Génesis Capítulo 21

בְּרֵאשִׁית

Parashá Vayerácap. 4 / 5
  1. 1וַֽיהֹוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהֹוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃VaAdonai pakad et-sará ka’asher amar vaya’as Adonai lesará ka’asher diberY HaShem recordó a Sará como había dicho, y HaShem hizo con Sará como había hablado.
  2. 2וַתַּ֩הַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃Vatahar vatéled sará le’avraham ben lizkunav lamo’ed asher-diber otó ElohimY concibió y dio a luz Sará a Avraham un hijo en su vejez, en el tiempo señalado que Elohim le había dicho.
  3. 3וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃Vayikrá Avraham et-shem-benó hanolad-lo asher-yalda-lo sará ItzjakY llamó Avraham el nombre de su hijo, el que le había nacido, el que Sará le había dado a luz, Yitsjak.
  4. 4וַיָּ֤מׇל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃Vayámol Avraham et-Itzjak benó ben-shemonat yamim ka’asher tsivá otó ElohimY circuncidó Avraham a Yitsjak su hijo a los ocho días de nacido, como Elohim le había ordenado.
  5. 5וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃Ve’avraham ben-me’at shaná behiváled lo et Itzjak benóY Avraham tenía cien años cuando le nació Yitsjak, su hijo.
  6. 6וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כׇּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃Vatómer sará tsejok asa li Elohim kol-hashoméa Itzjak-liY dijo Sará: «Risa me ha hecho Elohim; todo el que oiga se reirá conmigo».
  7. 7וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃Vatómer mi milel le’avraham heinika vanim sará ki-yaladti ven lizkunavY dijo: «¿Quién le hubiera dicho a Avraham: ha amamantado hijos Sará? Pues le he dado a luz un hijo en su vejez».
  8. 8וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃Vayigdal hayéled vayigamal vaya’as Avraham mishté gadol beiom higamel et-ItzjakY creció el niño y fue destetado; y Avraham hizo un gran banquete el día en que fue destetado Yitsjak.
  9. 9וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃Vatere sará et-ben-hagar hamitsrit asher-yaldá le’avraham metsajekY vio Sará al hijo de Hagar la egipcia, el que había dado a luz a Avraham, burlándose.
  10. 10וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃Vatomer le’avraham garesh ha’amá hazot ve’et-benah ki lo yirash ben-ha’amá hazot im-bení im-ItzjakY dijo a Avraham: «Expulsa a esta sierva y a su hijo, pues no heredará el hijo de esta sierva con mi hijo, con Yitsjak».
  11. 11וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃Vayera hadavar me’od be’einéi Avraham al odot benóY fue muy malo el asunto a los ojos de Avraham, por causa de su hijo.
  12. 12וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃Vayómer Elohim el-Avraham al-yerá be’eineja al-haná’ar ve’al-amateja kol asher tomar eleja sará shemá bekolah ki veyitsjak yikaré lejá zaraY dijo Elohim a Avraham: «No sea malo a tus ojos por el muchacho y por tu sierva; todo lo que te diga Sará, escucha su voz, pues en Yitsjak te será llamada descendencia.
  13. 13וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃Vegam et-ben-ha’amá legói asimenu ki zar’ajá huY también al hijo de la sierva lo haré una nación, pues tu simiente es él».
  14. 14וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם׀בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־לֶ֩חֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָ֠ר שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃Vayashkem Avraham babóker vayikaj-lejem vejémat máyim vayitén el-hagar sam al-shijmah ve’et-hayéled vayshalejeha vatélej vateta bemidbar be’er shavaY se levantó Avraham por la mañana, y tomó pan y un odre de agua, y lo dio a Hagar, poniéndolo sobre su hombro, y al niño, y la despidió; y ella fue y anduvo errante por el desierto de Beer Sheva.
  15. 15וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃Vayijlú hamáyim min-hajémet vatashlej et-hayéled tájat ajad hasijimY se acabaron las aguas del odre, y ella arrojó al niño debajo de uno de los arbustos.
  16. 16וַתֵּ֩לֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃Vatelej vatéshev lah minéged harjek kimtajavéi késhet ki amrá al-er’é bemot hayáled vatéshev minéged vatisá et-kolah vatevkeY fue y se sentó enfrente, a distancia como de un tiro de arco, pues dijo: «Que no vea yo la muerte del niño». Y se sentó enfrente, y alzó su voz y lloró.
  17. 17וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּ֒עַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים׀אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃Vayishmá Elohim et-kol haná’ar vayikra mal’aj Elohim el-hagar min-hashamáyim vayómer lah ma-laj hagar al-tir’í ki-shamá Elohim el-kol haná’ar ba’asher hu-shamY oyó Elohim la voz del muchacho, y llamó un ángel de Elohim a Hagar desde los cielos, y le dijo: «¿Qué tienes, Hagar? No temas, pues ha oído Elohim la voz del muchacho donde él está.
  18. 18ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃Kumi se’í et-haná’ar vehajaziki et-yadej bo ki-legói gadol asimenuLevántate, alza al muchacho y sostén tu mano en él, pues en una gran nación lo haré».
  19. 19וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃Vayifkaj Elohim et-eineiha vatere be’er máyim vatélej vatemalé et-hajemet máyim vatashke et-haná’arY abrió Elohim sus ojos, y vio un pozo de agua; y fue y llenó el odre de agua, y dio de beber al muchacho.
  20. 20וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃Vayhí Elohim et-haná’ar vayigdal vayeshev bamidbar vayhí rové kashatY estuvo Elohim con el muchacho, y creció; y habitó en el desierto, y fue tirador de arco.
  21. 21וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַתִּֽקַּֽח־ל֥וֹ אִמּ֛וֹ אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayéshev bemidbar parán vatikaj-lo imó ishá me’erets MitsraimY habitó en el desierto de Parán, y su madre le tomó mujer de la tierra de Mitsraim.
  22. 22וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ אֶל־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃Vayhi ba’et hahiv vayómer avimélej ufijol sar-tsevaó el-Avraham lemor Elohim imejá bejol asher-atá oséY fue en aquel tiempo que dijo Avimélej y Fijol, jefe de su ejército, a Avraham, diciendo: «Elohim está contigo en todo lo que tú haces.
  23. 23וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃Ve’atá hishav’a li velohim hena im-tishkor li uleniní ulenejdí kajésed asher-asiti imeja ta’asé imadí ve’im-ha’arets asher-garta bahY ahora, júrame aquí por Elohim que no mentirás a mí, ni a mi descendiente, ni a mi posteridad; conforme a la bondad que hice contigo, harás conmigo y con la tierra en la que has habitado como forastero».
  24. 24וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃Vayomer Avraham anojí ishavéaY dijo Avraham: «Yo juraré».
  25. 25וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃Vehojiaj Avraham et-avimélej al-odot be’er hamáyim asher gazlú avdéi avimélejY reprochó Avraham a Avimélej por causa del pozo de agua que habían arrebatado los siervos de Avimélej.
  26. 26וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־אַתָּ֞ה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃Vayómer avimélej lo yadati mi asá et-hadavar hazé vegam-atá lo-higadta li vegam anojí lo shamati biltí hayomY dijo Avimélej: «No supe quién hizo esta cosa, y también tú no me lo informaste, y también yo no lo oí sino hoy».
  27. 27וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃Vayikaj Avraham tson uvakar vayitén la’avimélej vayijretú sheneihem beritY tomó Avraham ovejas y ganado vacuno y los dio a Avimélej, y pactaron ambos un pacto.
  28. 28וַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן׃Vayatsev Avraham et-sheva kivsot hatsón levadehénY colocó Avraham siete corderas del rebaño aparte.
  29. 29וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃Vayómer avimélej el-Avraham ma hena sheva kevasot ha’ele asher hitsavta levadanaY dijo Avimélej a Avraham: «¿Qué son estas siete corderas que has colocado aparte?»
  30. 30וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃Vayómer ki et-sheva kevasot tikaj miyadí ba’avur tihye-li le’edá ki jafarti et-habe’er hazotY dijo: «Porque las siete corderas tomarás de mi mano, para que me sea por testimonio de que yo cavé este pozo».
  31. 31עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃Al-ken kará lamakom hahú be’er shava ki sham nishbeú sheneihemPor eso llamó a aquel lugar Beer Shéva, porque allí juraron ambos.
  32. 32וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קׇם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃Vayijretú verit biv’er shava vayákom avimélej ufijol sar-tsevaó vayashuvu el-erets pelishtimY pactaron un pacto en Beer Shéva; y se levantó Avimélej y Fijol, jefe de su ejército, y regresaron a la tierra de los pelishtim.
  33. 33וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃Vayitá éshel biv’er shava vayikra-sham beshem Adonai El olamY plantó un eshel en Beer Shéva, e invocó allí el nombre de HaShem, Dios eterno.
  34. 34וַיָּ֧גׇר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃Vayágor Avraham be’erets pelishtim yamim rabimY habitó Avraham en la tierra de los pelishtim días muchos.