vehine-sham sheloshá edrei-tson rovtsim aleiha ki min-habe’er hahiv yashkú ha’adarim veha’even gedolá al-pi habe’erY vio, y he aquí un pozo en el campo, y he aquí tres rebaños de ovejas echados junto a él, pues de aquel pozo abrevaban los rebaños; y la piedra era grande sobre la boca del pozo.
  3. 3וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּה כׇל־הָעֲדָרִ֗ים וְגָלְל֤וּ אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־הָאֶ֛בֶן עַל־פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃Vene’esfu-shama jol-ha’adarim vegalelú et-ha’even me’al pi habe’er vehishkú et-hatsón veheshivu et-ha’even al-pi habe’er limkomahY se reunían allí todos los rebaños, y rodaban la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevaban las ovejas, y devolvían la piedra sobre la boca del pozo a su lugar.
  4. 4וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃Vayómer lahem Yaakov ajái me’ayin atem vayomrú mejarán anajnuY les dijo Yaakov: «Hermanos míos, ¿de dónde son ustedes?» Y dijeron: «De Jarán somos nosotros».
  5. 5וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־לָבָ֣ן בֶּן־נָח֑וֹר וַיֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃Vayómer lahem haydatem et-laván ben-najor vayomrú yadanuY les dijo: «¿Conocen a Laván hijo de Najor?» Y dijeron: «Lo conocemos».
  6. 6וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃Vayómer lahem hashalom lo vayomrú shalom vehine rajel bitó ba’á im-hatsónY les dijo: «¿Está en paz él?» Y dijeron: «En paz; y he aquí Rajel su hija viene con las ovejas».
  7. 7וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃Vayómer hen od hayom gadol lo-et he’asef hamikné hashkú hatsón ulejú reuY dijo: «He aquí, aún el día es grande; no es tiempo de recoger el ganado. Abreven las ovejas y vayan a pastorear».
  8. 8וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כׇּל־הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלְלוּ֙ אֶת־הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן׃Vayomru lo nujal ad asher ye’asfu kol-ha’adarim vegalelu et-ha’even me’al pi habe’er vehishkinu hatsónY dijeron: «No podemos, hasta que se reúnan todos los rebaños y rueden la piedra de sobre la boca del pozo; entonces abrevaremos las ovejas».
  9. 9עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃Odenu medaber imam verajel ba’a im-hatson asher le’aviha ki ro’á hivAún él estaba hablando con ellos, y Rajel vino con las ovejas que eran de su padre, pues pastora era ella.
  10. 10וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־רָחֵ֗ל בַּת־לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃Vayhí ka’asher ra’á Yaakov et-rajel bat-lavan ají imó ve’et-tson laván ají imó vayigash Yaakov vayágel et-ha’even me’al pi habe’er vayashke et-tson laván ají imóY sucedió que cuando vio Yaakov a Rajel hija de Laván hermano de su madre, y las ovejas de Laván hermano de su madre, se acercó Yaakov y rodó la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevó las ovejas de Laván hermano de su madre.
  11. 11וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃Vayishak Yaakov lerajel vayisá et-koló vayevkeY besó Yaakov a Rajel, y alzó su voz y lloró.
  12. 12וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֙יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רׇץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃Vayaged Yaakov lerajel ki ají aviha hu vejí ven-rivká hu vatarots vataged le’avihaY contó Yaakov a Rajel que hermano de su padre era él, y que hijo de Rivká era él; y ella corrió y contó a su padre.
  13. 13וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רׇץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Vayhi jishmóa laván et-shema Yaakov ben-ajotó vayarots likrato vayjabek-lo vaynashek-lo vayvi’ehu el-beitó vaysaper lelaván et kol-hadevarim ha’eleY sucedió que al oír Laván la noticia de Yaakov hijo de su hermana, corrió a su encuentro, y lo abrazó, y lo besó, y lo trajo a su casa; y él contó a Laván todas estas cosas.
  14. 14וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃Vayómer lo laván aj atsmí uvesarí ata vayéshev imó jódesh yamimY le dijo Laván: «Ciertamente hueso mío y carne mía eres tú». Y habitó con él un mes de días.
  15. 15וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃Vayómer lavan leya’akov haji-ají ata va’avadtani jinam hagida li ma-maskurtejaY dijo Laván a Yaakov: «¿Acaso porque eres mi hermano me servirás de balde? Dime cuál es tu salario».
  16. 16וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃Ulelaván shetéi vanot shem hagedola le’á veshem haketaná rajelY Laván tenía dos hijas; el nombre de la mayor era Leá, y el nombre de la menor era Rajel.
  17. 17וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃Ve’einéi le’á rakot verajel haytá yefat-tó’ar vifat mar’éY los ojos de Leá eran tiernos, y Rajel era hermosa de forma y hermosa de apariencia.
  18. 18וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבׇדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃Vaye’ehav Yaakov et-rajel vayómer e’evodja sheva shanim berajel bitejá haketanáY amó Yaakov a Rajel, y dijo: «Te serviré siete años por Rajel, tu hija menor».
  19. 19וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃Vayómer laván tov tití otah laj mitití otah le’ish ajer shevá imadíY dijo Laván: «Mejor que yo la dé a ti que darla a otro hombre; quédate conmigo».
  20. 20וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃Vaya’avod Yaakov berajel sheva shanim vayihyú ve’einav keyamim ajadim be’ahavató otahY sirvió Yaakov por Rajel siete años, y fueron a sus ojos como días contados, por su amor hacia ella.
  21. 21וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃Vayómer Yaakov el-lavan havá et-ishtí ki malú yamái ve’avo’a eleihaY dijo Yaakov a Laván: «Dame a mi mujer, pues se han cumplido mis días, y llegaré a ella».
  22. 22וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־כׇּל־אַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃Vaye’esof laván et-kol-anshéi hamakom vaya’as mishtéY reunió Laván a todos los hombres del lugar e hizo un banquete.
  23. 23וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃Vayhí va’érev vayikaj et-le’á vitó vayavé otah elav vayavó eleihaY fue a la tarde, y tomó a Leá su hija y la trajo a él; y él llegó a ella.
  24. 24וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃Vayitén lavan lah et-zilpá shifjató lele’á vitó shifjáY dio Laván a ella a Zilpá, su sierva, a Leá su hija por sierva.
  25. 25וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־לָבָ֗ן מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃Vayhí vabóker vehine-hiv le’á vayómer el-laván ma-zot asita li haló verajel avadti imaj velama rimitaniY fue a la mañana, y he aquí que era Leá; y dijo a Laván: «¿Qué es esto que me has hecho? ¿Acaso no por Rajel te serví? ¿Y por qué me has engañado?».
  26. 26וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקוֹמֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃Vayómer laván lo-ye’asé jen bimkomenu latet hatse’irá lifnéi habejiráY dijo Laván: «No se hace así en nuestro lugar, dar la menor antes que la mayor.
  27. 27מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃Malé shevúa zot venitená lejá gam-et-zot ba’avoda asher ta’avod imadí od sheva-shanim ajerotCumple la semana de esta, y te daremos también a esta, por el servicio que servirás conmigo otros siete años».
  28. 28וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃Vaya’as Yaakov ken vaymalé shevúa zot vayiten-lo et-rajel bitó lo le’isháY así hizo Yaakov, y cumplió la semana de esta; y le dio a Rajel su hija por mujer.
  29. 29וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְרָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ אֶת־בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לָ֖הּ לְשִׁפְחָֽה׃Vayitén lavan lerajel bitó et-bilhá shifjató lah leshifjáY dio Laván a Rajel su hija a Bilhá, su sierva, a ella por sierva.
  30. 30וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמּ֔וֹ ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃Vayavo gam el-rajel vaye’ehav gam-et-rajel mile’á vaya’avod imó od sheva-shanim ajerotY llegó también a Rajel, y amó también a Rajel más que a Leá; y sirvió con él otros siete años más.
  31. 31וַיַּ֤רְא יְהֹוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃Vayar Adonai ki-senu’á le’á vayiftaj et-rajmah verajel akaráY vio HaShem que Leá era aborrecida, y abrió su vientre; pero Rajel era estéril.
  32. 32וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהֹוָה֙ בְּעׇנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃Vatáhar le’a vatéled ben vatikrá shemó Reuven ki amrá ki-ra’á Adonai be’onyí ki atá ye’ehavani ishíY concibió Leá y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Reuvén, pues dijo: «Porque ha visto HaShem mi aflicción, pues ahora me amará mi esposo».
  33. 33וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃Vatáhar od vatéled ben vatómer ki-shamá Adonai ki-senu’á anoji vayiten-li gam-et-ze vatikrá shemó ShimonY concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «Porque oyó HaShem que soy aborrecida, y me dio también a este»; y llamó su nombre Shimón.
  34. 34וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֙עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ לֵוִֽי׃Vatáhar od vatéled ben vatómer atá hapa’am yilavé ishi elái ki-yaladti lo sheloshá vanim al-ken kara-shemó LevíY concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «Ahora esta vez se unirá mi esposo a mí, pues le he dado a luz tres hijos»; por eso llamó su nombre Leví.
  35. 35וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֙אמֶר֙ הַפַּ֙עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהֹוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃Vatáhar od vatéled ben vatomer hapa’am odé et-Adonai al-ken kar’á shemó Yehudá vata’amod milédetY concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «Esta vez alabaré a HaShem»; por eso llamó su nombre Yehudá. Y cesó de dar a luz.