Génesis Capítulo 25

בְּרֵאשִׁית

1וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃Vayósef Avraham vayikaj ishá ushemah keturáY añadió Avraham y tomó una mujer, y su nombre era Queturá.
2וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־זִמְרָן֙ וְאֶת־יׇקְשָׁ֔ן וְאֶת־מְדָ֖ן וְאֶת־מִדְיָ֑ן וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת־שֽׁוּחַ׃Vatéled lo et-zimran ve’et-yokshán ve’et-medán ve’et-midyán ve’et-yishbak ve’et-shuajY ella le dio a luz a Zimrán, y a Yocshán, y a Medán, y a Midyán, y a Yishbac, y a Shúaj.
3וְיׇקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת־שְׁבָ֖א וְאֶת־דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ם וּלְאֻמִּֽים׃Veyokshán yalad et-shevá ve’et-dedán uvenéi dedán hayú ashurim uletushim ule’umimY Yocshán engendró a Shevá y a Dedán; y los hijos de Dedán fueron Ashurim, Letushim y Leumim.
4וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כׇּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃Uvenéi midyán eifá va’efer vajanoj va’avidá ve’elda’á kol-ele benéi keturáY los hijos de Midyán: Efá y Éfer, y Janoj, y Avidá y Eldaá. Todos estos fueron hijos de Queturá.
5וַיִּתֵּ֧ן אַבְרָהָ֛ם אֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ לְיִצְחָֽק׃Vayitén Avraham et-kol-asher-lo leyitsjakY dio Avraham todo lo que tenía a Yitsjak.
6וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בְּנוֹ֙ בְּעוֹדֶ֣נּוּ חַ֔י קֵ֖דְמָה אֶל־אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם׃Velivnéi hapilagshim asher le’avraham natán Avraham matanot vayshalejem me’al Itzjak beno beodenu jai kedma el-erets kédemY a los hijos de las concubinas que tenía Avraham, dio Avraham regalos, y los envió de junto a Yitsjak su hijo, estando él aún en vida, hacia el oriente, a la tierra de Quédem.
7וְאֵ֗לֶּה יְמֵ֛י שְׁנֵֽי־חַיֵּ֥י אַבְרָהָ֖ם אֲשֶׁר־חָ֑י מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וְשִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְחָמֵ֥שׁ שָׁנִֽים׃Ve’ele yeméi shenei-jayéi Avraham asher-jai me’at shaná veshiv’im shaná vejamesh shanimY estos son los días de los años de vida de Avraham que vivió: cien años y setenta años y cinco años.
8וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מׇת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃Vayigvá vayámot Avraham beseivá tová zakén vesavéa vaye’ásef el-amavY expiró y murió Avraham en buena vejez, anciano y saciado, y fue reunido a sus pueblos.
9וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל־מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֙חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃Vayikberú otó Itzjak veyishma’el banav el-me’arat hamajpelá el-sedé efrón ben-tsojar hajití asher al-penéi mamréY lo sepultaron Yitsjak e Yishmael, sus hijos, en la cueva de Majpelá, en el campo de Efrón hijo de Tsójar el jití, que está frente a Mamré.
10הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃Hasadé asher-kaná Avraham me’et benei-jet shama kubar Avraham vesará ishtóEl campo que compró Avraham de los hijos de Jet; allí fue sepultado Avraham, y Sará su mujer.
11וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת אַבְרָהָ֔ם וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔ק עִם־בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי׃Vayhí ajarei mot Avraham vayvárej Elohim et-Itzjak benó vayéshev Itzjak im-be’er lajái ro’íY fue después de la muerte de Avraham, que bendijo Elohim a Yitsjak su hijo; y habitó Yitsjak junto a Beer Lajai Roí.
12וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃Ve’ele toldot yishma’el ben-Avraham asher yaldá hagar hamitsrit shifjat sará le’avrahamY estas son las generaciones de Yishmael hijo de Avraham, al que dio a luz Hagar la egipcia, sierva de Sará, a Avraham.
13וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל בִּשְׁמֹתָ֖ם לְתוֹלְדֹתָ֑ם בְּכֹ֤ר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָיֹ֔ת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃Ve’ele shemot benéi yishma’el bishmotam letoledotam bejor yishma’el nevayot vekedar ve’adbe’el umivsamY estos son los nombres de los hijos de Yishmael, por sus nombres, según sus generaciones: el primogénito de Yishmael, Nevayot, y Quedár, y Adbeel, y Mivsám.
14וּמִשְׁמָ֥ע וְדוּמָ֖ה וּמַשָּֽׂא׃Umishmá vedumá umasáY Mishmá, y Dumá, y Masá.
15חֲדַ֣ד וְתֵימָ֔א יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵֽדְמָה׃Jadad veteimá yetur nafish vakedmaJadad y Temá, Yetur, Nafísh y Quedmá.
16אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם׃Ele hem benéi yishma’el ve’ele shemotam bejatsreihem uvetirotam sheneim-asar nesi’im le’umotamEstos son los hijos de Yishmael, y estos son sus nombres, en sus aldeas y en sus campamentos: doce príncipes según sus naciones.
17וְאֵ֗לֶּה שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וּשְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּגְוַ֣ע וַיָּ֔מׇת וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃Ve’ele shenei jayéi yishma’el me’at shaná usheloshim shaná vesheva shanim vayigvá vayámot vaye’ásef el-amavY estos son los años de vida de Yishmael: cien años y treinta años y siete años; y expiró y murió, y fue reunido a sus pueblos.
18וַיִּשְׁכְּנ֨וּ מֵֽחֲוִילָ֜ה עַד־שׁ֗וּר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה אַשּׁ֑וּרָה עַל־פְּנֵ֥י כׇל־אֶחָ֖יו נָפָֽל׃Vayishkenú mejavilá ad-shur asher al-penéi Mitsraim bo’ajá ashura al-penéi jol-ejav nafalY habitaron desde Javilá hasta Shur, que está frente a Mitsraim, en dirección de Ashur; frente a todos sus hermanos cayó.
19וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת יִצְחָ֖ק בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת־יִצְחָֽק׃Ve’ele toledot Itzjak ben-Avraham Avraham holid et-ItzjakY estas son las generaciones de Yitsjak hijo de Avraham: Avraham engendró a Yitsjak.
20וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֶת־רִבְקָ֗ה בַּת־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲח֛וֹת לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃Vayhí Itzjak ben-arba’im shaná bekajtó et-rivká bat-betu’el ha’aramí mipadán aram ajot laván ha’aramí lo le’isháY fue Yitsjak de cuarenta años cuando tomó a Rivká, hija de Betuel el arameo, de Padán Aram, hermana de Laván el arameo, por mujer para sí.
21וַיֶּעְתַּ֨ר יִצְחָ֤ק לַֽיהֹוָה֙ לְנֹ֣כַח אִשְׁתּ֔וֹ כִּ֥י עֲקָרָ֖ה הִ֑וא וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ יְהֹוָ֔ה וַתַּ֖הַר רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃Vayetar Itzjak laAdonai lenójaj ishtó ki akará hiv vaye’áter lo Adonai vatáhar rivká ishtóY suplicó Yitsjak a HaShem frente a su mujer, porque era estéril; y fue atendido por HaShem, y concibió Rivká su mujer.
22וַיִּתְרֹֽצְצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם־כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת־יְהֹוָֽה׃Vayitrotsetsú habanim bekirbah vatómer im-ken lama ze anoji vatélej lidrosh et-AdonaiY se empujaban los hijos dentro de ella, y dijo: «Si es así, ¿para qué esto yo?» Y fue a consultar a HaShem.
23וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י (גיים) [גוֹיִם֙] בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ב יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר׃Vayómer Adonai lah shenéi goyim bevitnej ushenéi le’umim mime’áyij yiparedu ule’om mil’om ye’emáts verav ya’avod tsa’irY le dijo HaShem: «Dos naciones hay en tu vientre, y dos pueblos de tus entrañas se separarán; y un pueblo será más fuerte que el otro pueblo, y el mayor servirá al menor».
24וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָ לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תוֹמִ֖ם בְּבִטְנָֽהּ׃Vayimleú yameiha lalédet vehiné tomim bevitnahY se cumplieron sus días para dar a luz, y he aquí gemelos en su vientre.
25וַיֵּצֵ֤א הָרִאשׁוֹן֙ אַדְמוֹנִ֔י כֻּלּ֖וֹ כְּאַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑ר וַיִּקְרְא֥וּ שְׁמ֖וֹ עֵשָֽׂו׃Vayetsé harishon admoní kuló ke’adéret se’ar vayikreú shemó esavY salió el primero, rojizo, todo él como un manto de pelo; y llamaron su nombre Esav.
26וְאַֽחֲרֵי־כֵ֞ן יָצָ֣א אָחִ֗יו וְיָד֤וֹ אֹחֶ֙זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יַעֲקֹ֑ב וְיִצְחָ֛ק בֶּן־שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה בְּלֶ֥דֶת אֹתָֽם׃Ve’ajarei-jen yatsá ajiv veyadó ojezet ba’akev esav vayikrá shemó Yaakov veyitsjak ben-shishim shaná belédet otamY después de esto salió su hermano, y su mano asía el talón de Esav; y llamó su nombre Yaakov. Y Yitsjak tenía sesenta años cuando ella los dio a luz.
27וַֽיִּגְדְּלוּ֙ הַנְּעָרִ֔ים וַיְהִ֣י עֵשָׂ֗ו אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ צַ֖יִד אִ֣ישׁ שָׂדֶ֑ה וְיַעֲקֹב֙ אִ֣ישׁ תָּ֔ם יֹשֵׁ֖ב אֹהָלִֽים׃Vayigdelu hane’arim vayhí esav ish yodéa tsáyid ish sadé veya’akov ish tam yoshev ohalimY crecieron los muchachos; y fue Esav hombre conocedor de caza, hombre del campo, y Yaakov hombre íntegro, que habitaba en tiendas.
28וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃Vaye’ehav Itzjak et-esav ki-tsáyid befiv verivká ohévet et-YaakovY amó Yitsjak a Esav, porque la caza estaba en su boca; y Rivká amaba a Yaakov.
29וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃Vayázed Yaakov nazid vayavó esav min-hasadé vehú ayefY cocinó Yaakov un guiso, y vino Esav del campo, y él estaba cansado.
30וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן־הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ אֱדֽוֹם׃Vayómer esav el-Yaakov hal’iteni na min-ha’adom ha’adom hazé ki ayef anoji al-ken kara-shemó EdomY dijo Esav a Yaakov: «Déjame tragar, por favor, de ese rojo, ese rojo, porque estoy cansado». Por eso llamaron su nombre Edom.
31וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיּ֛וֹם אֶת־בְּכֹרָתְךָ֖ לִֽי׃Vayómer Yaakov mijrá jayom et-bejoratjá liY dijo Yaakov: «Véndeme hoy tu primogenitura».
32וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה־זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה׃Vayómer esav hiné anojí holej lamut velama-ze li bejoráY dijo Esav: «He aquí que yo voy a morir, ¿y para qué me sirve la primogenitura?»
33וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיּ֔וֹם וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת־בְּכֹרָת֖וֹ לְיַעֲקֹֽב׃Vayómer Yaakov hishav’a li kayom vayishavá lo vayimkor et-bejorató leya’akovY dijo Yaakov: «Júramelo hoy». Y le juró, y vendió su primogenitura a Yaakov.
34וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קׇם וַיֵּלַ֑ךְ וַיִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת־הַבְּכֹרָֽה׃Veya’akov natán le’esav léjem unezid adashim vayójal vayeshte vayákom vayelaj vayívez esav et-habejoráY Yaakov dio a Esav pan y guiso de lentejas; y comió y bebió, y se levantó y se fue. Y despreció Esav la primogenitura.

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · 1 Reyes 1:1–31

Continuar con la Haftará →