Génesis Capítulo 43

בְּרֵאשִׁית

Parashá Miketzcap. 3 / 4
  1. 1וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃Vehara’av kaved ba’aretsY el hambre era grave en la tierra.
  2. 2וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃Vayhí ka’asher kilu le’ejol et-hashéver asher hevíu mimitsráyim vayómer aleihem avihem shuvu shivru-lanu me’at-ójelY sucedió que cuando acabaron de comer el grano que habían traído de Mitsráyim, les dijo su padre: «Vuelvan, cómprennos un poco de alimento».
  3. 3וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃Vayómer elav Yehudá lemor ha’ed he’id banu ha’ish lemor lo-tirú fanái biltí ajijem itejemY le dijo Yehudá diciendo: «El hombre nos advirtió solemnemente diciendo: no verán mi rostro si su hermano no está con ustedes.
  4. 4אִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃Im-yeshjá meshaleaj et-ajinu itanu nerdá venishberá lejá ójelSi envías a nuestro hermano con nosotros, descenderemos y te compraremos alimento.
  5. 5וְאִם־אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃Ve’im-einjá meshaleaj lo nered ki-ha’ish amar eleinu lo-tirú fanái biltí ajijem itejemPero si no lo envías, no descenderemos, pues el hombre nos dijo: no verán mi rostro si su hermano no está con ustedes».
  6. 6וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃Vayomer Yisrael lamá hare’otem li lehagid la’ish haod lajem ajY dijo Yisrael: «¿Por qué me hicieron mal, declarando al hombre que tenían aún otro hermano?».
  7. 7וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־הָ֠אִ֠ישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹ עַל־פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־אֲחִיכֶֽם׃Vayomrú Shaul sha’al-ha’ish lanu ulemoladtenu lemor haod avijem jai hayesh lajem aj vanáged-lo al-pi hadevarim ha’ele hayadóa nedá ki yomar horidu et-ajijemY dijeron: «El hombre preguntó insistentemente por nosotros y por nuestro linaje, diciendo: ¿vive aún su padre?, ¿tienen un hermano? Y le respondimos conforme a estas palabras. ¿Acaso podíamos saber que diría: hagan descender a su hermano?».
  8. 8וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־אֲנַ֥חְנוּ גַם־אַתָּ֖ה גַּם־טַפֵּֽנוּ׃Vayómer Yehudá el-Yisrael aviv shiljá haná’ar ití venakuma veneleja venijye veló namut gam-anajnu gam-atá gam-tapenuY dijo Yehudá a Yisrael su padre: «Envía al muchacho conmigo, y nos levantaremos e iremos, y viviremos y no moriremos, tanto nosotros como tú como nuestros pequeños.
  9. 9אָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֙יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כׇּל־הַיָּמִֽים׃Anoji e’ervenu miyadí tevakshenu im-lo havi’otiv eleja vehitsagtiv lefaneja vejatati lejá kol-hayamimYo seré su garante; de mi mano lo requerirás. Si no te lo traigo y lo presento ante ti, habré pecado contra ti todos los días.
  10. 10כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃Ki lulé hitmahmahnu ki-atá shavnu ze fa’amáyimPues si no nos hubiéramos demorado, ya habríamos regresado estas dos veces».
  11. 11וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן׀אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בׇּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃Vayómer Alehem Yisrael avihem im-ken efo zot asú kejú mizimrat ha’arets bijleijem vehoridu la’ish minjá me’at tsori ume’at devash nejot valot botnim ushekedimY les dijo Yisrael su padre: «Si así ha de ser, pues esto hagan: tomen de lo mejor de la tierra en sus recipientes y hagan descender al hombre un presente: un poco de bálsamo y un poco de miel, especias aromáticas y resina, pistachos y almendras.
  12. 12וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃Vejésef mishné kejú veyedjem ve’et-hakésef hamushav befí amtejoteijem tashivu veyedjem ulái mishgé huY dinero doble tomen en su mano, y el dinero devuelto en la boca de sus costales devuélvanlo en su mano; quizás fue un error.
  13. 13וְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־הָאִֽישׁ׃Ve’et-ajijem kaju vekumu shuvu el-ha’ishY a su hermano tomen, y levántense, vuelvan al hombre.
  14. 14וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃Ve’el Shadai yitén lajem rajamim lifnéi ha’ish veshilaj lajem et-ajijem ajer ve’et-Binyamín va’aní ka’asher shajolti shajaltiY El Shaday les dé misericordia ante el hombre, y les envíe a su otro hermano y a Binyamín; y yo, si he de ser privado de hijos, que sea privado».
  15. 15וַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֙מוּ֙ וַיֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יוֹסֵֽף׃Vayikjú ha’anashim et-haminjá hazot umishne-késef lakjú veyadam ve’et-binyamín vayakumu vayerdú Mitsraim vaya’amdú lifnéi YosefY tomaron los hombres este presente, y doble dinero tomaron en su mano, y a Binyamín; y se levantaron y descendieron a Mitsráyim, y se presentaron ante Yosef.
  16. 16וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצׇּהֳרָֽיִם׃Vayar Yosef itam et-Binyamín vayomer la’asher al-beitó havé et-ha’anashim habayta utevoaj tevaj vehajén ki ití yojlú ha’anashim batsohoráyimY vio Yosef con ellos a Binyamín, y dijo al que estaba sobre su casa: «Haz entrar a los hombres a la casa, y degüella una res y prepara, porque conmigo comerán los hombres al mediodía».
  17. 17וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יוֹסֵֽף׃Vaya’as ha’ish ka’asher amar Yosef vayavé ha’ish et-ha’anashim beita YosefY hizo el hombre como dijo Yosef, y llevó el hombre a los hombres a la casa de Yosef.
  18. 18וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֙סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃Vayirú ha’anashim ki huveu beit Yosef vayomrú al-devar hakesef hashav be’amtejoteinu batejilá anajnu muva’im lehitgolel aleinu ulehitnapel aleinu velakájat otanu la’avadim ve’et-jamoreinuY temieron los hombres porque fueron llevados a la casa de Yosef, y dijeron: «Por causa de la plata que fue devuelta en nuestros costales al principio somos nosotros llevados, para revolverse sobre nosotros y arrojarse sobre nosotros, y tomarnos por esclavos, y a nuestros asnos».
  19. 19וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃Vayigeshu el-ha’ish asher al-beit Yosef vaydaberú elav pétaj habáyitY se acercaron al hombre que estaba sobre la casa de Yosef, y le hablaron a la entrada de la casa.
  20. 20וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבׇּר־אֹֽכֶל׃Vayomrú bi Adonai yarod yaradnu batejilá lishbor-ójelY dijeron: «Oh, señor mío, ciertamente descendimos al principio a comprar alimento.
  21. 21וַיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃Vayhí ki-vanu el-hamalón vanifteja et-amtejoteinu vehiné jesef-ish befí amtajtó kaspenu bemishkaló vanáshev otó beyadenuY sucedió que cuando llegamos al lugar de hospedaje y abrimos nuestros costales, he aquí la plata de cada uno estaba en la boca de su costal, nuestra plata en su peso, y la hemos devuelto en nuestra mano.
  22. 22וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבׇּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃Vejésef ajer horadnu veyadenu lishbor-ójel lo yadanu mi-sam kaspenu be’amtejoteinuY otra plata hemos traído en nuestra mano para comprar alimento; no sabemos quién puso nuestra plata en nuestros costales».
  23. 23וַיֹּ֩אמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃Vayomer shalom lajem al-tiráu Eloheijem velohéi avijem natán lajem matmon be’amtejoteijem kaspejem ba elái vayotsé Alehem et-ShimonY dijo: «Paz a ustedes, no teman; su Elohim y Elohim de su padre les dio un tesoro en sus costales; su plata llegó a mí». Y sacó hacia ellos a Shimón.
  24. 24וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֙יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃Vayavé ha’ish et-ha’anashim beita Yosef vayiten-mayim vayirjatsú ragleihem vayitén mispó lajamoreihemY llevó el hombre a los hombres a la casa de Yosef, y dio agua, y lavaron sus pies, y dio forraje a sus asnos.
  25. 25וַיָּכִ֙ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃Vayajinu et-haminjá ad-bo Yosef batsohoráyim ki shamú ki-sham yojlu lájemY prepararon el presente hasta la llegada de Yosef al mediodía, porque oyeron que allí comerían pan.
  26. 26וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃Vayavó Yosef habayta vayavíu lo et-haminjá asher-beyadam habayta vayishtajavu-lo artsaY vino Yosef a la casa, y le trajeron el presente que tenían en su mano a la casa, y se postraron ante él a tierra.
  27. 27וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃Vayish’al lahem leshalom vayómer hashalom avijem hazakén asher amartem haodenu jaiY les preguntó por su bienestar, y dijo: «¿Está en paz su padre, el anciano del que me hablaron? ¿Aún vive?»
  28. 28וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ (וישתחו) [וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ]׃Vayomrú shalom le’avdejá le’avinu odenu jai vayikedú vayishtajavúY dijeron: «En paz está tu siervo, nuestro padre; aún vive». Y se inclinaron y se postraron.
  29. 29וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יׇחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃Vayisá einav vayar et-Binyamín ajiv ben-imó vayómer haze ajijem hakatón asher amartem elái vayomar Elohim yojnejá beníY alzó sus ojos y vio a Binyamín, su hermano, hijo de su madre, y dijo: «¿Es este su hermano menor del que me hablaron?» Y dijo: «Elohim te conceda gracia, hijo mío».
  30. 30וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃Vaymaher Yosef ki-nijmerú rajamav el-ajiv vayvakesh livkot vayavó hajadra vayevke shamaY se apresuró Yosef, porque se conmovieron sus entrañas hacia su hermano, y buscó dónde llorar; y entró en la cámara y lloró allí.
  31. 31וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃Vayirjáts panav vayetsé vayit’apak vayómer simu lájemY lavó su rostro y salió; y se contuvo, y dijo: «Pongan pan».
  32. 32וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת־הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃Vayasimu lo levadó velahem levadam velamitsrim ha’ojlim ito levadam ki lo yujelún hamitsrim le’ejol et-ha’ivrim léjem ki-to’evá hiv lemitsráyimY pusieron para él aparte, y para ellos aparte, y para los egipcios que comían con él aparte; porque no podían los egipcios comer pan con los hebreos, porque abominación es eso para Mitsraim.
  33. 33וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃Vayeshvú lefanav habejor kivjorató vehatsa’ir kits’irató vayitmehú ha’anashim ish el-re’ehuY se sentaron ante él, el primogénito conforme a su primogenitura y el menor conforme a su menor edad; y se asombraron los hombres uno con otro.
  34. 34וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃Vayisá mas’ot me’et panav Alehem vatérev mas’at binyamín mimas’ot kulam jamesh yadot vayishtú vayishkerú imóY llevó porciones de delante de él hacia ellos, y la porción de Binyamín fue cinco veces mayor que las porciones de todos ellos. Y bebieron y se embriagaron con él.