Génesis Capítulo 16

בְּרֵאשִׁית

Parashá Lej Lejácap. 5 / 6
  1. 1וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃Vesarai éshet avram lo yaldá lo velah shifjá mitsrit ushemah hagarY Saray, esposa de Avram, no le había dado hijos; y tenía ella una sierva egipcia cuyo nombre era Hagar.
  2. 2וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהֹוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֶּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃Vatómer sarái el-avram hine-na atsarani Adonai milédet bo-na el-shifjatí ulái ibané mimena vayishmá avram lekol saráiY dijo Saray a Avram: «He aquí ahora, HaShem me ha impedido dar a luz; ven, por favor, a mi sierva, quizás sea edificada por medio de ella». Y escuchó Avram la voz de Saray.
  3. 3וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃Vatikaj sarái eshet-avram et-hagar hamitsrit shifjatah mikets éser shanim leshévet avram be’erets Kena’an vatitén otah le’avram ishah lo le’isháY tomó Saray, esposa de Avram, a Hagar la egipcia, su sierva, al cabo de diez años de habitar Avram en la tierra de Kenáan, y la dio a Avram su esposo, para él por mujer.
  4. 4וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃Vayavó el-hagar vatáhar vatere ki harata vatekal gevirtah be’eineihaY vino a Hagar, y ella concibió; y vio que había concebido, y fue despreciada su señora a sus ojos.
  5. 5וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶ֒יךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהֹוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃Vatómer sarái el-avram jamasí alejá anojí natati shifjati bejeikeja vatere ki harata va’ekal be’eineiha yishpot Adonai beiní uveinejaY dijo Saray a Avram: «Mi agravio está sobre ti; yo di mi sierva en tu seno, y vio que había concebido, y fui despreciada a sus ojos. Que juzgue HaShem entre mí y entre ti».
  6. 6וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃Vayómer avram el-sarái hiné shifjatej beyadej asi-lah hatov be’eináyij vate’aneha sarái vativraj mipaneihaY dijo Avram a Saray: «He aquí, tu sierva está en tu mano; haz con ella lo que sea bueno a tus ojos». Y la afligió Saray, y ella huyó de su presencia.
  7. 7וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃Vayimtsa’ah mal’aj Adonai al-ein hamáyim bamidbar al-ha’ayin bedérej shurY la halló el ángel de HaShem junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente en el camino de Shur.
  8. 8וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃Vayomar hagar shifjat sarái ei-mizé vat ve’ana teleji vatómer mipenei sarái gevirtí anojí borájatY dijo: «Hagar, sierva de Saray, ¿de dónde vienes y a dónde vas?». Y ella dijo: «De la presencia de Saray mi señora yo huyo».
  9. 9וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃Vayómer lah mal’aj Adonai shuvi el-gevirtej vehit’aní tájat yadeihaY le dijo el ángel de HaShem: «Vuelve a tu señora y sométete bajo sus manos».
  10. 10וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃Vayómer lah mal’aj Adonai harbá arbé et-zar’ej veló yisafer merovY le dijo el ángel de HaShem: «Multiplicar multiplicaré tu descendencia, y no será contada por su multitud».
  11. 11וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהֹוָ֖ה אֶל־עׇנְיֵֽךְ׃Vayómer lah mal’aj Adonai hinaj hará veyoladte ben vekarat shemo yishma’el ki-shamá Adonai el-onyejY le dijo el ángel de HaShem: «He aquí que estás encinta, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Yishmael, porque ha oído HaShem tu aflicción».
  12. 12וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כׇל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃Vehú yihye pere adam yadó vakol veyad kol bo ve’al-penéi jol-ejav yishkónY él será un hombre indómito; su mano contra todos, y la mano de todos contra él; y frente a todos sus hermanos habitará.
  13. 13וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהֹוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃Vatikrá shem-Adonai hadover eleiha atá El ro’í ki amrá hagam halom ra’iti ajaréi ro’íY ella llamó el nombre de HaShem que hablaba a ella: «Tú eres El Roí», porque dijo: «¿Acaso no he visto también aquí después de haberme sido revelado?».
  14. 14עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃Al-ken kará labe’er be’er lajái ro’í hiné vein-kadesh uvéin báredPor eso llamó al pozo: Beer Lajay Roí; he aquí que está entre Kadesh y Bared.
  15. 15וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃Vatéled hagar le’avram ben vayikrá avram shem-benó asher-yaldá hagar yishma’elY dio a luz Hagar a Avram un hijo; y llamó Avram el nombre de su hijo que dio a luz Hagar: Yishmael.
  16. 16וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃Ve’avram ben-shemonim shaná veshesh shanim beledet-hagar et-yishma’el le’avramY Avram tenía ochenta y seis años cuando Hagar dio a luz a Yishmael para Avram.